הקדמה
60 · Введение
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
ס) ונפק מתמן מזדעזע וכו': ויצא המשיח משם כשהוא מזדעזע, ועיניו זולגות דמעות. נזדעזע ר' חייא, ובכה, ואמר, אשרי חלקם של הצדיקים בעולם ההוא, ואשרי חלקו של בן יוחאי שזכה לכך. עליו כתוב, להנחיל אוהבי יש ואוצרותיהם אמלא.
60. “And he departed from there shocked etc.”And the Messiah departed from there in a shocked state, with tears flowing from his eyes. Rabbi Ḥiyya was shaken and wept. He said: “Happy is the portion of the righteous in that world, and happy is [Rabbi Shimon] Bar Yoḥai that he merited this. With regard to him it is stated: “That I may cause those that love me to inherit substance and that I may fill their treasuries” (Proverbs 8:21).
60) «И вышел оттуда, содрогаясь...» И вышел Машиах оттуда, содрогаясь, и глаза его источали слёзы. Содрогнулся рабби Хия и заплакал, и сказал: «Счастлива доля праведников в том мире, и счастлива доля Бен Йохая (сына Йохая), удостоившегося этого. О нём написано: "Дабы дать наследие любящим Меня — сущее, и сокровищницы их наполню" (Мишлей 8:21)».
פירוש, כי המשיח נפק ממתיבתא דר"ש וזלגין עינוי דמעין מרוב הגעגועים לגאולה השלמה. ומהאי טעמא אזדעזע גם רבי חייא.
Explanation: The Messiah left Rabbi Shimon’s academy “with tears flowing down his eyes,” out of his great longing for the complete redemption. For this reason, “Rabbi Ḥiyya was shaken” as well.
Пояснение. Ибо Машиах вышел из Ешивы рабби Шимона, и глаза его источали слёзы от великой тоски по полному Избавлению (Геула). И по той же причине содрогнулся и рабби Хия.