בראשית א
470 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רבי ייסא שאל מ"ד זה ספר תולדות וגו' א"ל ר"א רזא עלאה הוא תנינן תלת ספרין פתיחן בר"ה, חד דצדיקים גמורים וכו': למדנו ג' ספרים פתוחים בראש השנה דהיינו בהנוקבא, אחד הוא של צדיקים גמורים, ואחד של רשעים גמורים ואחד של בינונים ראש השנה טז:) ומבאר לפנינו רק אותו של צדיקים גמורים. ספר עלאה דהא מניה נפק כלא, נפיק מניה כתיבה. ספר אמצעיתא כללא דעילא ותתא, דתורה שבכתב, אדם קדמאה. ספר עליון יש בהנוקבא, שהיא בינה, שממנה יוצא הכל, וגם בחינת הכתיבה יוצאת הימנה. ספר אמצעי יש בהנוקבא שהוא כולל למעלה ולמטה, דהיינו ז"א הכולל בינה ומלכות ביחד ונקרא תורה שבכתב והוא אדם הראשון מד' בחינות אדם שבאבי"ע דהיינו אדם דאצילות ספר תליתאה דאקרי תולדות אדם ודא איהו דצדיקים גמורים, ספר שלישי יש בהנוקבא שנקרא תולדות אדם דהיינו תולדה של ז"א הנקרא אדם כנ"ל וזהו ספר של צדיקים גמורים. הה"ד זה ספר תולדות אדם, דא צדיק ודאי דעביד תולדות, וז"ש זה ספר תולדות אדם, שזה הוא צדיק בודאי, דהיינו יסוד דז"א, שהוא עושה תולדות.
English translation not yet available
Мы учили: три книги раскрываются в Рош а-Шана, то есть в Нукве: одна — праведников совершенных, одна — злодеев совершенных, и одна — средних (Рош а-Шана 16б). И далее разъясняется лишь книга праведников совершенных. Высшая книга есть в Нукве — это Бина, из которой выходит всё, и аспект письма (ктива) тоже исходит из неё. Средняя книга есть в Нукве — она включает верхнее и нижнее, то есть Зеир Анпин, включающий в себя Бину и Малхут вместе. Он называется Письменной Торой (Тора ше-бихтав) и является первым Адамом из четырёх аспектов Адама в мирах АБЕА (Ацилут, Бриа, Ецира, Асия), то есть Адамом Ацилута. Третья книга есть в Нукве, и она называется «тольдот Адам (потомство Адама)», то есть порождение Зеир Анпина, именуемого Адамом, как сказано выше. И это книга праведников совершенных. Об этом и сказано: «Вот книга потомства Адама» (Берешит 5:1) — «зе (это)» означает праведника (цадик), несомненно, то есть Йесод Зеир Анпина, который порождает потомство.
פירוש. ג' ספרים הם ג' בחינת מוחין, ראש תוך סוף, שז"א משפיע להנוקבא. שהם: מוחין מבינה הם ספר עליון, מוחין של עצמו הם ספר אמצעי, מוחין מבחינת היסוד שלו הוא ספר הג'. והוא נק' ספר תולדות. כי מהיסוד יוצאים תולדות, ולא מספירה אחרת. וכן נקרא ספרן של צדיקים, כי היסוד נקרא צדיק.
English translation not yet available
Пояснение. Три книги — это три аспекта мохин: начало (рош), середина (тох) и конец (соф), которые Зеир Анпин передаёт Нукве. А именно: мохин от Бины — это высшая книга; мохин от него самого (Зеир Анпина) — средняя книга; мохин от аспекта его Йесода — третья книга. И она называется «книга потомства (сефер тольдот)», ибо от Йесода исходит потомство, а не от иной сфиры. А также она называется книгой праведников, ибо Йесод именуется «цадик (праведник)».
ביום ברא אדם בדמות אלקים, דהא ודאי כדין אתתקן כלא לעילא ותתא ואתקיימו בדוגמא חדא: ביום ברא אדם וגו' כי ודאי אז, אחר שנגלה ספר תולדות אדם, נתתקן הכל למעלה ומטה ונתקיימו שניהם בסדר אחד, כלומר, שסדר הקיום, דהיינו יציאת המוחין, של עולם התחתון שהם אדם וחוה, שוים לסדר הקיום של עולם העליון שהם זו"ן. זכר ונקבה בראם, סתם, חד אתכליל בחד: הכתוב זכר ונקבה בראם, הוא לשון סתמי, כי היה לו לומר איש ואשה בראם, והוא מטעם שאחד היה נכלל באחד, כלומר שהנקבה היתה נכללת בזכר, בשעת בריאתם, כי היו דו פרצופין, ואח"כ נסרם, כנ"ל.
English translation not yet available
«В день сотворения Адама по подобию Божию» (Берешит 5:1) — ибо, несомненно, тогда, после того как раскрылась «книга потомства Адама», всё было исправлено наверху и внизу, и оба утвердились в одном порядке. То есть порядок утверждения, а именно выход мохин нижнего мира — Адама и Хавы — равен порядку утверждения высшего мира — ЗуН. «Мужчину и женщину сотворил их» (Берешит 5:2) — сказано обобщённо (стам), ибо следовало бы сказать «мужа и жену сотворил их». Причина в том, что один был включён в другого — то есть женское начало было включено в мужское в момент их сотворения, ибо они были двуликим парцуфом (ду-парцуфин). А затем они были отпилены друг от друга, как сказано выше.