בראשית א
461 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ת"ח ברה"ש אתיליד אדם, ברה"ש ודאי רזא לעילא ותתא. ר"ה לעילא ר"ה לתתא: בוא וראה, ברה"ש נולד אדם, ברה"ש, הוא ודאי סוד למעלה ולמטה, בזו"ן הנק' אדם העליון, ובאדם של מטה. שיש ר"ה למעלה דהיינו סוד זו"ן בשעה שהם בדין, ויש ר"ה שלמטה, דהיינו ר"ה בזמן, שהוא יום הששי לבריאת העולם, שבו נברא אדם התחתון. ומשמיענו בזה, שאדם נברא בסוד הדין, כי נברא בר"ה של מטה, הנמשך מהבחינה שכנגדו למעלה דהיינו מר"ה שלמעלה, שהוא זו"ן בשעת הדין כנ"ל.
English translation not yet available
Приди и смотри: в Рош а-Шана (Новый год) был сотворён Адам. Рош а-Шана — это, несомненно, тайна того, что наверху, и того, что внизу. В ЗуН, именуемых «высший Адам», и в нижнем Адаме. Есть Рош а-Шана наверху, то есть тайна ЗуН в момент суда, и есть Рош а-Шана внизу, то есть Рош а-Шана во времени — шестой день творения мира, в который был сотворён нижний Адам. Этим нам сообщается, что Адам был сотворён в тайне суда (дин), ибо был сотворён в Рош а-Шана нижнего мира, который происходит от соответствующего ему аспекта наверху, то есть от Рош а-Шана наверху, каковым являются ЗуН во время суда, как сказано выше.
בר"ה עקרות נפקדות, מנלן דבר"ה הוה דכתיב וה' פקד את שרה, וה' דייקא דא ר"ה: בר"ה נפקדים העקרות: מנין לנו שהיה בר"ה, ואומר, שכתוב. וה' פקד את שרה, וה' שבהכתוב הוא מדויק, שהוא להורות, שבר"ה היה הפקידה כי כל מקום שנאמר וה', יורה על ז"א ובית דינו, שה"ס ר"ה של מעלה.
English translation not yet available
В Рош а-Шана бесплодные женщины бывают вспомянуты. Откуда мы знаем, что это было в Рош а-Шана? Из того, что написано: «И Господь (ва-а-Шем) вспомнил Сару» (Берешит 21:1). Слово «ва-а-Шем» сказано точно — это указывает на то, что посещение произошло в Рош а-Шана. Ибо везде, где сказано «ва-а-Шем (и Господь)», это указывает на Зеир Анпин и его суд (бейт дин), что является аспектом Рош а-Шана наверху.
ובגין דנפיק אדם מר"ה נפק בדינא, ועלמא קיימא בדינא ובגיני כך לפתח ודאי חטאת רובץ, בגין לאתפרעא מינך: ומשום שאדם נולד בר"ה, הוא נולד בדין, והעולם עומד אז בדין, ועל כן ודאי, אשר לפתח חטאת רובץ, שהוא מלאך המות כנ"ל. כדי להפרע ממך. ואליך תשוקתו עד דתשתצי, ואליך תשוקתו של מלאך המות להעניש אותך עד שישמידך.
English translation not yet available
И поскольку Адам родился в Рош а-Шана, он родился в суде (дин), и мир стоит тогда в суде. Поэтому, несомненно, «у входа грех лежит», то есть ангел смерти, как сказано выше, готов взыскать с тебя. «И к тебе его стремление» — стремление ангела смерти наказать тебя, пока не уничтожит.