הקדמה
199 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
קצט) אמר רבי אלעזר וכו': אר"א: אבי, אהבה בשלמות אני שמעתי פירושה. אמר לו: אמור בני לפני רבי פנחס, כי הוא נמצא באותה המדרגה. אמר רבי אלעזר, אהבה רבה, היינו אהבה שלמה שהיא בשלמות משני הצדדים, ואם לא נתכללה בשני הצדדים, אין היא אהבה בשלמות כראוי.
199. “Rabbi Elazar said, etc.”Rabbi Elazar said: “Father, I have heard the explanation of whole love.” He replied: “Say it, my son, before Rabbi Pineḥas, for he is at that level.” Rabbi Elazar said: “Great love is whole love, for it is whole on both sides. Were it not incorporated on both sides, it would not be appropriately whole.”
199) Сказал рабби Элазар и т.д.: Сказал рабби Элазар: отец мой, любовь в совершенстве — я слышал её толкование. Сказал ему: скажи, сын мой, пред рабби Пинхасом, ибо он пребывает на той ступени. Сказал рабби Элазар: любовь великая — это совершенная любовь, пребывающая в совершенстве с обеих сторон. И если она не включила обе стороны, это не любовь в совершенстве как подобает.
פירוש. שאמר לו לפרש בחינת אהבה רבה קמיה דרבי פנחס משום שהוא כבר השיג מדת אהבה רבה כהלכתה, ויבין היטב מה שיאמר.
Explanation: [Rabbi Shimon] instructed [Rabbi Elazar] to explain “great love” before Rabbi Pineḥas because [Rabbi Pineḥas] had already attained the attribute of great love in the proper manner, and therefore he would fully understand what [Rabbi Elazar] would say.
Комментарий. Он сказал ему разъяснить аспект «великой любви» (аава раба) пред рабби Пинхасом, потому что тот уже достиг качества «великой любви» как подобает и хорошо поймёт то, что будет сказано.
וז"ש, אהבה שלימתא בשלימו דתרין סטרין: כמ"ש להלן, בין בדינא ובין בטיבו, ואפילו הוא נוטל את נשמתך תהיה אהבתך בו ית' בשלמות הגמורה, כמו בעת שנותן לך כל טוב שבעולם.
[Rabbi Elazar] responded [that it is] “whole love, for it is whole on both sides,” as stated below [section #201#]: “Whether in judgment or in giving.” Even if He takes your soul, your love for Him must remain in complete wholeness, just as when He gives you all the goodness in the world.
И об этом сказано: «Любовь совершенная в совершенстве обеих сторон» — как далее разъясняется: и в суде (дин), и в благе (тиву). И даже если Он забирает у тебя душу — любовь твоя к Нему, да будет Он благословен, пусть будет в абсолютном совершенстве, как в то время, когда Он даёт тебе всё благо мира.