הקדמה
45 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מה) אמר ר' יוסי וכו': אר"י, ודאי כך הוא. ושמעתי ממאור הקדוש שהוא רבי שמעון, שאמר כך, אשר ברא היא מלה סתומה שמורה, שהמפתח סוגר ואינו פותח. ובעוד שהמפתח סוגר במלה ברא, לא היה העולם, ולא נתקיים, ותהו היה מחפה על הכל. וכשתהו זה שלט, לא היה העולם, ולא נתקיים.
45. “Rabbi Yosei said etc.”Rabbi Yosei said: That is certainly the case. And I heard from the Holy Luminary, Rabbi Shimon, that he said this, that bara (created) is a sealed word, which shows that the key closes and does not open. While the key closes with the word bara, there was no world and it did not exist, and emptiness covered everything. When that emptiness ruled, there was no world and it did not exist.
45) «Сказал рабби Йоси» и т.д. Сказал рабби Йоси: несомненно так оно и есть. И я слышал от Светоча Святого, каковой есть рабби Шимон, что он говорил так: «Бара» — слово сокрытое, указывающее на то, что ключ (Мафтеха) запирает и не отпирает. И пока ключ запирает словом «Бара», мир не существовал и не был устроен, и Тоу (Хаос) покрывал всё. И когда тот Тоу властвовал, мир не существовал и не был устроен.