Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

448 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ותרא האשה כי טוב חמאת ולא חמאת כי טוב חמאת כי טוב ולא אתישבת ביה: ותרא האשה כי טוב העץ וגו' ראתה ולא ראתה כי טוב העץ, ראתה כי טוב העץ ולא יכלה להחליט, מה כתיב לבתר ותקח מפריו ולא כתיב ותקח ממנו, מה כתיב לאחר זה, ותקח מפריו, ולא כתוב ותקח ממנו, דהיינו מן העץ, כי לא החליטה בדעתה כי טוב העץ.
English translation not yet available
«И увидела женщина, что хорошо дерево» (Берешит 3:6) — она увидела и не увидела. «Хорошо» она увидела, но не смогла утвердиться в этом. Что написано далее? «И взяла от плода его (ми-пирйо)» — а не написано «взяла от него (мимену)», то есть от самого дерева, ибо она не утвердилась в своём суждении, что дерево хорошо.
והיא אתדבקת באתר דמותא וגרימת לכל עלמא מותא ואפרישת חיי מן מותא: בזה שלקחה מפריו ולא מן העץ, היא נתדבקה במקום המות, וגרמה מות לכל העולם והפרידה החיים מן המות. פירוש כי היסוד הדבוק בהנוקבא נק' עץ עושה פרי, והנוקבא נקראת פרי (כנ"ל דף פ"ב ד"ה עץ) והנוקבא כשהיא לעצמה לבדה בלי היסוד, היא מות (כנ"ל דף ש"ו ד"ה השמים) וכיון שלקחה מהפרי ולא מן העץ, נמצא שנתדבקה במקום המות, והפרידה היסוד שהוא החיים מן הנוקבא, שהיא מות בעת שנפרדת מהיסוד.
English translation not yet available
Тем, что она взяла от плода его, а не от самого дерева, она прилепилась к месту смерти и навлекла смерть на весь мир, и отделила жизнь от смерти. Пояснение: Йесод, соединённый с Нуквой, называется «дерево, приносящее плод», а Нуква называется «плод» (как объяснялось выше, лист 82). Нуква, когда она сама по себе, без Йесода, является смертью (как объяснялось выше, лист 306). Поскольку она взяла от плода, а не от дерева, она прилепилась к месту смерти и отделила Йесод, который есть жизнь, от Нуквы, которая является смертью, когда отделена от Йесода.
ובחובא דא גרים פרישותא לאפרשא אתתא מבעלה דהא קול מדבור לא מתפרשן לעלמין: ובחטא הזה גרם פירוד להפריד הנוקבא מבעלה ז"א, שהרי קול שהוא ז"א מדבור. שהיא הנוקבא, אינם נפרדים לעולם. ומאן דמפריש קול מדבור אתאלם ולא יכיל למללא וכיון דאשתקיל מניה מלולא אתיהיב לעפרא ומי שמפריד קול מדבור, דהיינו ז"א מן הנוקבא, נעשה אלם ואינו יכול לדבר, וכיון שניטל ממנו הדיבור הוא ניתן לעפר. וע"כ נאמר לו ואל עפר תשוב.
English translation not yet available
И этим грехом он вызвал разделение — разделил Нукву от её супруга Зеир Анпина. Ибо голос (коль), то есть Зеир Анпин, от речи (дибур), то есть Нуквы, никогда не отделяется. И тот, кто отделяет голос от речи, то есть Зеир Анпин от Нуквы, становится немым и не может говорить. А когда отнята у него речь, он предаётся праху. Поэтому было сказано ему: «И в прах возвратишься» (Берешит 3:19).