Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

362 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועל דא כתיב חדלו פרזון בישראל חדלו פרזון דא הוא פרזונו דקאמרן: וע"כ כתוב על ישראל, בזמן שעזבו ברית, חדלו פרזון בישראל חדלו פרזון זה הוא פרזונו שאמרנו בביאור צדקות פרזונו בישראל, שהוא שפע המוחין דגדלות מיסוד אל ימא רבא. (כנ"ל באות ש"ס), וכיון שעזבו ברית חדלו המוחין ההם מישראל, חדלו פרזון קיים קדישא דלא אתפרעון, חדלו המוחין מברית קדש הנקראים פרזון, משום שמלו ולא פרעו.
English translation not yet available
И потому написано об Израиле, когда они оставили Завет: «Прекратились открытые поселения (празон) в Израиле». Этот «празон» — тот самый «пирзоно», о котором мы говорили в разъяснении «праведные деяния Его открытого (пирзоно) в Израиле», что является притоком Мохин Гадлут от Йесода к великому морю (как сказано выше, пункт 360). И когда оставили Завет, прекратились те Мохин для Израиля. Прекратились Мохин от святого Завета, называемые «празон», поскольку совершали обрезание (мила), но не совершали раскрытия (приа).
עד שקמתי וגו' מאי אם, אלא אנא נחתית מיין עלאין מעילא לקיימא עלמין: שקמתי אם בישראל שואל מהו שקראה את עצמה בשם אם, אלא שאמרה להם אני הורדתי מים עליונים מלמעלה דהיינו המוחין דג"ר הנמשכים מאמא כדי לקיים העולמות וע"כ קראה את עצמה בשם אם, כי גילתה המוחין מאמא, בישראל סתם, לעילא ותתא, לאחזאה דעלמא לא אתקיים אלא על קיימא דא ורזא דכלא וכו' הכ' בישראל, הוא בסתם, כי נעשית לאם הן לישראל של מעלה שהוא ז"א והן לישראל של מטה שהם בני ישראל. כלומר שהמשיכה המוחין גם לז"א כמו לישראל, להראות שהעולם אינו מתקיים אלא על ברית הזה. וסוד הכל הוא הכ' וצדיק יסוד עולם שהוא היסוד שהעולם עומד עליו.
English translation not yet available
«Пока не встала я, матерью в Израиле». Спрашивает: что значит, что она назвала себя именем «мать» (эм)? Отвечает: она сказала им — я спустила высшие воды сверху, то есть Мохин ГаР, нисходящие от Имы (Матери), чтобы поддерживать миры. И потому она назвала себя именем «мать», ибо раскрыла Мохин от Имы. Слово «в Израиле» (бе-Исраэль) употреблено без уточнения, ибо она стала матерью как для Израиля наверху — то есть Зеир Анпина, так и для Израиля внизу — то есть сынов Израиля. Иными словами, она притянула Мохин и к Зеир Анпину, и к Израилю, чтобы показать, что мир держится только на этом Завете. И тайна всего — стих «Праведник — основа мира» (Цадик Йесод олам), то есть Йесод, на котором мир стоит.