Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

466 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

רבי יהודה אמר, ואפילו אינון נפילים הכי אקרון: רי"א, ואפילו הנפילים שהם בני עזא ועזאל ונעמה, נקראים ג"כ בני האלקים. המה הגבורים שתין הוו בארעא כחושבן דלעילא המה הגבורים שאמר הכתוב, שמורה מיעוט, שרק המה הגבורים ולא הנפילים הראשונים שהיו בארץ, הוא מטעם שששים היו כפי החשבון של מעלה. דהיינו נגד ו"ק שהיא חג"ת נה"י דז"א. כתיב הכא המה הגבורים אשר מעולם, וכתיב התם ששים גבורים סביב לה לומד גזירה שוה, כי כאן כתוב המה הם הגבורים ושם במלך שלמה, שהוא ז"א, כתוב ששים גבורים וגו' מה שם הם ששים אף כאן הם ששים. אבל הראשונים הם נמשכים מלמעלה מו"ק.
English translation not yet available
Рабби Йеуда говорит: и даже нефилим, потомки Азы, Азаэля и Наамы, тоже назывались «сынами Божиими». «Те самые — богатыри (а-гиборим)», о которых говорит Писание — слово «те самые (эма)» указывает на ограничение: лишь «те самые» были богатырями, но не прежние нефилим, бывшие на земле. Причина в том, что их было шестьдесят, соответственно числу наверху, то есть шести оконечностям (ВаК) — ХаГаТ НеХИ Зеир Анпина. Здесь написано: «Те самые — богатыри, что от века (ме-олам)», а там, о царе Шломо, который является Зеир Анпином, написано: «Шестьдесят богатырей вокруг неё» (Шир а-Ширим 3:7). Он выводит гзера шава (аналогию): как там их шестьдесят, так и здесь — шестьдесят. Но первые нефилим происходят от ступени выше шести оконечностей.
רבי יוסי אומר המה הגבורים אשר מעולם ממש מעולם דייקא: רי"א, המה הגבורים אשר מעולם, מעולם ממש מעולם הוא מדויק. ולאפוקי הנפילים הראשונים שהם עוזא ועזאל שהיו למעלה מעולם. (כמ"ש בהקדמת הזהר דף קנ"ו ד"ה ותדע ע"ש) עולם פירושו הנוקבא דז"א. והכתוב משמיענו שאלו הנפילים נתקנו למרכבתו של זו"ן ונעשו חלק מהנוקבא שנקראת עולם. אנשי השם מאי שם, דא הוא עולם דקאמרן אנשי השם דייקא, כתיב הכא אנשי השם וכתיב התם בנקבו שם. וכתיב ויקוב בן האשה וגו' שואל מאי שם שאומר הכתוב אנשי השם ואומר זהו העולם שאמרנו דהיינו הנוקבא אנשי השם הוא מדויק כדי ללמוד גזירה שוה. שם שם כתוב כאן אנשי השם. וכתב שם, בנקבו שם וכן כתוב ויקוב וגו' את השם, מה שם היא הנוקבא אף כאן היא הנוקבא.
English translation not yet available
Рабби Йоси говорит: «Те самые — богатыри, что от века (ме-олам)» — «от века» сказано точно, то есть буквально. Это в отличие от первых нефилим, которыми были Аза и Азаэль, находившихся выше «олам (мира)» (как объяснялось во Введении в Зоар, лист 156). «Олам (мир)» означает Нукву Зеир Анпина. Писание сообщает нам, что эти нефилим были исправлены для колесницы (меркавы) ЗуН и стали частью Нуквы, именуемой «олам». «Люди имени (аншей а-шем)» — что означает «шем (имя)»? Это тот «олам (мир)», о котором мы сказали, то есть Нуква. «Люди имени (аншей а-шем)» сказано точно, чтобы вывести гзера шава (аналогию по совпадающему слову): «шем — шем». Здесь написано «аншей а-шем», а там написано «бе-нокво шем (произнося Имя)» (Ваикра 24:16) и «ва-йиков... эт а-Шем (и проколол... Имя)». Как там «шем» — это Нуква, так и здесь — Нуква.