Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

82 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

מיכאל רשים רשימו לצד דרום וכל אנפין מסתכלן לגבי פני אדם, פני אריה וכו': מיכאל רשם רשימה לצד דרום וכל ג' הפנים, שהם פני אריה פני שור פני נשר, מסתכלות אל פני אדם. רשים רשימו, פירושו, שמקצה מקום הזווג. צד דרום, הוא ימין, להמשכת אור חסדים מכוסים. מסתכלן, פירושו מקבלות בכח הסתכלותן. פירוש, לעת גדלות, כשהנוקבא דז"א מעלה אליה את המלכות מבי"ע, הנקרא פני אדם, (כנ"ל בדיבור הסמוך) אז נעשה זווג זו"ן על מלכות הזו מבחי' הימין, המכונה דרום, ונמשך עליה קומת מוחין דגדלות, ואז כל אנפין, שהם אריה שור נשר, מקבלות המוחין דגדלות ממלכות הזו המכונה פני אדם. ונמצא ש כל אנפין מסתכלן לגבי פני אדם. כלומר שמקבלות מפנים האלו. ומיכאל הוא אחד מד' המלאכים המשמשים את הנוקבא דז"א. ולפיכך הוא רושם ומכין מקום הזווג, והוא מלאך החסד, וע"כ רושם לצד דרום שהוא ימין, חסד.
English translation not yet available
«Михаэль начертал начертание к стороне юга, и все лики обращают взор к лицу человека: лицо льва...» и т.д. Михаэль начертал начертание к стороне юга, и все три лика — лицо льва, лицо быка, лицо орла — обращают взор к лицу человека. «Начертал начертание» — означает: определил место Зивуга. «Сторона юга» — это Правая сторона, для притяжения скрытого света Хасадим. «Обращают взор» — означает: получают силой своего устремлённого взгляда. Разъяснение: во время Гадлут, когда Нуква З"А поднимает к себе Малхут из БЕА, называемую «лицо человека» (как сказано в предыдущем отрывке), тогда совершается Зивуг ЗуН на эту Малхут со стороны Правой, именуемой югом, и притягивается на неё уровень (Кома) Мохин Гадлут. И тогда все лики — лев, бык, орёл — получают Мохин Гадлут от этой Малхут, именуемой «лицо человека». Получается, что «все лики обращают взор к лицу человека», то есть получают от этих ликов. А Михаэль — один из четырёх ангелов, служащих Нукве З"А. Потому он начертывает и подготавливает место Зивуга. Он — ангел Хеседа (милости), и потому начертывает к стороне юга, которая есть Правая сторона, Хесед.
אדם איהו דכר ונוקבא ולא אקרי אדם בר הני אדם הוא זכר ונקבה, ולא נקרא בשם אדם זולתם. כלומר, שהמלכות לפי עצמה לבדה, כשאיננה בזווג עם ז"א, אינה נקראת בשם אדם, להיותה בלי דכר, אלא רק בעת שמזדווגת עם הז"א, כנ"ל, אז נקראים שניהם בשם אדם. וזה סוד הכתוב (בראשית ה') זכר ונקבה בראם וגו' ויקרא את שמם אדם וגו', הרי ששניהם ביחד נקראו אדם. אמנם כל אחד לעצמו הוא כמו פלג גופא, ואינו נקרא אדם.
English translation not yet available
«Адам (человек) — это мужское и женское начала, и не называется именем Адам никто, кроме них». То есть Малхут сама по себе, когда не находится в Зивуге с З"А, не называется именем Адам, поскольку она без мужского начала. Лишь когда она соединяется в Зивуге с З"А, как сказано выше, — тогда оба они вместе называются Адам. И это тайна написанного (Берешит 5): «Мужчиной и женщиной сотворил их... и назвал имя им Адам» — оба вместе были названы Адам. Однако каждый по отдельности подобен половине тела (Палаг Гуфа) и не называется Адам.
ומניה, אצטיירו ציורין דרכב אלקים רבותים דכתיב וגו': וממנו, היינו מפני אדם שבזווג לצד דרום, נצטיירו הציורים שבסו"ה רכב אלקים רבותים אלפי שנאן, שה"ס מרכבה תתאה, המכונה רכב אלקים. ציורין, פירושו שיעורי קומה הנולדים מהזווג. כי כל קומה יש לה ציור מיוחד לפי תכונת הזווג דהכאה, (כמ"ש בפתיחה לחכמת הקבלה מאות י"ח עד אות כ"ג).
English translation not yet available
«И от него, то есть от лица человека в Зивуге к стороне юга, были начертаны образы» по тайне написанного: «Колесница Б-жья — мириады, тысячи повторений (Шинан)» — это тайна нижней Колесницы (Меркава Татаа), называемой «Колесница Б-жья». «Образы» (Цийурин) означают уровни (Комот), рождающиеся от Зивуга. Ибо каждый уровень имеет свой особый образ (Циюр) в соответствии с характером Зивуга дэ-Акаа (ударного соединения), как написано во «Введении в Мудрость Каббалы» (с п. 18 по п. 23).
ביאור הדברים, כי אלו ד' החיות אדם אריה שור נשר, מכונות בשם מרכבה, להיותן ד' ספירות נהי"מ העולים מבי"ע, ומתחברות אל הנוקבא דז"א להשלים הע"ס שלה, שתהיה ראויה לזווג. (כמ"ש לעיל דף פ"ד ד"ה פני אדם ע"ש). ומתוך שזולתן לא היתה ראויה לזווג, ע"כ נבחן שהנוקבא רוכבת על ד' החיות הללו, והן נעשו למרכבה אליה, כי נושאות אותה אל הזווג. אמנם יש ב' מרכבות, דהיינו לב' זווגים, המכונות, מרכבה עלאה ומרכבה תתאה. ויש הפרש גדול ביניהן, כי במרכבה עלאה יש ד' חיות, אדם אריה שור נשר, ובמרכבה תתאה יש רק ג' חיות, שור נשר אריה, ואדם אין בהן בפרטיות רק בדרך התכללות, כמו שיתבאר.
English translation not yet available
Разъяснение сказанного. Эти четыре Хайот (живых существа) — Адам (человек), лев, бык, орёл — называются Меркава (Колесница), ибо они являются четырьмя Сфирот НЕХИМ, поднимающимися из БЕА и присоединяющимися к Нукве З"А для восполнения её десяти Сфирот, чтобы она стала пригодной к Зивугу (как сказано выше, лист 84). И поскольку без них она не была бы пригодна к Зивугу, считается, что Нуква восседает на этих четырёх Хайот, и они стали для неё Колесницей, ибо несут её к Зивугу. Однако есть две Колесницы для двух Зивугов, называемые Верхняя Колесница (Меркава Илаа) и Нижняя Колесница (Меркава Татаа). И между ними есть большая разница: в Верхней Колеснице четыре Хайот — Адам, лев, бык, орёл, а в Нижней Колеснице лишь три Хайот — бык, орёл, лев, — а Адам (лицо человека) в ней отсутствует в частном аспекте и присутствует лишь как включение, как будет разъяснено.
ויש להבין למה נתחלקו החיות להעשות ב' מרכבות לב' זווגים, ולמה אינו מספיק זווג אחד, וכן למה חסר פני אדם פרטי במרכבה תתאה, והענין הוא, כי נודע שאין באריך אנפין דאצילות רק תשע ספירות, וכן לאחריו בכל פרצופי אבי"ע. כי המלכות חסרה, מטעם שנגנזה בהראש דפרצוף עתיק ולא נמשכה לא"א. שזה אחד מראשי התיקונים שנעשו בעולם התיקון. אמנם אין הפירוש שכל העשר ספירות שבמלכות חסרות, שהרי אין זווג רק בהמסך שבהמלכות בלבדה, אלא רק המלכות דמלכות בלבדה חסרה, וט"ס ראשונות שלמלכות נשארו בהפרצופין. (ועי' לעיל בהקדמת הזהר דף נ"ה ד"ה וטעם)
English translation not yet available
И следует понять: почему Хайот разделились на две Колесницы для двух Зивугов, почему не достаточно одного Зивуга, а также почему в Нижней Колеснице отсутствует частное лицо человека (Пней Адам). Суть дела в том, что, как известно, в Арих Анпине мира Ацилут лишь девять Сфирот, и так же во всех парцуфах АБЕА после него. Ибо Малхут отсутствует, по причине того что она была сокрыта в Рош (голове) парцуфа Атик и не была передана Арих Анпину. Это одно из главных исправлений (Тиккуним), совершённых в мире Тиккун. Однако это не означает, что все десять Сфирот Малхут отсутствуют, ведь Зивуг совершается лишь на Масах (Экран), находящийся в одной лишь Малхут. Отсутствует лишь Малхут дэ-Малхут, а девять первых Сфирот Малхут остаются в парцуфах. (Как сказано выше, во Введении к Зоар, лист 55.)
ולפיכך כשנבררה ועלתה אל הנוקבא המלכות שלה מבי"ע, שהוא פני אדם, לא עלו אליה רק ט"ס ראשונות של המלכות בלבדן, כי המלכות דמלכות חסרה, כנ"ל. והנה הט"ר שבכל פרצוף, נמצאות למעלה מחזה שלו, ומחזה ולמטה נבחן למלכות של הפרצוף, כנודע. ולפי"ז נמצא שאין פני אדם, שהיא המלכות העולה מבי"ע, רק בבחינת מהחזה ולמעלה, רק ט"ס ראשונות דמלכות, המסתיימות במקום החזה, אבל מחזה ולמטה, ששם המלכות דמלכות, אין שם פני אדם, כי המלכות דמלכות נגנזה בראש פרצוף עתיק, ואינה מתגלית בהעולמות כנ"ל.
English translation not yet available
Поэтому, когда была выбрана и поднялась к Нукве её Малхут из БЕА, то есть «лицо человека» (Пней Адам), — поднялись к ней лишь девять первых Сфирот Малхут, ибо Малхут дэ-Малхут отсутствует, как сказано выше. А девять первых Сфирот каждого парцуфа находятся выше его Хазе (груди), а от Хазе и ниже считается Малхут парцуфа, как известно. Соответственно, «лицо человека», то есть Малхут, поднимающаяся из БЕА, существует лишь в аспекте от Хазе и выше — лишь девять первых Сфирот Малхут, завершающиеся на месте Хазе. Но от Хазе и ниже, где находится Малхут дэ-Малхут, — там нет лица человека, ибо Малхут дэ-Малхут сокрыта в Рош парцуфа Атик и не раскрывается в мирах, как сказано выше.
ונודע שכל בחינה עולה להבחינה שכנגדה בהעליון, ולפיכך עלתה המחזה ולמעלה של פני אדם לבחי' מחזה ולמעלה של זו"ן, ונעשה הזווג השלם של פני אדם רק במחזה ולמעלה שלהם.
English translation not yet available
Известно, что каждый аспект поднимается к соответствующему ему аспекту в высшем. Потому то, что от Хазе и выше лица человека, поднялось к аспекту от Хазе и выше ЗуН, и полный Зивуг лица человека совершается лишь от Хазе и выше.
וזה אמרו מיכאל רשים רשימא לצד דרום וכל אנפין מסתכלן לגבי פני אדם, כי הזווג שמחזה ולמעלה, נק' צד דרום דהיינו צד ימין, שפירושו אור חסדים מכוסים, והטעם שמיכאל רושם מקום הזווג רק מחזה ולמעלה, הוא מטעם. שלא עלה יותר מבחינת פני אדם, שהן המלכות, רק ט"ס שלהן, המיוחסים רק למחזה ולמעלה, בלבד, ולא למחזה ולמטה כנ"ל. וכאן בבחינת מחזה ולמעלה, הזווג שלם בכל ד' החיות נהי"מ, המכונים: פני אדם, פני אריה, פני שור, פני נשר. והם הנקראים מרכבה עלאה, להיותם נושאים את הנוקבא להזווג העליון שמחזה ולמעלה. ולהיותם כולם מבחינת מחזה ולמעלה של כל אחד מד' החיות.
English translation not yet available
И вот что сказано: «Михаэль начертал начертание к стороне юга, и все лики обращают взор к лицу человека». Ибо Зивуг от Хазе и выше называется «стороной юга», то есть Правой стороной, что означает свет сокрытых Хасадим (Хасадим Мехусим). Причина, по которой Михаэль начертывает место Зивуга лишь от Хазе и выше, состоит в том, что от лица человека, то есть от Малхут, поднялись лишь девять первых Сфирот, относящиеся лишь к Хазе и выше, а не к Хазе и ниже, как сказано выше. И здесь, в аспекте от Хазе и выше, Зивуг совершенен во всех четырёх Хайот — НЕХИМ, — называемых: лицо человека, лицо льва, лицо быка, лицо орла. И они именуются Верхней Колесницей (Меркава Илаа), ибо несут Нукву к верхнему Зивугу, совершаемому от Хазе и выше. И все они принадлежат к аспекту от Хазе и выше каждого из четырёх Хайот.
אמנם ג' העולמות בי"ע וכן נר"נ של בני אדם, אינם יכולים לקבל שפעם מהזווג שמחזה ולמעלה, כי הם מיוחסים להספירות שמחזה ולמטה דזו"ן, כנודע. ולפיכך אחר שנעשה זווג השלם דזו"ן בבחינת מחזה ולמעלה בסוד מרכבה עלאה, עולה אח"כ גם בחינת מחזה ולמטה של ג' החיות אריה שור נשר, והן נכללות בזווג העליון שמחזה ולמעלה דזו"ן, ומקבלות השפע מפני אדם, אשר שם, ויורדות ומשפיעות לבני ג' העולמות בי"ע, וג' החיות האלו מכונות מרכבה תתאה. בהיותן מבחינת מחזה ולמטה בלבד, כנ"ל. וזה אמרו ומניה אצטיירו ציורין דרכב אלקים וגו' שמזווג העליון שבצד דרום, נצטיירו ויצאו החיות של מרכבה תתאה, שהסו"ה רכב אלקים רבותים אלפי שנא"ן. כי החיות ש במרכבה תתאה, מכונות שנא"ן, כמו שמבאר והולך.
English translation not yet available
Однако три мира БЕА (Брия, Ецира, Асия), а также НеРаН (Нефеш, Руах, Нешама) людей, не могут получать изобилие от Зивуга, совершаемого от Хазе и выше, ибо они относятся к Сфирот от Хазе и ниже ЗуН, как известно. Поэтому, после того как совершается полный Зивуг ЗуН в аспекте от Хазе и выше, по тайне Верхней Колесницы, — затем поднимается также аспект от Хазе и ниже трёх Хайот: льва, быка и орла. Они включаются в верхний Зивуг от Хазе и выше ЗуН и получают изобилие от лица человека, пребывающего там, а затем спускаются и передают изобилие обитателям трёх миров БЕА. Эти три Хайот называются Нижней Колесницей (Меркава Татаа), ибо принадлежат к аспекту от Хазе и ниже, как сказано выше. И вот что сказано: «И от него были начертаны образы Колесницы Б-жьей...» и т.д. — от верхнего Зивуга на стороне юга были начертаны и вышли Хайот Нижней Колесницы, являющиеся тайной написанного «Колесница Б-жья — мириады, тысячи ШиНАН». Ибо Хайот Нижней Колесницы именуются ШиНАН, как далее разъясняется.