הקדמה
258 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
רנח) ועם כל דא וכו': ועם כל זה אינם שולטים עד שיהיו אורות מסוד אור הנר, שכולם נקראים מאורי האש, משום שמסוד עמוד האש, ומיסוד האש, באים כולם, ושולטים על העולם התחתון. וכל זה כשאדם מדליק את הנר מטרם שגמרו ישראל קדושא דסדרא.
258. “And yet, etc.”And yet they do not rule until there are lights from the secret of the light of the candle. They are all called “the lights of fire,” since they all come from the secret of the pillar of fire and from the foundation of the fire, and they rule over the lower world. All of this occurs when a person lights the candle before Israel complete the Kedusha De-Sidra.
(Пункт 258) «И при всём том они не властвуют, пока не появятся светочи от тайны света свечи, которые все называются "светочами огня" (меорей ха-эш), ибо от тайны огненного столпа и от основы огня все они происходят и властвуют над нижним миром. И всё это — когда человек зажигает свечу прежде, чем Израиль завершит Кдуша де-Сидра».
פירוש. המלכות נקראת עמודא דנורא (כנ"ל אות ר"ט), ואלו כחות שבאור הנר, הם דינים (כנ"ל ד"ה ובגין כך עונתן, ע"ש). ולפיכך אין להם כח לפעול הדינים מטרם שמדליקים את הנר.
Explanation: The Malkhut is called “pillar of fire” (as stated in section #209#, above), and these powers in the light of the candle are judgments (as explained in section #252#, sixth paragraph; see there). Accordingly, they do not have the power to activate the [power of] judgments before the candle is lit.
Разъяснение. Малхут называется «огненным столпом» (амуда де-нура) (как сказано выше, пункт 209). А те силы, что в свете свечи, — это суды (как сказано выше, в разделе «И потому супружеская обязанность», смотри там). Поэтому у них нет силы осуществлять суды, пока не зажигают свечу.