Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

80 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

עץ פרי עושה פרי, דרגא על דרגא דכר ונוקבא: הכתוב עץ וכו' הוא ב' מדרגות שהם זכר ונקבה. כלומר, עץ פרי, הוא הנוקבא דז"א, עושה פרי, הוא היסוד דז"א שהוא זכר. ונק' עושה פרי, כי כל אלו הפירות שמולידה הנוקבא באים אליה מהזכר, ונמצא הזכר הוא עושה הפירות בהנוקבא, וע"כ נק' עושה פרי.
English translation not yet available
«Дерево плодоносное, производящее плод — ступень за ступенью, мужское и женское начало». Написанное «дерево...» и т.д. — это две ступени: мужское и женское начала. То есть «дерево плодоносное» (Эц При) — это Нуква З"А; «производящее плод» (Осэ При) — это Йесод З"А, являющийся мужским началом. И он называется «производящий плод», ибо все плоды, которые рождает Нуква, приходят к ней от мужского начала, и получается, что именно мужское начало производит плоды в Нукве, потому и называется «производящий плод».
כמא דעץ פרי אפיק חילא דעץ עושה פרי אוף הכי אפיקת איהי: כמו שעץ פרי, שהוא הנוקבא, מוציאה הכח שקבלה מעץ עושה פרי, שהוא הדכר, כן מוציאה גם כחה עצמה. פירוש, כי הוקשה לו לשון הכפול, עץ פרי, עושה פרי ואינו אומר עץ עושה פרי בלבד, כמו להלן בהכתוב ותוצא. וע"ז אומר שהכתוב מלמדנו בזה, שיש תולדות מיוחדות לעץ פרי שהיא הנוקבא, שאינם בעושה פרי, שהוא הדכר. ושואל, ומאן איהו, מהו הבא מכחה של הנוקבא עצמה, ואומר אלין אינון כרובים ותמרות, אלו הם כרובים ותמרות שהם באים מבחינתה עצמה, ושואל, מאי תמרות, ואומר, אלין אינון דסלקי בתננא דקרבנא ומתתקני בהדיה ואקרון תמרות עשן, אלו הם העולים בעשן הקרבן ומתתקנים עם הקרבן, ונקראים תמרות עשן. וזסו"ה מי זאת עולה מן המדבר כתמרות עשן וכו'. והכרובים הם כנגד בחינת עשב שקבלה מהדכר, והתמרות עשן הן כנגד בחינת חציר שקבלה מהדכר.
English translation not yet available
«Подобно тому как дерево плодоносное (Эц При), то есть Нуква, выводит силу, полученную от дерева, производящего плод (Осэ При), то есть от мужского начала, — так же она выводит и свою собственную силу». Разъяснение: его затруднило двойное выражение — «дерево плодоносное, производящее плод», вместо простого «дерево, производящее плод», как сказано далее в стихе «и произвела». И на это отвечает, что Писание сообщает нам, что у «дерева плодоносного», то есть Нуквы, есть особые порождения, которых нет у «производящего плод», то есть мужского начала. И спрашивает: «Что же это?» — что выходит от собственной силы Нуквы? И отвечает: «Это Крувим (Херувимы) и столпы (Тимрот)», которые происходят от её собственного аспекта. И спрашивает: «Что такое Тимрот?» — и отвечает: «Это те, что поднимаются с дымом жертвоприношения и исправляются вместе с ним, и называются Тимрот Ашан (столпы дыма)». И это тайна написанного: «Кто это поднимается из пустыни, как столпы дыма...» и т.д. Крувим соответствуют аспекту «травы семяносной» (Эсев), которую Нуква получила от мужского начала, а Тимрот Ашан соответствуют аспекту «травы» (Хацир), которую она получила от мужского начала.
ופירושם של הדברים, תבין מהזהר חדש, (תרומה דף מ"ג ע"א) וז"ל, בכל זמנא דישראל הוו זכאין, כרובין הוו דבוקין בדביקו אפין באפין, וכו', תננא דקרבנא, כד הוו ישראל זכאין, תננא הוו סליק לעילא בארח מישר וכו בכל זמן שישראל היו צדיקים, היו הכרובים דבוקים זב"ז בדביקות דפנים בפנים וכו' ועשן הקרבן, בעת שישראל היו צדיקים, היה העשן עולה בארח ישר, שלא היה נוטה לא לימין ולא לשמאל עכ"ל. וז"ש כאן שבחינת כרובים פנים בפנים, שה"ס אנפי רברבי, וכן בחינת עשן הקרבן העולה בארח מישור בעת ההוא, הם נמשכים מכחה עצמה של הנוק', ה"ת דהויה שה"ס פנ' אדם, כמ"ש לפנינו, ולא מכח הדכר, שה"ס יה"ו, שה"ס פני אריה וכו'.
English translation not yet available
Смысл сказанного можно понять из Зоар Хадаш (Трума, лист 43а), где написано: «Во всякое время, когда Израиль были праведны, Крувим были сцеплены друг с другом в сцеплении лицом к лицу... И дым жертвоприношения, когда Израиль были праведны, дым поднимался вверх прямым путём...» — не отклоняясь ни вправо, ни влево. И потому здесь сказано, что аспект Крувим лицом к лицу, являющийся тайной больших ликов (Анпей Равревей), а также аспект дыма жертвоприношения, поднимающегося прямым путём в то время, — они притягиваются от собственной силы Нуквы, нижней Хей Имени АВАЯ, являющейся тайной лика человека, как будет сказано далее, — а не от силы мужского начала, являющегося тайной Юд-Хей-Вав, тайной лика льва и т.д.
וכלהו קיימין בתיקונייהו לעבודת האדם מה דלא קיימא כן חציר, דהא אתעתד למיכל דכתיב וכו', וכולם, היינו הכרובים ותמרות, עומדים בתיקוניהם לעבודת האדם, מה שאינו עומד כן חציר, שהרי הוא נועד לאכילה. פירוש, כי יש הפרש בין בחי' ריח, לאכילה. כי ה ריח עולה ממטה למעלה, ואינו מתפשט למטה. והאכילה מתפשטת ממעלה למטה. וז"ש, אע"פ שתמרות עשן הם מוחין הנמשכים מג"ר דע"ב כמו החציר, מכל מקום נשארים עומדים וקיימים בכח תיקונם לעבודת האדם, ואינם מתבטלים, כלומר, שהם מתוקנים ע"י עבודת הקרבנות, ששורף הקרבן באש, ומעלה העשן ל ריח ניחוח ממטה למעלה, שאין מגיע מהם לתחתונים, ועי"ז מתקיימים ואינם מתבטלים, משא"כ מוחין דחציר, שנועדים לאכילה, כלומר, להתפשט ממעלה למטה, כדוגמת האכילה, ולפיכך מתבטלים ואינם קיימים. כי המוחין הללו אינם ראוים להתפשט למטה לתחתונים. כמ"ש לעיל דף פ'. ד"ה ביאור.
English translation not yet available
«И все они — то есть Крувим и Тимрот — стоят в своих исправлениях для служения человека, чего нельзя сказать о траве (Хацир), ибо она предназначена для поедания, как написано...» и т.д. Разъяснение: есть различие между аспектом запаха и поедания. Запах (Рейах) поднимается снизу вверх и не распространяется вниз. А поедание распространяется сверху вниз. И потому сказано: хотя Тимрот Ашан (столпы дыма) являются Мохин, притягиваемыми от Г"Р а"Б, подобно Хацир (траве), — тем не менее они остаются стоящими и существующими силой их исправления для служения человека и не отменяются. То есть они исправляются посредством служения жертвоприношений: человек сжигает жертву на огне и поднимает дым как «благоухание приятное» (Рейах Нихоах) снизу вверх, и от них ничего не достигает нижних. Благодаря этому они сохраняются и не отменяются. В отличие от Мохин «травы» (Хацир), которые предназначены для «поедания», то есть для распространения сверху вниз, подобно поеданию, — и потому они отменяются и не сохраняются. Ибо эти Мохин не пригодны для распространения вниз, к нижним, как сказано выше (лист 80).