Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

89 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ועל רזא דא אקרי קב"ה האל הגדול הגבור והנורא דהא שמהן אלין גליפין אינון לעיל ברזא דרתיכא עלאה: ועל סוד הזה נקרא הקב"ה האל הגדול הגבור והנורא, כי שמות האלו הם חקוקות למעלה בסוד המרכבה העליונה. (כנ"ל דף פ"ז ד"ה שור) כלילא בארבע אתוון הוי"ה דאיהו שמא דכליל כולא כלול בד' אותיות של השם הוי"ה, שהוא שם הכולל כל השמות, כי התכללות שור דלתתא באריה דלעילא הוא י' דהויה, וה"ס השם א"ל. והתכללות אריה דלתתא בשור דלעילא הוא ה' דהוי"ה וה"ס השם גבור. והתכללות נשר דלתתא באריה דלעילא הוא ו' דהוי"ה וה"ס השם גדול. ופני אדם דלעילא הנכלל בכל החיות דלתתא שעלו אליו, הוא ה' תתאה דהוי"ה, וה"ס השם נורא.
English translation not yet available
«И по этой тайне Святой, благословен Он, называется: "Б-г великий, могучий и грозный" (а-Эль а-Гадоль а-Гибор вэ-а-Нора), ибо эти Имена начертаны наверху по тайне Верхней Колесницы». (Как сказано выше, лист 87.) «Они включены в четыре буквы Имени АВАЯ, которое есть Имя, включающее всё». Ибо включение быка снизу во льва наверху — это Юд Имени АВАЯ и тайна Имени Эль. Включение льва снизу в быка наверху — это Хей Имени АВАЯ и тайна Имени Гибор. Включение орла снизу во льва наверху — это Вав Имени АВАЯ и тайна Имени Гадоль. А лицо человека наверху, включающееся во все нижние Хайот, поднявшиеся к нему, — это нижняя Хей Имени АВАЯ и тайна Имени Нора.
ומה שסדר החיות דמרכבה תתאה הוא משונה מסדר החיות שבמרכבה עלאה, כי במרכבה עלאה הסדר הוא: אדם אריה שור נשר, (כנ"ל דף פ"ד אות פ"ב) ובמרכבה תתאה הסדר הוא: שור נשר אריה אדם, כמו הר"ת שנא"ן כנ"ל. הנה זה מובא בזהר משפטים אות תמ"ה וז"ל דהא מסטרא דימינא, דתמן י"ה ו"ה, ד' חיון הכי איהו סדורא דלהון: אדם, אריה, נשר, שור. וכו', וחיוון דסטרא אחרא, דאינון נזיקין דשמאלא, הכי סידרייהו שנא"ן וכו'. וכן מבאר שם את הכתוב, רכב אלקים וכו' שנא"ן, דאינון שור נשר אריה אדם, ע"ש. ונודע, שמרכבה עלאה ה"ס ימין, ומרכבה תתאה ה"ס שמאל. וטעם השינוי, הוא מפני שחיות דלתתא אין להן זווג במקומם, אלא שמקבלות מזווג דלעילא, וע"כ, מטרם שנתמתק ה שור בעליתו לימין, לא תוכל שום חיה לעלות שם, כי רוב הדינין שבשור מעכבים עליהן. ולפיכך עולה תחילה השור, ואח"כ ה נשר שהוא קו אמצעי שגם בו יש בחינת שמאל וצריכים להמתיקו תחילה, ולבסוף עולה ה אריה לשמאל של מעלה, ואז נכללים כולם בפני אדם של מעלה כנ"ל. ולפיכך נשתנה הסדר לשנא"ן.
English translation not yet available
Причина, по которой порядок Хайот в Нижней Колеснице отличается от порядка Хайот в Верхней Колеснице: в Верхней Колеснице порядок таков — Адам, лев, бык, орёл (как сказано выше, лист 84, п. 82), а в Нижней Колеснице порядок — бык, орёл, лев, Адам, как в аббревиатуре ШНАН. Это приводится в Зоар Мишпатим (п. 445): «Ибо со стороны Правой, где Юд-Хей Вав-Хей, порядок четырёх Хайот таков: Адам, лев, орёл, бык...» А Хайот Левой стороны — их порядок ШНАН и т.д. И там же разъясняется написанное «Колесница Б-жья... ШНАН» — это бык, орёл, лев, Адам. Известно, что Верхняя Колесница — это тайна Правой стороны, а Нижняя Колесница — тайна Левой стороны. Причина различия в том, что у нижних Хайот нет собственного Зивуга, и они получают от Зивуга наверху. Поэтому, прежде чем бык будет смягчён своим подъёмом к Правой стороне, никакая другая Хайот не может подняться туда, ибо обилие судов (Диним) в быке препятствует им. Потому первым поднимается бык, затем орёл — Средняя линия, в которой тоже есть аспект Левой стороны и его нужно сначала смягчить, — и в конце поднимается лев к Левой стороне наверху. Тогда все включаются в лицо человека наверху, как сказано. Потому порядок изменился на ШНАН.
דיוקנין אלין מחקקן גליפן בכורסייא וכורסייא גליפא מרקמא בהו: צורות האלו שנא"ן, חקוקות ומפותחות בהכסא, שהיא נוקבא דז"א, והכסא נחקק ונרקם בהן, פירוש, כי צירופי שמות ושיעורי קומה זה בזה, מכונה בשם רקימה. בדומה לרוקם ב' צורות משונות זמ"ז, מעל ב' צדי היריעה, מצד אחד אריה ומצד הב' שור, וכדומה, וכן מכיון שאלו השמות והחיות. יצאו בהכסא בבחינת תרין אנפין וגוונין ביחד, ע"כ מכונה זה בשם רקימה, שהכסא נרקם מהם, חד לימינא וחד לשמאלא וחד לקמא וחד לאחורא, רשימא בארבע סטרין דעלמא, ונרקמו, אחד לימין ואחד לשמאל ואחד לפנים ואחד לאחור, ורשומים לארבע רוחות העולם, כי פני אריה נרשם לימין, דהיינו רוח דרום, ופני שור משמאל, דהיינו רוח צפון, ופני נשר מפנים, דהיינו רוח מזרח, ופני אדם מאחור, רוח מערב. וה"ס ד' אותיות הויה, כי י"ה דרום וצפון, וכן ימין ושמאל. ו"ה, מזרח מערב, וכן פנים ואחור.
English translation not yet available
«Эти образы ШНАН начертаны и вырезаны в Престоле (Кисе), то есть в Нукве З"А, и Престол начертан и расшит ими». Разъяснение: сочетания Имён и уровней (Комот) друг с другом именуются вышивкой (Рекима). Подобно вышивальщику, который создаёт два различных образа на двух сторонах полотна: с одной стороны — лев, с другой — бык, и т.п. Поскольку эти Имена и Хайот вышли в Престоле в аспекте двух ликов и цветов вместе, это именуется вышивкой — что Престол расшит ими. «Один справа, один слева, один спереди и один сзади, запечатлённые в четырёх сторонах света». Лицо льва запечатлено справа, то есть на юге; лицо быка — слева, то есть на севере; лицо орла — спереди, то есть на востоке; лицо человека — сзади, то есть на западе. И это тайна четырёх букв Имени АВАЯ: Юд-Хей — юг и север, а также правая и левая; Вав-Хей — восток и запад, а также перёд и зад.