Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

464 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

רי"א, כד הוו אינון דרין דקין אזלין בעלמא, הוו מטרטשי ארעא, והוו דמיין לעלאי ותתאי: רי"א כשהדורות של קין היו הולכים בעולם,היו משוים ומחליקים את הארץ, והיו דומים למלאכי מעלה ולאנשים של מטה. והוא מטעם, שקין היה מזוהמא של סמאל שבא על חוה, שהיה מלאך. וכן מזרע אדם. מטרטשי, פירושו משוים ומחליקים. מלשון דמחייה בקורנסא וטרשיה (ב"ק צ"ח). שמרוב גבורתם של בני קין, עשו, עם הליכתם, את ההרים והעמקים שבארץ למשור.
English translation not yet available
Рабби Ицхак говорит: когда поколения Каина ходили по миру, они выравнивали и сглаживали землю. И были подобны ангелам наверху и людям внизу. Причина в том, что Каин произошёл от скверны Самаэля, который вошёл к Хаве и был ангелом, а также от семени Адама. «Метартешей» означает «выравнивали и сглаживали» — от выражения «бьющий молотом и сглаживающий» (Бава Кама 98). Ибо от великой силы потомков Каина они при ходьбе превращали горы и долины земли в равнину.
א"ר יצחק, עזא ועזאל כד נפלו מאתר קדושתייהו מלעילא, חמו בנת בני נשא, וחטאו ואולידו בנין: אר"י, כשנפלו עזא ועזאל ממקום קדושתם מלמעלה, ראו בנות האדם וחטאו בהם, והולידו בנים, ואלין הוו נפילים, דכתיב הנפילים וגו', ואלו הם הנפילים, היו בארץ.
English translation not yet available
Рабби Ицхак сказал: когда Аза и Азаэль упали со своего святого места наверху, они увидели дочерей людей и согрешили с ними, и породили сыновей. И они — это нефилим (исполины), о которых написано: «Нефилим были на земле» (Берешит 6:4).