בראשית א
449 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אר"ש כתיב נאלמתי דומיה וגו' האי קרא כנסת ישראל אמרו בגלותא: אר"ש כתיב וכו' נאלמתי דומיה, כתוב זה כנסת ישראל, שהיא הנוקבא דז"א, אמרה בזמן הגלות. מאי טעמא בגין דקול מדבר ליה לדבור כיון דאיהי בגלותא קול אתפרש מינה ומלה לא אשתמע מה הטעם, הוא משום שהקול שהוא ז"א, מנהיג את הדבור, שהיא הנוקבא. וכיון שהיא בגלות, הרי הקול נפרד ממנה, והדבור שהיא הנוקבא לא נשמע, ועל דא נאלמתי דומיה וגו' מאי טעמא בגין דהחשיתי מטוב דלא אזיל קול בהדה וע"כ אמרה הנוקבא את הכתוב נאלמתי דומיה וגו', מה הטעם שנאלמה, הוא משום שהחשיתי מטוב, שהוא ז"א הנקרא טוב, והוא קול, ונמצא שהקול אינו הולך עמה וישראל אמרי לך דומיה תהלה מאי דומיה דא תהלה לדוד דאיהי דומיה בגלותא ושתיקא בלא קול, וישראל אומרים אז, לך דומיה תהלה. מאי הפירוש של דומיה, הוא, אשר תהלה לדוד, שהיא הנוקבא הנקראת תהלה בעת גדלותה, נעשית דומיה בהגלות ומשותקת בלי קול. אר"י מאי לך בגינך איהי דומיה ושתיקא דאסתלקא מנה קול, אר"י מה הפירוש של לך, דהיינו מה שהכתוב אומר לך דומיה. ומפרש, שישראל אומרים לז"א, בשבילך היא דומיה ושותקת, כי הקול, שהוא ז"א, נסתלק ממנה כנ"ל.
English translation not yet available
Рабби Шимон сказал: написано «Онемел я в безмолвии» (Теилим 39:3). Этот стих Кнесет Исраэль, то есть Нуква Зеир Анпина, произнесла во время изгнания. Какова причина? Потому что голос (коль), то есть Зеир Анпин, направляет речь (дибур), то есть Нукву. И поскольку она в изгнании, голос отделился от неё, и речь, то есть Нуква, не слышна. Поэтому Нуква произнесла стих «Онемела я в безмолвии». Почему она онемела? Потому что «умолкла я от блага (ми-тов)» — «тов (благо)» — это Зеир Анпин, именуемый «благом», и он есть голос. Получается, что голос не идёт с ней. А Израиль говорит тогда: «Тебе безмолвие — хвала (лехa думия теила)» (Теилим 65:2). Что означает «думия (безмолвие)»? Это означает, что «теила ле-Давид (хвала Давидова)», которая есть Нуква, именуемая «хвалой» во время своего гадлута (большого состояния), стала «думия (безмолвной)» в изгнании и молчит без голоса. Рабби Ицхак спрашивает: что означает «лехa (тебе)»? И объясняет, что Израиль говорит Зеир Анпину: из-за тебя она безмолвна и молчит, ибо голос, то есть Зеир Анпин, удалился от неё, как сказано выше.