בראשית א
334 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אל הכבוד הרעים, כד"א ורעם גבורותיו מי יתבונן, דא סטרא דאתיא מן גבורה ונפקא מניה: הוקשה לו הלא אל הוא שם החסד, והרעים, הוא פעולה של גבורה. זה כיצד, ואומר שהוא כמ"ש, ורעם גבורותיו מי יתבונן, זהו בחינה המתגלית מתוך ההתבוננות ברעם הגבורה ויוצאת ממנה. כלומר, שאל הכבוד, ה"ס החסד המתגלה מחמת הגבורה, כיתרון האור מתוך החשך, וע"כ נאמר אל הכבוד הרעים, כי הוא נגלה על ידי שהרעים בגבורה, דבר אחר, אל הכבוד הרעים, דא ימינא דנפקא מניה שמאלא, פירוש אחר, בהכ' אל הכבוד הרעים. ה"ס ימין שהוא חסד, אשר הגבורה נאצלת ממנו, כי הספירות יוצאות ונאצלות זו מזו כנודע. וא"כ יהיה פירוש הכ' כפשוטו, אל הכבוד שהוא חסד, הרעים האציל הגבורה שה"ס רעם. ה' על מים רבים, ה' דא חכמה עלאה דאקרי יוד, על מים רבים על ההוא עומקא סתימאה דנפיק מניה וכו', ה' על מים רבים, ה' פירושו התגלות חכמה העליונה הנקראת יוד, דהיינו המוחין דאו"א עילאין. על מים רבים, פירושו, שמתגלה על עומק הסתום הזה שיצא הימנו, כמ"ש ושבילך במים רבים. שה"ס המסך דמנעולא, (כנ"ל דף רנ"א אות ש"ח).
English translation not yet available
«"Бог (Эль) славы загремел" — как сказано: "И гром могущества Его кто постигнет". Это аспект, исходящий из Гвуры (Могущества) и выходящий из неё». Его затруднило: ведь «Эль» — это имя Хеседа (Милости), а «загремел» — это действие Гвуры (Могущества). Как это совместимо? И отвечает: это подобно сказанному: «И гром могущества Его кто постигнет» — это аспект, раскрывающийся через постижение грома Гвуры и выходящий из неё. То есть «Эль hа-кавод» (Бог славы) представляет тайну Хеседа, раскрывающегося благодаря Гвуре, подобно преимуществу света из тьмы. И потому сказано «Эль hа-кавод hирим» (Бог славы загремел), ибо он раскрывается через то, что гремит Гвурой. «Другое толкование: "Бог (Эль) славы загремел" — это правая сторона, из которой выходит левая» — другое толкование стиха «Эль hа-кавод hирим»: это тайна правой стороны, то есть Хеседа, из которого Гвура была порождена. Ибо Сфирот выходят и порождаются одна из другой, как известно. И тогда стих толкуется буквально: «Эль hа-кавод» — Хесед — «hирим» — породил Гвуру, представляющую тайну грома. «"Господь над водами великими" — Господь (hАВАЯ) — это раскрытие высшей Хохмы, называемой "Йуд"», то есть Мохин высших Аба вэ-Има. «"Над водами великими" — Он раскрывается над той сокрытой глубиной, из которой вышел», как сказано: «И стезя Твоя (швиль) в водах великих». Это тайна Масаха Манулы (замка) (как сказано выше, лист 251, пункт 308).
ביאור הדברים. כי יש ב' מיני התכללות הקוין של ימין ושמאל. א) שאחר שקו אמצעי הכריע ביניהם בסוד קומת החסדים היוצאת על המסך דחירק, ונכללו זה בזה, דהיינו החכמה דשמאל בחסדים דימין, וכן החסדים בחכמה, אחר זה מתגבר קו הימין, ונשארו המוחין בבחינת החסדים שבקו ימין. ב) שאחר שנכללו הקוין זה מזה, נשארים הארת שניהם, ויש חסדים וחכמה בימין, ויש חסדים וחכמה בשמאל. ודע, כי התכללות דמין הא' ה"ס מוחין דנשמה. והתכללות דמין הב' ה"ס, מוחין דחיה.
English translation not yet available
Разъяснение. Есть два вида включения линий правой и левой друг в друга. 1) После того как средняя линия совершила суд между ними в тайне уровня Хасадим, выходящего на Масах (экран) Хирика, и они включились друг в друга — то есть Хохма левой линии включилась в Хасадим правой, и Хасадим — в Хохму, — после этого усиливается правая линия, и Мохин остаются в аспекте Хасадим правой линии. 2) После того как линии включились друг в друга, сохраняется свечение обеих: есть Хасадим и Хохма в правой, и есть Хасадим и Хохма в левой. И знай, что включение первого вида представляет тайну Мохин де-Нешама (души). А включение второго вида представляет тайну Мохин де-Хая (жизни).
והנה הדרוש של ר' אלעזר, הוא בהתכללות דמין הא' וז"ש אל הכבוד הרעים, דא סטרא דאתיא מן גבורה ונפקא מניה כי אחר שנכללו זה מזה ע"י קלא עלאה מתגבר קו הימין. וזהו שמסיים על מים רבים על ההוא עומקא סתימאה דנפיק מניה כד"א ושבילך במים רבים, כי משום שקומת החסדים מסוד מסך דחירק, המכריע בין הקוין וכוללם זה בזה, יוצא על מסך דשביל דקיק שבז"א, הנמשך לו מחכמה עלאה, שה"ס או"א עלאין, ע"כ יש לו כח לאור דחסדים שלו להתגבר על קו שמאל, ולהשאיר הפרצוף בשליטת החסדים בלבד. הרי שהדרוש סובב על התכללות דמין הא'. וז"ש ר"א קפץ בקדמיתא ודרש, דהיינו מתחילה מטרם שזכה למוחין דחיה, שה"ס התכללות דמין הב', קפץ ודרש ופירש הכתובים, רק על פי התכללות דמין הא' שה"ס מוחין דנשמה. ולהלן מביא הדרוש דר"ש שהוא ע"פ התכללות דמין הב', בסוד המוחין דחיה.
English translation not yet available
И вот, дискурс рабби Элазара основан на включении (иткаллелут) первого вида. И поэтому он говорит: «Бог славы возгремел» — это сторона, исходящая от Гвуры (суровости), и из неё выходит. Ибо после того как линии включились друг в друга посредством высшего голоса (коль), усиливается правая линия. И этим он завершает словами «над водами многими» — над той сокрытой глубиной (омка стимаа), из которой она исходит, как сказано: «И стезя Твоя в водах многих» (Теилим 77:20). Ибо уровень хасадим (милости) из тайны масаха де-хирик, решающего между линиями и включающего их друг в друга, выходит на масах тонкой тропы (швиль дакик) в Зеир Анпине, получаемой им от высшей Хохмы, которая является аспектом высших Аббы ве-Имы. Поэтому свет хасадим обладает силой преобладать над левой линией и оставлять парцуф лишь под властью хасадим. Таким образом, дискурс вращается вокруг включения первого вида. И об этом сказано: «Рабби Элазар поспешил вначале и произнёс толкование» — то есть вначале, до того как удостоился мохин де-хая, которые являются аспектом включения второго вида, он поспешил и произнёс толкование стихов лишь согласно включению первого вида, являющемуся аспектом мохин де-нешама. А далее приводится дискурс рабби Шимона, основанный на включении второго вида, в тайне мохин де-хая.