בראשית א
68 · Берешит I
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אל מקום אחד, בגין דהכא הוא קשורא דיחודא דעלמא עלאה, הכתוב אל מקום אחד, שהוא יסוד, נקרא כן, משום שכאן, ביסוד, הוא הקשר של היחוד דעולם העליון, כי בהכתוב ה' אחד, ושמו אחד תרין יחודין, חד דעלמא עלאה לאתיחדא בדרגוי, וחד דעלמא תתאה לאתיחדא בדרגוי, כי בהכתוב ה' אחד ושמו אחד מרומזים ב' יחודים, א' הוא עולם העליון המתיחד במדרגותיו שז"ס ה' אחד, וב' עולם התחתון המתיחד במדרגותיו שז"ס ושמו אחד, קשורא דיחודא דעלמא עלאה עד הכא איהו, וקשר היחוד דעולם העליון, בסוד ה' אחד, עד היסוד הוא, חי עלמין תמן אתבסים ואתקשר עלמא עלאה ביחודא דיליה ובגין כך אקרי אל מקום אחד, חי העולמים שהוא היסוד, נתמתק שם בהבינה, (כנ"ל בביאור יקוו המים אשר מתחת השמים, ע"ש) ונקשר עולם העליון ביחוד שלו, וע"כ נקרא מקום אחד, משום כל דרגין וכל שייפין מתכנשין תמן והוו כלהו ביה חד בלא פרודא כלל, משום שכל המדרגות וכל האברים, של הפרצוף ז"א, מתקבצים שמה, וכולם נעשו בו אחד בלי פירוד כלל.
English translation not yet available
«К месту одному» — потому что здесь, в Йесоде, находится узел единения верхнего мира. Ибо в написанном «Г-сподь Един и Имя Его едино» содержатся два единения: одно — верхнего мира, объединяющегося в своих ступенях, что является тайной «Г-сподь Един», и второе — нижнего мира, объединяющегося в своих ступенях, что является тайной «и Имя Его едино». «И узел единения верхнего мира — до сего места он» — то есть узел единения верхнего мира по тайне «Г-сподь Един» простирается до Йесода. «Хай а-Оламим (Живущий миров), то есть Йесод, услаждается там, в Бине» (как разъяснено выше в толковании «да соберутся воды, которые под небесами»), «и верхний мир связывается в своём единении. Потому и называется "место одно"» — ибо все ступени и все части парцуфа З"А собираются там, и все они становятся в нём одним, без какого-либо разделения.
והביאור הוא, כי ב' מעלות נמצאות בהיחוד דז"א בעלמא עלאה, שהיא לאה העומדת למעלה מחזה שלו, על היחוד שלו בעלמא תתאה, שהיא רחל העומדת מחזה שלו ולמטה. א) כי למעלה מחזה היא בחינת ג"ר דז"א, והג"ר, בכל מקום שהן, יכולות לקבל חכמה בלי לבוש של אור דחסדים, ולפיכך, היחוד דנקודת שורק, שפירושו, שהחכמה אינה יכולה להתלבש שם מחמת חוסר לבוש החסדים (כנ"ל דף ט"ו ד"ה ההיא) אין זה פוגם כלל בהזווג דז"א עם עלמא עלאה, כי להיותם ג"ר אינם צריכים כלל ללבוש חסדים, והחכמה מתלבשת בהם בלי חסדים. ב) כי למעלה מחזה דז"א אין החכמה מקובלת שם לצורך עצמו, להיותו שם מתוקן באוירא דכיא דאו"א עלאין, (כנ"ל ד' ע"ב אות ס"ב) דהיינו בחסדים מכוסים מחכמה, ומה שהוא מקבל שם חכמה אינו אלא לצורך עלמא תתאה, שהיא רחל העומדת מחזה שלו ולמטה. ומטעם זה, לא נפסק אור החסדים בעלמא עלאה, אפילו בעת היחוד דנקודת שורק, כי אינה צריכה להארתו. הרי שיש בעלמא עלאה ב' מעלות, כי יכולים לקבל חכמה אפילו בלי חסדים. גם לא יארע בהם שיחסרו מחסדים. משא"כ עלמא תתאה, שהיא רחל העומדת מחזה שלו ולמטה, ששם בחינת ז"ס תחתונות דז"א, וחסרה מב' הללו, א) שאינה יכולה לקבל חכמה בלי לבוש החסדים. ב) גם בעת היחוד דנקודת השורק נשארת ריקנית מחסדים, כי היא צריכה להארתו, כי אין שלימות כלל במחזה ולמטה דז"א רק בהארת חכמה.
English translation not yet available
Разъяснение: в единении З"А с верхним миром, то есть с Леей, стоящей выше Хазе (груди) З"А, есть два преимущества по сравнению с его единением с нижним миром, то есть с Рахель, стоящей от Хазе и ниже. 1) Выше Хазе — это аспект трёх первых Сфирот (Гимел Ришонот) З"А, а Гимел Ришонот в любом месте могут получать Хохму без облачения в свет Хасадим. Поэтому единение точки Шурук, означающее, что Хохма не может облачиться там из-за отсутствия облачения Хасадим (как сказано выше, лист 15), нисколько не ущемляет Зивуг З"А с верхним миром, ибо, будучи тремя первыми, они совсем не нуждаются в облачении Хасадим, и Хохма облачается в них без Хасадим. 2) Выше Хазе З"А Хохма принимается не для собственных нужд, поскольку там З"А исправлен чистым воздухом (Авира Дахья) Верхних Аба вэ-Има (как сказано выше, лист 4, п. 62), то есть Хасадим, скрытыми от Хохмы. А Хохму он получает там лишь для нужд нижнего мира, то есть Рахели, стоящей от Хазе и ниже. По этой причине свет Хасадим не прекращается в верхнем мире даже во время единения точки Шурук, ибо верхний мир не нуждается в нём (в свечении Хохмы для себя). Итак, в верхнем мире есть два преимущества: они могут получать Хохму даже без Хасадим, и также не случится, чтобы они лишились Хасадим. В отличие от нижнего мира, то есть Рахели, стоящей от Хазе и ниже, где находится аспект семи нижних Сфирот З"А, — она лишена обоих этих преимуществ: 1) не может получить Хохму без облачения Хасадим; 2) во время единения точки Шурук остаётся пустой от Хасадим, ибо она нуждается в этом свечении, так как от Хазе и ниже З"А нет никакого совершенства без свечения Хохмы.
וזה אמרו ובגין כך אקרי מקום אחד, כל דרגין וכל שייפין מתכנשין תמן, והוו כלהו ביה חד בלא פרודא כלל. וע"כ נק' הזווג דז"א עם עלמא עלאה מקום אחד, משום שכל המדרגות וכל האברים מתאספים שם. כל המדרגות, היינו הן מדרגות החכמה והן מדרגות החסדים, כמ"ש לעיל, כי הם אינם מתמעטים מחסדים מחמת הארת השורק, וגם יכולים לקבל חכמה בלי חסדים. וכל שייפין פירושו כל האברים שהם הספירות. כי ע"י הארת השורק מוגבהים ג' הספירות בינה ותו"מ מנפילתם וחוזרים למדרגתם (כנ"ל דף ט"ו ד"ה ההוא) והוו כלהו ביה חד בלא פרודא כלל וכל האורות הכלים נעשו בו אחד בלי שום פירוד כלל. ולית דרגא דאתיחדן תמן ביחודא חד אלא האי, ואין מדרגה שתתיחד שם בהארת השורק, שהיא הארת חכמה, ביחוד שלם, אלא רק מדרגה זו. דהיינו ביחוד דז"א עם מדרגה דעלמא עלאה, כי עלמא עלאה יכולה לקבל חכמה בלי לבוש החסדים כנ"ל. וביה אתכסיין כלהו בארח סתים, בתיאובתא חד, ובו מתכסים כל האורות בדרך סתום, בהשתוקקות אחת, דהיינו השתוקקות אחר אור דחסדים בלבד. כמו שנתבאר לעיל, שמחזה ולמעלה ה"ס אוירא דכיא, ושם האורות מכוסים וסתומים מחכמה, וז"ש בארח סתים, להיותם סתומים מלקבל חכמה, ואינם מקבלים חכמה רק בשביל עלמא תתאה. ומטעם זה היחוד שלם מכל הצדדים כנ"ל.
English translation not yet available
И вот что сказано: «Потому и называется "место одно" — все ступени и все части собираются там и становятся в нём одним, без какого-либо разделения». Потому Зивуг З"А с верхним миром называется «место одно» — ибо все ступени и все части собираются там. «Все ступени» — это и ступени Хохмы, и ступени Хасадим, как сказано выше, ибо они не уменьшаются в Хасадим из-за свечения Шурук и также могут получать Хохму без Хасадим. «И все части» — это все Сфирот (органы). Ибо посредством свечения Шурук три Сфирот — Бина, Тиферет и Малхут — поднимаются из своего падения и возвращаются на свою ступень (как сказано выше, лист 15). «И все они становятся в нём одним, без какого-либо разделения» — все света и сосуды (Келим) стали в нём одним, без всякого разделения. «И нет ступени, которая бы соединилась там в свечении Шурук, то есть в свечении Хохмы, в полном единстве, кроме этой» — то есть лишь в единении З"А со ступенью верхнего мира, ибо верхний мир способен получать Хохму без облачения Хасадим, как сказано выше. «И в нём все света скрываются сокрытым путём, в едином устремлении» — то есть в устремлении лишь к свету Хасадим. Как разъяснялось выше, от Хазе и выше — это тайна чистого воздуха (Авира Дахья), и там света скрыты и закрыты от Хохмы. Потому и сказано «сокрытым путём» — ибо они закрыты от получения Хохмы и получают Хохму лишь ради нижнего мира. По этой причине единение совершенно со всех сторон, как сказано выше.
עד הכא בדרגא דא אתיחד עלמא דאתגלייא בעלמא דאתכסייא עד כאן, דהיינו בהמלות ותראה היבשה, נתיחד עולם הנגלה, שהוא רחל, בעולם המכוסה שהוא לאה. פירוש, כי גם עלמא תתאה שהיא רחל נכללת בזווג העליון שהוא ז"א ולאה שמחזה ולמעלה, ועל רחל הנכללת בהם, אומר הכתוב ותראה היבשה, כי מתוך שרחל היא בחינת ז"ת, שאינה ראויה לקבל חכמה בלי לבוש החסדים, לכן היא נעשית שם בחינת יבשה, דהיינו חרבה וריקנית הן מחסדים והן מחכמה, כנ"ל בדיבור הסמוך. ולהלן מפרש, למה נקראת רחל עלמא דאתגליא.
English translation not yet available
«До сего места, на этой ступени, объединился мир открытый с миром сокрытым» — то есть в словах «и показалась суша» объединился мир открытый, то есть Рахель, с миром сокрытым, то есть Леей. Разъяснение: также и нижний мир, Рахель, включается в верхний Зивуг З"А и Леи, что от Хазе и выше. И о Рахели, включённой в них, Писание говорит: «и показалась суша». Ибо поскольку Рахель — это аспект семи нижних (Заин Тахтонот), не способных получать Хохму без облачения Хасадим, она становится там аспектом суши, то есть иссохшей и опустошённой как от Хасадим, так и от Хохмы, как сказано в предыдущем отрывке. А далее разъясняется, почему Рахель называется «мир открытый».