הקדמה
35 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
לה) עאלת אות ו' וכו': נכנסה אות ו'. אמרה לפניו: רבון העולם, טוב לפניך לברוא בי את העולם, שאני אות משמך הויה. אמר לה: וא"ו, את וה' די לכן, שאתן אותיות משמי, הויה, שאתן בסוד שמי, וחקוקות ומפותחות בשמי, לא אברא בכן את העולם.
35. “Vav entered etc.”The letter vav entered [and] said before Him: Master of the world! It is good for You to create the world with me, for I am a letter from Your name Havaya. He said to her: Vav – you and heh, it is enough for you that you are letters from My name Havaya, that you are in the secret of My name and engraved and carved in My name. I will not create the world with you.
35) «Вошла буква Вав» и т.д. Вошла буква Вав. Сказала пред Ним: Владыка мира, хорошо пред Тобой создать мною мир, ибо я — буква Твоего Имени АВАЯ. Сказал ей: Вав, тебе и Хей довольно вам, что вы — буквы Моего Имени АВАЯ, что вы — в тайне Моего Имени, и высечены, и вырезаны в Моём Имени. Не создам вами мир.
פירוש, כי אע"פ דכבר בקשה זאת הי' לעיל ונדחית, אעפ"כ חשבה הו' שהי' נדחית מטעם קומתה הגבוהה יותר מדאי, וטענה הו' שיברא העולם במדתה, דהיינו בקומת ו"ה שבשם שהיא מוחין דאמא.
Explanation: Although the yod had already submitted this request and been rejected, the vav thought that the yod had been turned down because her level was too high. The vav claimed that the world should be created with her attribute, at the level of vav-heh in the name, which is the brains of the Imma.1This refers to the brains of the Imma aspect of Abba and Imma (father and mother).
Пояснение. Хотя Йуд уже просила об этом выше и была отвергнута, тем не менее Вав подумала, что Йуд была отвергнута из-за чрезмерно высокой Комы (уровня), и утверждала, что мир должен быть создан её качеством, то есть Комой Вав-Хей Имени, которая есть Мохин дэ-Има (Разумы Матери).
אמר לה: ואו, אנת וה', די לכון דאתון אתוון דשמי וכו': השיב להן אותה התשובה שהשיב לי' לעיל, ע"ש, כי הגביל גם אותה, בסוד שאמר לה די ואל תתפשטו רק לבחי' הש', כדי שלא תאחזנה בכן הקליפות וע"כ אינכן ראויות למברי בכו עלמא. כי גם אתן צריכות שמירה מהקליפות.
“He said to her: Vav – you and heh, it is enough for you that you are letters from My name etc.” He replied with the same response that He had given to the yod (see there), as He limited [the vav] as well, with the mystical meaning of the statement: “Enough; expand only to the aspect of the shin so that the kelippot do not grasp hold of you. For this reason, you are unfit for the world to be created with you, as you too require protection from the kelippot.”
«Сказал ей: Вав, тебе и Хей довольно вам, что вы — буквы Моего Имени» и т.д. Он дал им тот же ответ, что дал Йуд выше, смотри там. Ибо и их Он ограничил в тайне сказанного: «Довольно вам, и не распространяйтесь более чем до аспекта Шин», чтобы Клипот не зацепились за них. И потому они не достойны для создания ими мира, ибо и они нуждаются в защите от Клипот.