Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

365 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ויאמר אלקים יהי רקיע וגו'. רי"א ז' רקיעים אינון לעילא וכלהו קיימי בקדושתא עלאה ושמא קדישא בהו אשתכלל: ויאמר אלקים יהי רקיע וגו' ויהי מבדיל בין מים למים אמר ר' יהודא ז' רקיעים הם למעלה שה"ס הפרסא שבמקום הפה דא"א המוציא הבינה מחוץ לראשו וכולם עומדים בקדושה עליונה דראש א"א והשם אלקים הקדוש בהם משתכלל דהיינו שמחזיר אתוון אל"ה למ"י ונשלם השם אלקים (כנ"ל בהקדמת הזהר דף כ"ג אות י"ד ובהסולם שם) ודא רקיעא הוא באמצעות מיא ורקיע זה הנאמר כאן בהכתוב הוא עומד באמצע המים, דהיינו במקום החזה דא"א החוצץ בין חג"ת דא"א שלמעלה מחזה ובין נה"י דא"א שלמטה מחזה.
English translation not yet available
«И сказал Элоким: да будет свод (ракиа)» и т.д. «И будет разделять между водами и водами». Сказал рабби Йеуда: семь сводов (ракиим) наверху — это тайна Парсы (занавеса) в месте Пэ (рта) Арих Анпина, которая выводит Бину наружу из его головы. И все они стоят в высшей святости Рош (головы) Арих Анпина, и святое Имя Элоким в них завершается, то есть буквы Алеф-Ламед-hей (Эле) возвращаются к Мем-Йуд (Ми) и завершается Имя Элоким (как сказано в Предисловии к Зоар, лист 23, пункт 14, и в Сулам там). А этот свод, упомянутый здесь в Писании, стоит посреди вод, то есть в месте Хазе Арих Анпина, разделяющем ХаГаТ Арих Анпина выше Хазе и НеХИ Арих Анпина ниже Хазе.
ביאור הדברים. רקיע פירושו פרסא, שה"ס הסיום דצמצום ב' המוציא בינה וזו"ן דכל מדרגה מחוץ להמדרגה, ובעת גדלות חוזר לסיום דצמצום א' ומחזיר הבינה וזו"ן להמדרגה. וב' רקיעים כוללים הם באצילות. א) הוא הרקיע העליון שבמקום הפה דא"א, המוציא לאו"א מראש למקום חג"ת עד החזה. ב) הוא הרקיע האמצעי העומד במקום החזה דא"א, המוציא לישסו"ת מבחינת ראש, למקום החזה דא"א עד טבורו. ומלבד אלו יש גם רקיע התחתון המסיים עולם האצילות, וממנו אינו מדבר כאן. ובהיות הרקיע העליון שבפה דא"א, למעלה מז"ת דא"א חג"ת נהי"מ, הוא כולל אותם, וע"כ נבחן לז' רקיעים, דהיינו לבחינות חג"ת נהי"מ.
English translation not yet available
Разъяснение сказанного. Ракиа (свод) означает Парса (занавес) — тайну завершения (сиюм) Второго Сокращения (Цимцум Бет), которое выводит Бину и ЗуН каждой ступени за пределы этой ступени. А во время Гадлут возвращается к завершению Первого Сокращения (Цимцум Алеф) и возвращает Бину и ЗуН на ступень. Два свода являются всеобъемлющими в Ацилут: 1) верхний свод — в месте Пэ (рта) Арих Анпина, который выводит Абба ве-Има из Рош (головы) в место ХаГаТ до Хазе; 2) средний свод — в месте Хазе Арих Анпина, который выводит ИшСуТ из аспекта Рош в место от Хазе Арих Анпина до его Табура (пупка). Помимо этих есть также нижний свод, завершающий мир Ацилут, но о нём здесь не говорится. Поскольку верхний свод в Пэ Арих Анпина стоит выше семи нижних (Заин Тахтонот) Арих Анпина — ХаГаТ НеХИМ, — он включает их. Поэтому он считается семью сводами, то есть аспектами ХаГаТ НеХИМ.
וז"ש ז' רקיעים אינון לעילא היינו רקיע העליון שבפה דא"א, המוציא את או"א, לחוץ מראשו, שהוא כולל ז' רקיעים כנ"ל. וכלהו קיימא בקדושתא עלאה כי רקיע זה, אע"פ שמוציא את או"א לבר מראש, מ"מ אינו ממעט אותם לבחינת ו"ק בלי ראש, אלא הם נבחנים כעודם בקדושה עליונה דראש א"א, והוא מטעם המבואר לעיל (בהקדמת הזהר דף כ במראות הסולם אות ג' ע"ש). ושמא קדישא בהו אשתכלל, כי רקיע זה הוא המחזיר את אתוון "אלה" דבינה להראש דא"א, ומשלים את השם הקדוש אלקים. (כנ"ל בהקדמת הזהר דף כ"ג אות י"ד) ודא רקיעא הוא באמצעות מיא ורקיע הזה שבהכתוב יהי רקיע, אינו רקיע העליון, אלא הוא רקיע האמצעי העומד באמצעית ז"ת דא"א, דהיינו במקום החזה שלו, המוציא את ישסו"ת מהראש דא"א, לבחינת המקום שמחזה עד הטבור דא"א.
English translation not yet available
И об этом сказано: «Семь сводов наверху» — это верхний свод в Пэ Арих Анпина, который выводит Абба ве-Има наружу из его головы и включает семь сводов, как было сказано. «И все они стоят в высшей святости» — ибо этот свод, хотя и выводит Абба ве-Има за пределы Рош, не умаляет их до аспекта ВаК без Рош, а они считаются пребывающими в высшей святости Рош Арих Анпина, по причине, разъяснённой выше (в Предисловии к Зоар, лист 20, в Маръот а-Сулам, пункт 3, изучите там). «И святое Имя в них завершается» — ибо этот свод возвращает буквы Алеф-Ламед-hей (Эле) Бины к Рош Арих Анпина и завершает святое Имя Элоким (как сказано в Предисловии к Зоар, лист 23, пункт 14). «А этот свод стоит посреди вод» — свод, упомянутый в Писании «да будет свод», — это не верхний свод, а средний свод, стоящий посреди семи нижних Арих Анпина, то есть в месте его Хазе, который выводит ИшСуТ из Рош Арих Анпина в место от Хазе до Табура Арих Анпина.