Sulam on Zohar / Bereshit I

בראשית א

95 · Берешит I

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

ובכל ליליא וליליא מתפשט רוחא מהאי מלבושא וסלקא: ובכל לילה ולילה, בעת שהאדם ישן, מתפשט הרוח של האדם ממלבוש הזה, ועולה למעלה למ"ן לזו"ן. וההיא אשא דאכלא אכיל ליה, ובתר אתהדר כמלקדמין ומצטיירין בלבושייהו, ואש הזה שאוכל אש, דהיינו הנוקבא דז"א, אוכל ושורף את הרוח, ואח"כ חוזרים הרוחות לתחיתם כמתחילה, ומצטיירים בהלבושים שלהם. ובגין כך לית לון קיומא כאינון דיוקנין דלעיל, ומשום זה אין להם להרוחות קיום. כמו אלו הצורות של מעלה, היינו המלאכים דעשב, אלא שנשרפים וחוזרים ומתחדשים, ועל דא כתיב חדשים לבקרים, בני נשא דאינון חדשים בכל יומא, ועל זה אומר הכתוב, חדשים לבקרים וגו', דהיינו על רוחות בני אדם שהם חדשים בכל יום, כי בעת שינה עולים הרוחות למעלה ונשרפים וחוזרים ומתחדשים כנ"ל. מאי טעמא, רבה אמונתיך, רבה איהי ולא זעירא, מהו הטעם, על זה מסיים הכתוב רבה אמונתך, היא רבה וגדולה, ולא קטנה.
English translation not yet available
«И каждую ночь, когда человек спит, Руах (дух) его отделяется от этого облачения и поднимается» вверх как Маин Нуквин к ЗуН. «И тот огонь, поедающий огонь, то есть Нуква З"А, поедает и сжигает этот дух. А затем духи возвращаются к жизни, как вначале, и начертываются в своих облачениях». «Потому нет у них, у духов, такого постоянства, как у тех образов наверху», то есть у ангелов «травы семяносной» (Эсев), — а они сжигаются и вновь обновляются. «И об этом написано: "Новые каждое утро" — о людях, которые обновляются каждый день». Ибо во время сна духи поднимаются вверх, сжигаются и вновь обновляются, как сказано выше. «Какова причина? — "Велика верность Твоя" (Раба Эмунатеха) — она велика, а не мала».
פירוש, כי נתבאר לעיל שב' מיני מלאכים יוצאים מזווג זו"ן, א) מלאכים המכונים דשא הנמשכים מג"ר דע"ב, שיוצאים לשעתם ותיכף נשרפים בהנוקבא. ב) מלאכים המכונים עשב, הנמשכים מו"ק דע"ב, שהם בני קיום. ונודע שאין זווג בזו"ן אלא ע"י מ"ן שמעלים בני אדם. והנה בעת שינה נמצאים הצדיקים מעלים את הרוחות שלהם בסוד מ"נ לזווג זו"ן, בסו"ה בידך אפקיד רוחי וגו', ולפי הנ"ל היו צריכים לצאת ע"י אלו המ"ן, ב' מיני רוחות, א) שאינם בני קיום, אלא נשרפים תיכף, כמו מלאכים דדשא. ב) שהם בני קיום, כמו מלאכים דעשב. אמנם אינו כן, כי לא נמשך להם אלא רוח אחד, שמתחילה נשרף, ואח"כ מתחדש ומתקיים, כנ"ל.
English translation not yet available
Разъяснение: было объяснено выше, что два вида ангелов выходят от Зивуга ЗуН: 1) ангелы, называемые Дэшэ (зелень), притягиваемые от Г"Р а"Б, — они выходят на мгновение и тотчас сжигаются в Нукве; 2) ангелы, называемые Эсев (трава семяносная), притягиваемые от В"К а"Б, — они имеют постоянство. Известно, что Зивуг ЗуН совершается лишь посредством Маин Нуквин (женских вод), поднимаемых людьми. Во время сна праведники поднимают свои духи (Рухот) как Маин Нуквин для Зивуга ЗуН, по тайне написанного: «В руку Твою вверяю дух мой...» и т.д. Согласно вышесказанному, от этих Маин Нуквин должны были бы выйти два вида духов: 1) не имеющие постоянства и тотчас сжигаемые, подобно ангелам Дэшэ; 2) имеющие постоянство, подобно ангелам Эсев. Однако это не так: к людям притягивается лишь один дух, который сначала сжигается, а затем обновляется и сохраняется, как сказано выше.
וטעם הדבר כי אלו ב' מיני מוחין: ג"ר דע"ב וו"ק דע"ב, הם כמו ב' הפכים, שאי אפשר שיבואו בנושא אחד בזמן אחד, וע"כ במלאכים שהם למעלה מזמן, שאי אפשר שיבואו בהם בב' זמנים, לכן הם באים בהם בב' נושאים, דהיינו בב' מיני מלאכים. אבל בני אדם, שהם בעלי זמן, יכולים לבא בהם בנושא אחד, אלא בב' זמנים, שמתחילה כשמקבלים מבחינת ג"ר דע"ב הם נשרפים כמו המלאכים דדשא וחציר, ואח"כ כשמקבלים מבחינת ו"ק דע"ב הם חוזרים לקדמותם ומתקיימים. שז"ס חדשים לבקרים, כי מתוך שנשרפים, מקודם, הרי הם נבחנים כמתחדשים בכל בוקר. וז"ש מאי טעמא, רבה אמונתך, ולא זעירא. הנוקבה דז"א נקראת בשם אמונה, ומתוך שהנוקבא צריכה מתחילה להיות רבה, דהיינו לקבל את הג"ר דע"ב, ולא זעירא, כלומר, שלא תוכל לקבל הו"ק מטרם שמקבלת הג"ר, כנ"ל. ומטעם זה מחויבים הנשמות להשרף מקודם בעת שמאירים בה המוחין דג"ר דע"ב. ובהארת הו"ק דע"ב חוזרים ומתחדשים, וז"ש חדשים לבקרים, מטעם, רבה אמונתך, שהנוק' צריכה להיות רבה ולא זעירא.
English translation not yet available
Причина такова: два вида Мохин — Г"Р а"Б и В"К а"Б — подобны двум противоположностям, которые не могут пребывать в одном носителе в одно время. Потому для ангелов, находящихся вне времени, у которых невозможно пребывание в двух временах, — они приходят в двух носителях, то есть в двух видах ангелов. Но у людей, являющихся существами временными, они могут прийти в одном носителе, но в двух временах: сначала, получая от аспекта Г"Р а"Б, они сжигаются подобно ангелам Дэшэ и Хацир; а затем, получая от аспекта В"К а"Б, они возвращаются к прежнему состоянию и сохраняются. В этом тайна «новые каждое утро» — из-за того, что сначала сжигаются, они считаются обновлёнными каждое утро. И потому сказано: «Какова причина? — "Велика (Раба) верность Твоя", а не мала (Зэира)». Нуква З"А называется именем «Эмуна» (Вера). И поскольку Нуква должна сначала стать Раба (великой), то есть получить Г"Р а"Б, а не Зэира (малой) — то есть не может получить В"К прежде, чем получит Г"Р, как сказано выше, — по этой причине души обязаны сначала сгореть, когда в Нукве светят Мохин Г"Р а"Б. А при свечении В"К а"Б они возвращаются и обновляются. И потому сказано: «новые каждое утро» — по причине «велика верность Твоя», ибо Нуква должна быть Раба, а не Зэира.