בראשית א
332 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ואיהו אקרי יום וקרי ליה יום, ואיהי קרי לילה, כד"א ויקרא אלקים לאור יום וגו': והוא, ז"א, נקרא יום, וע"כ נאמר שקרא האור יום, והיא, הנוקבא, קרא לה לילה כמ"ש ויקרא אלקים לאור יום ולחשך קרא לילה, מהו ולחשך, דא חשך דאחיד ללילה, דלית לה נהורא מגרמה, שואל מהו החשך, שבהכתוב ולחשך קרא לילה, ואומר, שהוא החשך שנאחז בהלילה, שאין לה אור מעצמה ולא כלום. כלומר, הלילה שהיא הנוקבא, אין לה מעצמה כלום, ואפי' החשך הנאחז בה אינה שלה אלא הוא חשך הנמשך לה מאמא, דהיינו הצד שמאל שלה, הנבחן לנקודת השורק שבישסו"ת כנודע. ואע"ג דאתי מסטרא דאשא, דאיהי חשך, ואע"פ שהחשך בא מצד האש שהוא חשך, מ"מ אינו של הנוקבא עצמה, שאין לה כלום מעצמה.
English translation not yet available
«И Он, Зеир Анпин, называется "день", и потому сказано, что назвал Свет "днём". А она, Нуква, названа "ночью". Как сказано: "И назвал Бог Свет днём" и т.д.» Спрашивает: «Что означает "и тьму" (вэ-ла-хошех) в стихе "и тьму назвал ночью"?» И отвечает: это тьма, захваченная ночью, у которой нет собственного света — ничего. То есть Ночь, которая есть Нуква, не имеет от себя ничего. И даже тьма, захваченная ею, — не её собственная, а это тьма, притягиваемая к ней от Имы (Матери), то есть от левой стороны её, рассматриваемой как точка Шурук ИшСуТ, как известно. «И хотя тьма приходит от стороны огня, который есть тьма» — тем не менее, она не принадлежит самой Нукве, у которой нет ничего от себя самой.
אבל חשך עד דאתנהיר מסטרא דיום, יום נהיר ללילה: אבל החשך נמשך, עד שמאיר מצד השפעת היום, דהיינו עד שמקבל חסדים מז"א הנק' יום, ואז מתלבש אור החכמה באור החסדים (כנ"ל דף ט"ז ד"ה וזה אמרו). ונמצא מבחינה זו, שהיום שהוא ז"א מאיר להלילה, שהיא נוקבא, ולילה לא נהיר, עד זמנא, דכתיב ולילה כיום יאיר כחשכה כאורה. אבל הלילה עצמה אינה מאירה מכח השפעת היום, עד הזמן של גמר התקון, שכתוב ולילה כיום יאיר וגו'. (ועי' לעיל דף קי"ח ד"ה וביאור)
English translation not yet available
«Но тьма продолжается, пока не засветит от стороны Дня. День светит ночи». Но тьма продолжается, пока не засветит от стороны передачи Дня, то есть пока не получит Хасадим от Зеир Анпина, называемого «День». И тогда свет Хохма облачается в свет Хасадим (как сказано выше, лист 16, раздел «И вот что сказали»). И получается, с этой точки зрения, что День, то есть Зеир Анпин, светит Ночи, то есть Нукве. «Но сама Ночь не светит, до времени, о котором написано: "И ночь как день засветит, как тьма — так и свет"». Но сама Ночь не светит силою передачи Дня до времени завершения Тиккуна (окончательного исправления), о котором написано: «И ночь как день засветит» и т.д. (см. выше, лист 118, раздел «И разъяснение»).