Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

5 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ורזא דא בראשית ברא אלהים, וזה סוד בראשית וגו'. אשר א"א הנקרא ראשית, ברא, האציל בחינת הקטנות והסתימה, הנקרא זהר סתום, שבגדלות הוא השם אלהים. המלה ברא, יורה תמיד התהוות דבר סתום, כמ"ש בדברי הזוהר לעיל (בהקדמת ספר הזהר דף נ"ט אות מ"ד). דבכל אתר, ברא, מלה סתימא איהו ע"ש.
English translation not yet available
И тайна этого — «Берешит бара Элоким», и это тайна «берешит» и т.д.: что А"А, называемый «берешит», «бара» — излучил свойство Катнут и закрытия, называемое «закрытое сияние», которое в Гадлут является именем Элоким. Слово «бара» всегда указывает на возникновение чего-то закрытого, как написано в словах Зоар выше (в Предисловии к книге Зоар, лист נ"ט, пункт מ"ד): «в каждом месте “бара” — слово закрытое оно», на это имя.
זהר דמניה כלהו מאמרות אתבריאו ברזא דאתפשטותא דנקודה דזהר סתים דא: היכל זה הוא זהר, שממנו נבראו כל עשרה מאמרות, בסוד התפשטות הנקודה מזהר סתום הזה. פירוש, המוחין דגדלות דזו"ן מכונים מאמרות, כמ"ש לפנינו. ואומר, שמ זהר סתים דישסו"ת, יצאו כל בחינת המוחין דזו"ן. דהיינו בסוד התפשטות ויציאת הנקודה מ אויר הסתום, שאז נשארו אותיות אור. (כנ"ל בסמוך בד"ה ועביד).
English translation not yet available
Сияние, от которого все изречения были сотворены в тайне распространения точки этого закрытого сияния: этот чертог — это сияние, из которого были сотворены все десять изречений, в тайне распространения точки из этого закрытого сияния. Объяснение: Мохин дэ-Гадлут Зу"Н (Зеир Анпин и Нуква) называются «изречения», как будет сказано далее. И говорит, что из «закрытого сияния» ИШСУ"Т вышли все свойства Мохин Зу"Н, то есть в тайне распространения и выхода точки из закрытого «авир», когда тогда остаются буквы «ор» (как сказано выше рядом, в речении, начинающемся словами «и сделал»).
אי בהאי כתיב ברא לית תווהא דכתיב ויברא וגו': אם בישסו"ת כתיב ברא, אין תמיה עוד במה שכתוב ויברא אלקים את האדם בצלמו. פירוש, האדם דאצילות הוא ז"א, שיצא עם המלכות בסוד דו פרצופין. ונודע שהמלכות נצטמצמה מלקבל לתוכה שום אור ישר רק אור חוזר לבד, וא"כ תימה איך יכולים זו"ן לקבל מוחין מישסו"ת שהם אור ישר. וקושיא זו הקשה ר"ש (לעיל ב הקדמת ספר הזהר דף י"ט אות ט"ז) דהא מ"ה לא הוי הכי ולא אתבני ע"ש בהסולם). וזהו שמתרץ כאן, ואומר אי בהאי כתיב ברא אם בישסו"ת כתיב ברא, שפירושו, שהמלכות עלתה במקום בינה, ובינה תפארת ומלכות דישסו"ת ירדו לזו"ן, כבר אין תימה בהכתוב, ויברא אלהים, שהוא בינה, את האדם שהוא זו"ן, בצלמו, במוחין דאמא, אע"פ שאינם ראוים ממקורם לקבל אור ישר. כי אותם בינה ותו"מ דישסו"ת שירדו לזו"ן בעת קטנות, נעשו עם הזו"ן לאחד, והם מקבלים בהם את המוחין דאמא שהם אור ישר. ואותו התירוץ מתרץ ג"כ ר"ש לעיל (בהקדמת ספר הזהר דף כ"ה אות י"ז). דאמא אוזיפת לברתא מאנהא (עיין בהסולם שם).
English translation not yet available
Если в этом написано «бара», то нет больше удивления в том, что написано «и сотворил» и т.д.: если в ИШСУ"Т написано «бара», нет более удивления в том, что написано «и сотворил Элоким человека по образу Его». Объяснение: человек Ацилут — это З"А (Зеир Анпин), который вышел с Малхут в тайне «ду парцуфин». И известно, что Малхут сократилась (Цимцум) от того, чтобы принимать внутрь себя какой-либо Ор Яшар (Прямой Свет), а только Ор Хозер (Возвратный Свет) один; если так — удивительно, как могут Зу"Н получать Мохин от ИШСУ"Т, которые — Ор Яшар. И этот вопрос задал Р"Ш (выше, в Предисловии к книге Зоар, лист י"ט, пункт ט"ז: «ведь М"А (45) не так было и не построилось», см. там в а-Сулам). И это то, что он отвечает здесь, и говорит: «если в этом написано “бара”», то есть что Малхут поднялась на место Бина, а Бина, Тиферет и Малхут ИШСУ"Т опустились в Зу"Н — уже нет удивления в стихе «и сотворил Элоким», где Элоким — Бина, «человека», который — Зу"Н, «по образу Его», в Мохин дэ-Има, хотя они не пригодны по своему источнику получать Ор Яшар. Ибо те Бина и Ту"М ИШСУ"Т, которые опустились в Зу"Н во время Катнут, стали с Зу"Н одним, и они получают в них Мохин дэ-Има, которые — Ор Яшар. И тот же ответ отвечает также Р"Ш выше (в Предисловии к книге Зоар, лист כ"ה, пункт י"ז): *дэ-Има озифат ле-варта ма-анаха* (что Има одалживает дочери свои сосуды) (смотри в а-Сулам там).