Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

447 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מיד ותרא האשה כי טוב וגו' במא חמאת אר"י ההוא אילנא סליק ריחין כד"א כריח וגו': מיד, אחר שנגעה בעצה"ד, ותרא האשה כי טוב וגו', אר"י אילן הזה העלה ריחות כמ"ש כריח שדה אשר ברכו ה' ובגין ההוא ריח דהוה סליק חמדת ליה למיכל מניה, ומשום הריח שהיה עולה ממנו, חמדה אותו לאכול ממנו.
English translation not yet available
Тотчас, после того как она коснулась дерева познания, «и увидела женщина, что хорошо...» (Берешит 3:6). Что она увидела? Рабби Ицхак говорит: дерево это источало ароматы, как написано: «Как аромат поля, которое благословил Господь» (Берешит 27:27). И из-за этого аромата, который поднимался от него, она возжелала есть от него.
ר' יוסי אומר ראיה הוה רי"א שהראיה שלה הביא לה החמדה לאכל מעצה"ד, ולא הריח, שהרי כתוב ותרא האשה, א"ל ר' יהודה והא כתיב ותפקחנה עיני שניהם, א"ל ר' יהודה, הרי אחר החטא כתוב, ותפקחנה עיני שניהם, הרי שלא השיגה ראיה אלא לאחר האכילה, אבל מקודם האכילה לא השיגה רק ריח בלבד.
English translation not yet available
Рабби Йоси говорит, что именно зрение привело её к вожделению есть от дерева познания, а не обоняние, ибо написано: «И увидела женщина». Рабби Йеуда сказал ему: но ведь написано «И открылись глаза обоих» (Берешит 3:7) — лишь после греха. Значит, она обрела зрение лишь после вкушения, а до вкушения воспринимала лишь обоняние.
א"ל האי ראיה בשיעורא דאילנא נקטת ליה א"ל רבי יוסי ראיה זו שמקודם האכילה, היה בשיעור של האילן, שהוא בחינת אור נקבה, שראיה זו הביאה לה החמדה, אבל הראיה שהשיגה אחר האכילה, היתה בשיעור יותר גדול מבחינת האילן, וע"ז נאמר ותפקחנה וגו' דכתיב ותרא האשה דייקא, שכתוב ותרא האשה, ומלה האשה הוא מדויק, להורות שהראיה היתה באור של בחינת נקבה.
English translation not yet available
Рабби Йоси сказал ему: это зрение, что было до вкушения, было в мере самого дерева, то есть в аспекте женского света. Именно это зрение пробудило в ней вожделение. Но зрение, обретённое после вкушения, было в большей мере, чем аспект дерева, и о нём сказано: «И открылись глаза обоих». Ибо написано: «И увидела женщина (а-иша)» — слово «а-иша» сказано точно, чтобы указать, что зрение было в свете женского аспекта.