הקדמה
158 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
קנח) ואלין תרין ממנן וכו': ואלו שני הממונים, פורחים ומשוטטים בכל העולם, וחוזרים למקומם. והם מעוררים את בני בניו של קין, ברוח של יצרים הרעים, לעשות תולדות.
158. “Those two appointed angels, etc.”These two appointed angels fly off and roam throughout the world, and return to their place. They awaken the descendants of Cain’s children with a spirit of evil inclinations, to produce offspring.
158) «И эти два назначенных» и т.д. И эти два назначенных (мемуним) летают и блуждают по всему миру, и возвращаются на своё место. И они пробуждают потомков Каина духом злых страстей (ецер а-ра), чтобы порождать потомство.
פירוש. ומשטטן בכל עלמא: היינו להזיק בני אדם, כי גרמין לבני נשא לאסתאבא במקרה לילה כמ"ש להלן.
Explanation: They roam throughout the world in order to harm people, because they cause people to be defiled by nocturnal emissions, as stated below.
Толкование. «И блуждают по всему миру» — то есть чтобы вредить людям, ибо они побуждают людей оскверняться ночным случаем (микрэ лайла), как говорится далее.
וז"ש, ואהדרן לאתרייהו ואינון מתערין לאינון בני בנוי וכו' למעבד תולדות: כי אחר שמחטיאים בני העולם הזה, חוזרים למקום הקבוע שלהם שהוא ארקא, ומעוררים שם בני בניהם דקין למעבד תולדות בזוהמתם כנ"ל, ומשמיענו כי מלבד שהם מחטיאין בני קין בארקא, הם גם משוטטין בארץ שלנו שהיא תבל, והם מחטיאים גם יושבי הארץ הזאת.
[The Zohar] continues: “And return to their place. They awaken the descendants of Cain’s children... to produce offspring.” After they have caused the people of this world to sin, they return to their permanent place, which is arka, where they awaken the descendants of Cain’s children to produce offspring in their contamination, as stated. [The Zohar] informs us that besides causing the sons of Cain to sin in arka, they also roam through our land, which is tevel, and they cause the dwellers of this land to sin as well.
И это то, что сказано: «И возвращаются на своё место, и пробуждают тех потомков» и т.д. «Порождать потомство». Ибо после того как они побуждают ко греху обитателей этого мира, возвращаются на своё постоянное место, которое есть Арка, и пробуждают там потомков Каина порождать потомство в своей скверне (зуама), как сказано выше. И нам сообщается, что помимо того, что они побуждают ко греху потомков Каина в Арке, они также блуждают по нашей земле, которая есть Тевель, и побуждают ко греху также обитателей этой земли.