בראשית א
3 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
והמשכילים יזהירו כזוהר הרקיע וגו': והמשכילים, פירושו זו"ן דאצילות או נשמות הצדיקים. זהר הרקיע, פירושו הארת ג"ר, המתגלה ע"י שתוף דמדת הרחמים. ויש להבין למה מביא כאן הכתוב הזה ולכנות יציאת כל פרצופי אצילות בשם זהר שבכתוב הזה. והענין הוא, כי הכתוב מדבר כאן ביחוד מאותה המלכות הממותקת במדת הרחמים, דהיינו המלכות שבקעה כל המדרגה עם עליתה לבינה, ועשתה סיום חדש באמצע הספירות של המדרגה, דהיינו במקום בינה שבגוף שהוא החזה (כנ"ל דף ד' ד"ה סתים גו סתימין ע"ש). ונתבאר שם שסיום חדש הזה נקרא בשם פרסא שהיא העומדת במקום החזה ומסיימת שם את הפרצוף. וה"ס הפרסא שבגוי מעוהי דבר נש שבמקום החזה שלו, המבדלת בין אברי החיות, שהם הריאה והלב, לבין אברי המזונות. ותדע, שסיום החדש הזה מכונה גם כן בשם הרקיע המבדיל בין מים עליונים למים תחתונים. כי חמש ספירות יש בגוף הנקראות חסד גבורה תפארת נצח הוד, שהן כנגד חמש ספירות הנקראות כתר חכמה ובינה תפארת ומלכות, וחג"ת דגוף הם בחינת כח"ב, דהיינו ג"ר של הגוף, והן מסתיימות במקום החזה, ששם ה פרסא המכונה רקיע, ולכן מכונים חג"ת הללו בשם מים עליונים. ומחזה ולמטה הם בחינת ת"ת ומלכות דגופא, והם מכונים מים תחתונים. הרי ש הרקיע עומד באמצע כל מדרגה, ומבדיל בין מים עליונים למים תחתונים. וז"ס הכתוב יהי רקיע בתוך המים ויחי מבדיל בין מים למים.
English translation not yet available
«И разумные воссияют, как сияние ракия…»: «разумные» означает Зу"Н (Зеир Анпин и Нуква) Мира Ацилут или души праведников. «Сияние ракия» означает свечение Гимел Ришонот (3 первые сфирот), раскрывающееся посредством соединения Мидат а-Рахамим (Мера Милосердия). И следует понять, почему он приводит здесь этот стих и называет выход всех Парцуфим Мира Ацилут именем «сияние», как в этом стихе. И дело в том, что стих говорит здесь в особенности о той Малхут, подслащённой в Мидат а-Рахамим, то есть о Малхут, которая пробила всю ступень своим подъёмом в Бина и сделала новое завершение в середине Сфирот ступени, то есть в месте Бина в Гуф (Тело), которое есть хазэ (как выше, лист 4, в словах «Сатим го сатимин», см. там). И было разъяснено там, что это новое завершение называется именем Парса (Перегородка), стоящая в месте хазэ и завершающая там Парцуф. И это — Парса в теле внутренностей человека, в месте его хазэ, отделяющая между органами жизни — лёгким и сердцем — и между органами питания. И знай, что это новое завершение называется также именем «ракия», отделяющего между верхними водами и нижними водами. Потому что есть пять Сфирот в Гуф, называемые Хесед, Гвура, Тиферет, Нецах, Год, которые соответствуют пяти Сфирот, называемым Кетер, Хохма, Бина, Тиферет, Малхут; и ХаГа"Т (Хесед-Гвура-Тиферет) Гуф — это свойство Хо"Б (Хохма-Бина), то есть Гимел Ришонот (3 первые сфирот) Гуф, и они завершаются в месте хазэ, где Парса, называемая «ракия», и потому эти ХаГа"Т называются «верхние воды». А от хазэ и ниже — это свойство Тиферет и Малхут де-Гуфа, и они называются «нижние воды». Выходит, что «ракия» стоит в середине каждой ступени и отделяет между верхними водами и нижними водами. И это тайна стиха: «Да будет ракия внутри вод, и да будет отделяющим между водами и водами».
וכבר הבאנו דברי חז"ל, שבמדת הדין, שהיא מלכות דא"ק מטרם שנמתקה בבינה שהיא מדת הרחמים לא היה העולם מתקיים. והטעם הוא, כי העולם יש לפרשו על הזו"ן דאצילות המכונים בשם עולם, וכן בכללו בני אדם שבעולם הזה. כי כל המקובל לזו"ן דאצילות, אפשר שיקובל לבני אדם שבעולם הזה, וכל שאינו מקובל לזו"ן אינו מקובל לבני אדם שבעולם הזה, כי מלמעלה מזו"ן אין אנו מקבלים כלום כמ"ש במקומו. ולפיכך, אם הנוקבא דז"א, שהיא מלכות, לא היתה ממותקת בבינה, לא היתה ראויה לקבל שום אור ישר, דהיינו אור העליון, אלא רק אור חוזר לבד, שהוא אורות דקיקים, (כנ"ל בזוהר חדש המובא בדף א'), שפירושו אורות דין. ואז נמצא שבני אדם שבעולם הזה, לא היה ראוים לקבל שום מוחין, שהם אור ישר, מאין סיף ב"ה. וזה שאמרו, ראה שאין העולם מתקיים שיתף עמו מדת הרחמים, דהיינו שהעלה אותה למקום בינה כנ"ל, ונבקעו כל המדרגות, ונעשה סיום חדש בחצי כל מדרגה הנקרא רקיע. ונמצא המלכות שעלתה במקום בינה, שהיא הרויחה ב' ספירות הראויות לקבל אור העליון, שהן ספירת בינה וספירת הת"ת. כי בהיות המלכות במקום בינה, נמצאים בינה ות"ת מתחתיה והם כלולים בה. ולכן אחר שבני אדם מעלים מ"ן ע"י מצות ומע"ט, ממשיכים הארה חדשה מלמעלה, המורידה את המלכות ומקום הזווג בחזרה למקומה, דהיינו למטה מת"ת, ויוצאת מדרגה שלמה נפש רוח נשמה חיה יחידה, שהם מקובלים בהספירות בינה ות"ת שנכללו מקודם לכן בהמלכות, הראויות לקבל אור העליון כנ"ל. ואז גם נשמות הצדיקים מקבלות מוחין עליונים מזו"ן דאצילות, להיותן נכללות במלכות העליונה (וענין זה נתבאר בהסולם לעיל בהקדמת ספר הזהר דף כ' ד"ה וז"ש צייר. ואין להאריך כאן).
English translation not yet available
И уже привели мы слова мудрецов, что в Мидат а-Дин (Мера Суда), которая есть Малхут Адам Кадмон, прежде чем она подслащилась в Бина, которая есть Мидат а-Рахамим (Мера Милосердия), мир не мог существовать. И причина в том, что «мир» можно истолковать о Зу"Н (Зеир Анпин и Нуква) Мира Ацилут, называемых именем «мир», а также в общем — о людях в этом мире. Потому что всё, что принимается в Зу"Н Мира Ацилут, может быть принято людьми в этом мире, а всё, что не принимается в Зу"Н, не принимается людьми в этом мире; потому что выше Зу"Н мы не получаем ничего, как сказано в своём месте. Поэтому, если бы Нуква З"А, которая есть Малхут, не была подслащена в Бина, она не была бы пригодна получить никакой Ор Яшар (Прямой Свет), то есть Высший Свет, а только Ор Хозер (Возвратный Свет) один, который есть тонкие светы (как выше в Зоар хадаш, приведённом на листе 1), что означает: светы суда. И тогда получилось бы, что люди в этом мире не были бы пригодны получить какие-либо Мохин, которые есть Ор Яшар, от Эйн Соф, благословен Он. И это то, что сказали: «увидел, что мир не существует — соединил с ним Мидат а-Рахамим», то есть поднял её в место Бина, как выше, и пробились все ступени, и сделалось новое завершение в половине каждой ступени, называемое «ракия». И получается, что Малхут, поднявшаяся в место Бина, приобрела две Сфирот, пригодные получить Высший Свет, которые есть Сфира Бина и Сфира Тиферет. Потому что когда Малхут находится в месте Бина, оказываются Бина и Тиферет под нею и включены в неё. Поэтому после того как люди поднимают М"Н (майин нуквин) посредством заповедей и добрых дел, притягивают новое свечение сверху, которое опускает Малхут и место зивуга обратно на её место, то есть ниже Тиферет; и выходит полная ступень: Нефеш, Руах, Нешама, Хая, Йехида, которые принимаются в Сфирот Бина и Тиферет, ранее включённых в Малхут, пригодных получить Высший Свет, как выше. И тогда также души праведников получают высшие Мохин от Зу"Н Мира Ацилут, поскольку они включены в высшую Малхут (и это дело разъяснено в а-Сулам выше, в Предисловии к книге Зоар, лист 20, в словах «вэ-зэу шэ-амар цаяр», и не следует здесь удлинять).
הרי שכל המוחין הם רק מכח המלכות שעלתה לבינה, ונעשה שם סיום חדש הנקרא רקיע, ולולי הרקיע לא היו יכולים הזו"ן לקבל כלום מאור העליון. ולכן מכנה הכתוב את המוחין הללו בשם זהר הרקיע, כלומר, האור המתגלה בסוד הסיום דשתוף הרחמים בדין. וז"ס הכתוב, והמשכילים, שהם זו"ן וכן נשמות הצדיקים, יזהירו כזהר הרקיע, יקבלו מוחין המאירים כמו זהר הרקיע, כי כל המוחין שלהם מזהר הרקיע באים.
English translation not yet available
Выходит, что все Мохин — только из силы Малхут, поднявшейся в Бина, и там было сделано новое завершение, называемое «ракия»; и если бы не «ракия», не могли бы Зу"Н получить ничего от Высшего Света. Поэтому Писание называет эти Мохин именем «сияние ракия», то есть свет, раскрывающийся в тайне завершения соединения милосердия в суде. И это тайна стиха: «и разумные», которые — Зу"Н, а также души праведников, «воссияют, как сияние ракия» — получат Мохин, светящие как сияние ракия, потому что все их Мохин приходят из «сияния ракия».
ולפיכך מביא הזוהר את הכתוב הזה, על כל המוחין שנאצלו מא"א ולמטה, כי כולם יצאו מאלו האורות ד זהר הרקיע, ולכן יש בהם השגה לתחתונים. והולך ומבאר ג' בחינות ב בזהר הרקיע. א) הוא זהר סתימא דסתימין ואוירא דיליה שהוא דכורא דעתיק ונוקבא דעתיק, כי הדכר דעתיק נקרא סתימא דסתימין, ואוירא דיליה, הוא הנוקבא דעתיק, שהאצילה לא"א בסוד זהר הרקיע. ב) הוא זהר בראשית שהוא א"א, שממנו נאצל ישסו"ת. ג) הוא זהר סתים, שהוא ישסו"ת, שממנו נאצלו כל עשרה מאמרות שבמעשה בראשית שהם המוחין דזו"ן. אבל או"א עלאין אינם מבחינת זהר הרקיע, להיותם בחינת לא אתיידע והי' לא נפיק מאויר שלהם כמ"ש להלן. והנה זהר הרקיע הא', ה"ס שורש כדי להאציל לא"א, כי הוא עצמו לא אתיידע כנ"ל. ו וזהר הרקיע הב', הוא הנושא לנקודה עלאה, שה"ס מפתחא, ולכן נחשב לראשית לכל המוחין ד דזהר הרקיע, וע"כ נקרא בראשית. ועכ"ז אין אלו המוחין מתגלים בו עצמו, אלא הוא משפיע אותם לישסו"ת, שהוה זהר הרקיע הג', ובישסו"ת מתגלים כל המוחין האלו בפועל ממש, שמהם מקבלים הזו"ן.
English translation not yet available
Поэтому Зоар приводит этот стих на все Мохин, которые эмани́ровались от А"А и ниже, потому что все они вышли из этих светов «сияния ракия», и потому есть в них постижение для нижних. И идёт и разъясняет три различения в «сиянии ракия». 1) Это «сияние скрытого из скрытых» и «его авир», то есть дхура Атик и Нуква Атик, потому что дхар Атик называется «скрытое из скрытых», а «его авир» — это Нуква Атик, которая эмани́ровала А"А в тайне «сияния ракия». 2) Это «сияние берешит», которое есть А"А, от которого эмани́ровались ИШСУ"Т (Исраэль Саба у-Твуна). 3) Это «сияние сатим», которое есть ИШСУ"Т, от которого эмани́ровались все десять изречений в действии «берешит», которые есть Мохин Зу"Н. Но О"А (Аба вэ-Има, Отец и Мать) высшие не являются из свойства «сияния ракия», поскольку они — свойство «не познаётся», и «йуд не выходит из их авир», как сказано ниже. И вот первое «сияние ракия» — это тайна корня, чтобы эмани́ровать А"А, потому что оно само не познаётся, как выше. А второе «сияние ракия» — это носитель «высшей точки», которая есть «мафтаха», и потому считается «решит» для всех Мохин «сияния ракия», и потому называется «берешит». И всё же эти Мохин не раскрываются в нём самом, а он изливает их в ИШСУ"Т, которые являются третьим «сиянием ракия»; и в ИШСУ"Т раскрываются все эти Мохин в действительности, от которых получают Зу"Н.
זהר סתימא דסתימין בטש אוירא דיליה ואנהיר בהאי נקודה: זוהר הסתום מכל סתום, האויר שלו הזדווג והאיר בנקודה הזו. סתימא דסתימין הוא עתיק ונוקבא שלו, והגם שהנוקבא שלו כבר נתקנה עם מלכות הממותקת במדת הרחמים, בסוד הרקיע כנזכר לעיל. מכל מקום, כיון שהיא לא אתיידע כנ"ל, לכן נכללת בדבר דעתיק ונקראת סתימא דסתימין כמוהו. אלא שהיא מכונה בשם אוירא דיליה, להיותה רק חצי מדרגה, דהיינו ב' כלים כתר וחכמה, שבהם ב' אורות נפש ורוח. וז"ש בטש אוירא דיליה ואנהיר בהאי נקודה, שאוירא דעתיק, שהיא הנוקבא שלו, המשיכה הארה לא"א, המכונה נקודה עלאה, ויצאו בו המוחין דג"ר הנקראות זהר הרקיע.
English translation not yet available
«Зоар сатима дэ-сатимин баташ авира дилей вэ-анаир бэ-хай нэкуда» (*zoar satima de-satimin batash avira dilei ve-anair be-hai nekuda* — «Сияние скрытого из скрытых ударило, его авир, и осветило в этой точке»): «Скрытое из скрытых» — это Атик и его Нуква; и хотя его Нуква уже исправилась с Малхут, подслащённой в Мидат а-Рахамим (Мера Милосердия), в тайне «ракия», как упомянуто выше, всё же, поскольку она «не познаётся», как выше, потому включается в слово «Атик» и называется «скрытое из скрытых», как он. Однако она называется именем «его авир», поскольку она — лишь половина ступени, то есть два кли (Сосуд): Кетер и Хохма, в которых два Ора (Свет): Нефеш и Руах. И это то, что сказано: «ударило его авир и осветило в этой точке», — что авир Атик, которая есть его Нуква, протянула свечение к А"А, называемому «высшая точка», и вышли в нём Мохин Гимел Ришонот (3 первые сфирот), называемые «сияние ракия».
וכדין אתפשט האי ראשית ועביד ליה היכלא ליקריה ולתושבחתיה: ואז, אחר שקבל א"א הארת הנוקבא דעתיק, התפשט ראשית הזה, שהוא א"א, בראש וגוף, ועשה לעצמו היכל, לכבוד ולתהילה. כלומר, שהאציל לפרצוף או"א עלאין, שהם הלבישו אותו ותקיפוהו מסביב בבחינת היכל.
English translation not yet available
«И тогда распространился этот решит и сделал себе хейхаль для своей чести и для своей хвалы» (*ve-kdin itpashet hai reishit ve-avid lei heikhala li-karei u-le-tushbakhthei* — «И тогда распространился этот решит и сделал себе чертог для своей славы и для своей хвалы»): и тогда, после того как А"А получил свечение Нуква Атик, распространился этот «решит», который есть А"А, в Рош (Голова) и Гуф (Тело), и сделал себе хейхаль, для почёта и хвалы. То есть эмани́ровал Парцуф О"А высшие, которые облачили его и окружили его со всех сторон в свойстве «хейхаль».
וצריך שתדע, שששה פרצופין הם בעולם אצילות, שזה יצא מזה, ובכל פרצוף יש דכר ונוקבא. ונקראים: עתיק ונוקביה, אריך אנפין ונוקביה, אבא ואמא עלאין, ישראל סבא ותבונה, זעיר אנפין ונוקביה הגדולים, וזעיר אנפין ונוקביה הקטנים. והולך הזהר ומבארם כאן על סדר מדרגתם, כי אוירא דעתיק, האצילה לא"א ונוקביה, וא"א ונוקביה האצילו לאו"א עלאין וישסו"ת, וישסו"ת האצילו לזו"ן הגדולים ולזו"ן הקטנים. ומבאר, איך כל אלו מרומזים בהכתוב בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ. כמו שתראה לפנינו.
English translation not yet available
И следует тебе знать, что шесть Парцуфим есть в Мире Ацилут, один вышел из другого, и в каждом Парцуф есть дхар и Нуква. И называются: Атик и его Нуква, Арих Анпин и его Нуква, Аба и Има высшие, Исраэль Саба и Твуна, Зеир Анпин и его Нуква большие, и Зеир Анпин и его Нуква малые. И идёт Зоар и разъясняет их здесь по порядку их ступени: потому что авир Атик эмани́ровала А"А и его Нукву, а А"А и его Нуква эмани́ровали О"А высших и ИШСУ"Т, а ИШСУ"Т эмани́ровали Зу"Н больших и Зу"Н малых. И разъясняет, как все они намёкнуты в стихе: «Берешит бара Элоким эт а-шамаим вэ-эт а-арец», как увидишь перед нами.
תמן זרע זרעא דקודשא לאולדא,לתועלתא דעלמא. ורזא דא וכו': שם בהיכל שעשה, שהוא פרצוף או"א עלאין, זרע א"א זרע קודש, להולדת נשמות, ולתועלת העולם. וזה סוד, זרע קדש מצבתה. פירוש ב' מיני מוחין מאיר א"א באו"א עלאין, א) הם מוחין דחסדים, שהם להחיות העולמות. ב) מוחין דגדלות שהם להולדת נשמות.
English translation not yet available
Там засеял семя святого, чтобы родить, к пользе мира. И тайна этого и т.д.: там, в чертоге, который сделал, то есть Парцуф (Лик) О"А (Аба вэ-Има, Отец и Мать) высшие, засеял А"А (Арих Анпин) семя святости — для рождения душ и к пользе мира. И это тайна: «семя святости — его стела». Объяснение: два вида Мохин (Сознаний) светит А"А в О"А высших: 1) это Мохин дэ-Хасадим, которые — чтобы оживлять миры. 2) Мохин дэ-Гадлут (Большое состояние), которые — для рождения душ.