הקדמה
50 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
נ) קם רבי חייא וכו': קם ר' חייא, והיה הולך ובוכה, ור' יוסי עמו. התענה ארבעים יום מאותו היום, לראות את ר' שמעון. אמרו לו: אינך ראוי לראות אותו. בכה והתענה ארבעים יום אחרים. הראו לו במחזה, את רבי שמעון ורבי אלעזר בנו, שהיו עוסקים במלה זו שאמר ר' יוסי משמו של ר"ש. לעיל (אות מ"ה) וכמה אלפים היו מקשיבים לדבריו.
50. “Rabbi Ḥiyya arose etc.”Rabbi Ḥiyya arose and was walking and crying, and Rabbi Yosei with him. He fasted forty days from that day, [in order] to see Rabbi Shimon. He was informed: “You are unworthy of seeing him.” He wept and fasted forty more days. He was shown in a vision Rabbi Shimon and Rabbi Elazar, his son, engaged in this matter that Rabbi Yosei said in the name of Rabbi Shimon (section 45, above), and several thousands were listening to his words.
50) «Встал рабби Хия...» Встал рабби Хия и шёл, и плакал, и рабби Йоси — с ним. Постился сорок дней с того дня, чтобы увидеть рабби Шимона. Сказали ему: ты не достоин видеть его. Заплакал и постился ещё сорок дней. Показали ему в видении рабби Шимона и рабби Элазара, его сына, которые занимались тем самым изречением, что рабби Йоси передал от имени рабби Шимона (выше, п. 45). И множество тысяч внимали его словам.
פירוש, מתוך מצוקתו על האי שופרא דבלי בעפרא, הנ"ל, התאוה מאד לראות מדרגתו של ר"ש. כי החליט לעיל, שרבי שמעון לא אתבלי בעפרא. במלה דא דאמר רבי יוסי: היינו במאמר הנ"ל שר"י אמר לר"ח משמיה דר"ש. שממנו הגיע לכל התעוררותו זו.
Explanation: In his distress for the beauty that withers in the dust, as described above, he yearned to see Rabbi Shimon’s level, because he had already decided that Rabbi Shimon is not withering in the dust. “In this matter that Rabbi Yosei said,” i.e., the above statement that Rabbi Yosei said to Rabbi Ḥiyya in the name of Rabbi Shimon, which led to this whole awakening.
Пояснение: из-за своей муки по поводу «красоты, истлевающей в прахе», о которой сказано выше, он очень желал увидеть ступень рабби Шимона. Ибо решил выше, что рабби Шимон не истлевает в прахе. «Тем самым изречением, что сказал рабби Йоси» — то есть в вышеупомянутом речении, которое рабби Йоси передал рабби Хие от имени рабби Шимона, из которого проистекло всё это его пробуждение.