בראשית א
402 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רבי אחא אמר ויתן אותם וגו' וכד כלהון קיימין ביה כדין חדוותא דא עם דא: רא"א, ויתן אותם אלקים ברקיע השמים, כשכולם עומדים בו, דהיינו בעת שהשמש ולבנה נמצאים שניהם ברקיע השמים שהוא בינה, אז הם שמחים זה עם זה, כדין סיהרא אזעירת נהורא מקמי שמשא, כל מה דנטיל בגין לאנהרא לה, הה"ד להאיר על הארץ, אז הלבנה מיעטה את עצמה מלפני השמש, ומאז כל מה שהשמש, שהוא ז"א, לוקח, הוא רק להאיר אל הנוקבא, ולא בשביל עצמו. וזהו שכתוב להאיר על הארץ.
English translation not yet available
Рабби Аха говорит: «И поместил их...» — когда все они пребывают в нём, то есть когда солнце и луна оба находятся в небосводе небес, который есть Бина, тогда они радуются друг с другом. В тот момент луна умалила свой свет перед солнцем, и с тех пор всё, что солнце, то есть Зеир Анпин, берёт — он берёт лишь для того, чтобы светить Нукве, а не ради себя. И об этом написано: «Чтобы светить на землю» (Берешит 1:17).
פירוש. ז"א נק' שמש, והנוקבא נקראת ארץ, ונקראת לבנה כנודע. והוקשה לו, כיון שכתוב ויתן אותם אלקים ברקיע השמים, הרי הנוקבא נמצאת במדרגה אחת עם הז"א, ששניהם מקבלים מרקיע השמים. ואח"כ כתוב, להאיר על הארץ, שהיא הנוקבא הנקראת ארץ, א"כ הנוקבא למטה מז"א, ומקבלת רק מהשמש שהוא ז"א, ולפיכך מתרץ. שמתחילה עמדו שניהם ז"א ונוק' ברקיע השמים, והיו שניהם בקומה שוה, ומקבלים ביחד מרקיע השמים, שהיא בינה כנ"ל. ואח"כ נתמעטה הנוקבא ונעשית למטה מז"א ומקבלת ממנו, וע"כ כתוב אח"כ, להאיר על הארץ.
English translation not yet available
Пояснение. Зеир Анпин называется солнцем, а Нуква называется землёй и луной, как известно. И вызвало затруднение следующее: поскольку написано «И поместил их Бог в небосводе небес», получается, что Нуква находится на одной ступени с Зеир Анпином, и оба получают от небосвода небес. Но затем написано «чтобы светить на землю», а земля — это Нуква. Значит, Нуква находится ниже Зеир Анпина и получает лишь от солнца, то есть от Зеир Анпина. Поэтому он разъясняет, что вначале оба — Зеир Анпин и Нуква — стояли в небосводе небес, и оба были равного роста (комы), и получали вместе от небосвода небес, то есть от Бины, как сказано выше. А затем Нуква умалилась и стала ниже Зеир Анпина, и получает от него. Поэтому далее написано: «Чтобы светить на землю».