Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

342 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ברא אלקים, הה"ד ונהר יוצא מעדן להשקות וגו': ברא אלקים היא כמ"ש ונהר יוצא וגו'. כי ברא היא לשון חוץ מלשון פוק תני לברא. והיינו שכתוב, ונהר יוצא מעדן. כי ברא פירושו שהוציא הבינה לחוץ מראש א"א, שנקרא ראשית, אשר יציאה זו מרומזת בהכתוב ונהר יוצא מעדן, כי ונהר פירושו בינה, עדן הוא חכמה, וע"י עלית המלכות לראש א"א יצא הנהר לחוץ מחכמה מאי להשקות את הגן, לאישקאה, ולקיימא ליה, ולאסתכלא ביה בכל מה דאצטריך, שואל מהו להשקות את הגן. ומשיב שפירושו הוא, להשקות את המלכות הנקראת גן ולקיים אותה, ולהסתכל בה בכל מה שהיא צריכה, לאשקאה, היינו השפעת המוחין דהארת חכמה המכונים שתיה, בסו"ה אכלו רעים ושתו ושכרו דודים, (כמ"ש להלן בראשית ב' במראות הסולם דף ל"ז אות ח') לקיימא, פירושו הלבשת החכמה בחסדים שאז המוחין בני קיום, ולאסתכלא בכל מה דאצטריך, היינו להביאה לגמר התקון. כי לולא יציאת הנהר לחוץ מעדן לא היתה המלכות מוכשרת לקבל שום מוחין (כנ"ל דף ז' ד"ה וכבר) ומכ"ש שלא היתה באה לגמר תקונה, כי ע"י המוחין שמקבלת באה לאט לאט לגמר התקון, (כמ"ש לעיל בהקדמת הזהר דף ק"א ד"ה ואיהו ע"ש).
English translation not yet available
«Бара Элоким» — это то, о чём сказано: «И река выходит из Эдена, чтобы орошать» и т.д. Ибо «Бара» означает «наружу», как в выражении «выйди наружу» (пук тани ле-бара). То есть написано: «И река выходит из Эдена». Ибо «Бара» означает, что Бина вышла наружу из Рош (головы) Арих Анпина, называемого Решит. Этот выход намекается в стихе «И река выходит из Эдена», ибо «река» — это Бина, «Эден» — это Хохма, и через поднятие Малхут к Рош Арих Анпина река вышла наружу из Хохмы. Спрашивает: что значит «орошать Сад»? Отвечает: это значит — орошать Малхут, называемую Садом, поддерживать её и заботиться о ней во всём, что ей необходимо. «Орошать» — это передача Мохин свечения Хохмы, называемых «питием», согласно сказанному: «Ешьте, друзья, пейте и опьяняйтесь, возлюбленные» (как будет сказано далее, Берешит 2, в Маръот а-Сулам, лист 37, пункт 8). «Поддерживать» — это облачение Хохмы в Хасадим, благодаря чему Мохин становятся устойчивыми. «И заботиться обо всём необходимом» — это привести её к окончательному Исправлению (Гмар а-Тиккун). Ибо если бы река не вышла наружу из Эдена, Малхут не была бы способна получить никакие Мохин (как сказано выше, лист 7, см. «ве-хвар»), тем более не пришла бы к завершению своего исправления. Ибо через Мохин, которые она получает, она постепенно приходит к окончательному Исправлению (как сказано выше, в Предисловии к Зоар, лист 101, см. «ве-иhу», изучите там).
אלקים, אלקים חיים, דמשמע בראשית ברא אלקים ודאי על ידא דההוא נהרא אלקים, שבהכתוב בראשית ברא אלקים, פירושו בינה, הנקראת אלקים חיים, בעת שחוזרת לחכמה, כי המשמעות של בראשית ברא אלקים, הוא ודאי רק ע"י הנהר הזה. אשר ברא היא יציאת הנהר מעדן. אלקים, הוא חזרת הנהר לעדן. כי ביציאת הנהר מעדן נפלו אתוון אל"ה למטה, ועתה אחר שמחזרת אתוון אל"ה שלה אליה, היא חוזרת לראש א"א ונעשית חכמה, ואח"כ מלבשת החכמה בחסדים, אז מצטרפים אתוון אל"ה לאתוון מ"י, ונשלם בהבינה, השם אלקים. ונקרא אלקים חיים, להיותה בבחינת חכמה, הנקראת אור החיה: בגין לאפקא כלא ולאשקאה כלא, כדי להוציא ולהאציל הכל, ולהשקות את הכל, דהיינו להשפיע מוחין דחכמה לכל, המכונה שתיה, כנ"ל.
English translation not yet available
«Элоким» — Элоким Хаим (Бог Живой). Смысл стиха «Берешит бара Элоким» таков: Бина, называемая Элоким Хаим, в то время когда она возвращается к Хохме. Ибо значение «Берешит бара Элоким» несомненно связано только с этой рекой. «Бара» — это выход реки из Эдена. «Элоким» — это возвращение реки в Эден. Ибо при выходе реки из Эдена буквы Алеф-Ламед-hей (Эле) упали вниз, а теперь, после того как она возвращает свои буквы Эле к себе, она возвращается в Рош Арих Анпина и становится Хохмой. Затем она облачает Хохму в Хасадим, и тогда буквы Эле соединяются с буквами Мем-Йуд (Ми), и в Бине завершается Имя Элоким. И она называется Элоким Хаим (Бог Живой), ибо она в аспекте Хохмы, называемой Ор а-Хая (Свет Жизни). Для того чтобы вывести и эманировать всё, и напоить всё, то есть передать Мохин Хохмы всему, что называется «питием», как сказано выше.