דף 100

Bava Batra 100b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דֶּרֶךְ הָרַבִּים – שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה אַמּוֹת. דֶּרֶךְ עָרֵי מִקְלָט – שְׁלֹשִׁים וּשְׁתַּיִם אַמּוֹת. אָמַר רַב הוּנָא: מַאי קְרָאָה? דִּכְתִיב: ״תָּכִין לְךָ הַדֶּרֶךְ״ – ״דֶּרֶךְ–הַדֶּרֶךְ״.
The standard width of a public thoroughfare is sixteen cubits. A road leading to one of the cities of refuge must be at least thirty-two cubits wide. Rav Huna said: What is the verse from which this is derived? As it is written with regard to the cities of refuge: “You shall prepare for yourself the way, and divide the borders of your land that the Lord, your God, caused you to inherit, into three parts, so that every manslayer may flee there” (Deuteronomy 19:3). Instead of simply stating: A way, the verse states: “The way,” to indicate that the road must be twice as wide as a standard public thoroughfare.
Обычная ширина общественной дороги — шестнадцать локтей. Дорога, ведущая к одному из городов-убежищ, должна быть шириной по меньшей мере тридцать два локтя. Рав Гуна сказал: Каков стих, из которого это выводится? Как написано относительно городов-убежищ: «Приготовь себе путь и раздели пределы твоей земли, которую Господь, Бог твой, дал тебе в наследие, на три части, чтобы всякий убийца мог убежать туда» (Дварим 19:3). Вместо того чтобы просто сказать: путь, стих говорит: «путь», чтобы указать, что дорога должна быть вдвое шире обычной общественной дороги.
דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ אֵין לָהּ שִׁיעוּר. שֶׁהַמֶּלֶךְ פּוֹרֵץ גָּדֵר לַעֲשׂוֹת לוֹ דֶּרֶךְ, וְאֵין מְמַחִין בְּיָדוֹ.
The mishna teaches: A king’s thoroughfare has no maximum measure. The Gemara explains: This is because the halakha is that a king may breach the fence of an individual in order to create a thoroughfare for himself, and none may protest his actions.
Мишна учит: Царская дорога не имеет максимальной меры. Гмара объясняет: Это потому, что Галаха такова: царь может проломить ограду частного лица, чтобы проложить себе дорогу, и никто не может возражать его действиям.
דֶּרֶךְ הַקֶּבֶר אֵין לָהּ שִׁיעוּר. מִשּׁוּם יְקָרָא דְשָׁכְבָא.
The mishna teaches: The path for those accompanying a deceased person to a grave has no maximum measure. The Gemara explains: This is due to the honor of the deceased.
Мишна учит: Путь для сопровождающих умершего к могиле не имеет максимальной меры. Гмара объясняет: Это из-за почёта умершего.
הַמַּעֲמָד – דַּיָּינֵי צִיפּוֹרִי אָמְרוּ: בֵּת אַרְבַּע קַבִּין כּוּ׳. תָּנוּ רַבָּנַן: הַמּוֹכֵר קִבְרוֹ, דֶּרֶךְ קִבְרוֹ, מְקוֹם מַעֲמָדוֹ וּבֵית הֶסְפֵּדוֹ – בָּאִין בְּנֵי מִשְׁפָּחָה וְקוֹבְרִין אוֹתוֹ עַל כׇּרְחוֹ, מִשּׁוּם פְּגַם מִשְׁפָּחָה.
§ The mishna teaches: With regard to the practice of standing and comforting the mourners following a funeral, the judges of Tzippori said that the standard requisite size is the area required for sowing four kav of seed. The Sages taught in a baraita: With regard to a family burial plot, even if one of the family sells the land designated for his own grave to another, or sells the path that will be used by the burial procession to his grave, or sells the place that will be used for standing and comforting his mourners, or sells the site that will be used for his eulogy, his family members may come and bury him in his grave even against the will of the buyer, due to the need to avoid a family flaw, i.e., harm to the family name that would arise if one of the family members was not buried with the rest of his family.
[1] § Мишна учит: Что касается практики стояния и утешения скорбящих после похорон, судьи Циппори сказали, что стандартный требуемый размер — площадь, необходимая для посева четырёх кав семян. Мудрецы учили в Барайта: Что касается семейного участка для захоронений, даже если один из членов семьи продал землю, предназначенную для его собственной могилы, другому, или продал путь, по которому похоронная процессия будет идти к его могиле, или продал место, которое будет использоваться для стояния и утешения его скорбящих, или продал место, которое будет использовано для его надгробной речи, члены его семьи могут прийти и похоронить его в его могиле даже против воли покупателя, из-за необходимости избежать семейного изъяна, то есть ущерба для имени семьи, который возник бы, если бы одного из членов семьи не похоронили вместе с остальными членами его семьи.
תָּנוּ רַבָּנַן: אֵין פּוֹחֲתִין מִשִּׁבְעָה מַעֲמָדוֹת וּמוֹשָׁבוֹת לְמֵת, כְּנֶגֶד ״הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת, הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל״.
The Sages taught in a baraita: On their return from the burial, the mourners would stop after traveling a short distance and would sit to bewail the loss of the deceased. They would then stand and continue journeying for a short while and then repeat the procedure. The mourners perform no fewer than seven standings and sittings in honor of the deceased. These seven correspond to the seven references to “vanity” in the verse: “Vanity of vanities, says Kohelet; vanity of vanities, all is vanity” (Ecclesiastes 1:2), counting the plural term “vanities” as two references.
[2] Мудрецы учили в Барайта: Возвращаясь с похорон, скорбящие останавливались, пройдя небольшое расстояние, и садились, чтобы оплакивать утрату умершего. Затем они вставали и продолжали идти небольшое время и затем повторяли эту процедуру. Скорбящие совершают не менее семи стояний и сидений в честь умершего. Эти семь соответствуют семи упоминаниям «суеты» в стихе: «Суета сует, — сказал Кохелет; суета сует, всё — суета» (Коheлет / Екклесиаст 1:2), считая множественное слово «суеты» как два упоминания.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרָבָא לְרַב אָשֵׁי: הֵיכִי עָבְדִי? אֲמַר לֵיהּ: כִּדְתַנְיָא, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: בִּיהוּדָה, בָּרִאשׁוֹנָה לֹא הָיוּ פּוֹחֲתִין מִשִּׁבְעָה מַעֲמָדוֹת וּמוֹשָׁבוֹת לְמֵת, כְּגוֹן: ״עִמְדוּ יְקָרִים עֲמוֹדוּ״; ״שְׁבוּ יְקָרִים שֵׁבוּ״. אָמְרוּ לוֹ: אִם כֵּן, אַף בְּשַׁבָּת מוּתָּר לַעֲשׂוֹת כֵּן.
Rav Aḥa, son of Rava, said to Rav Ashi: How do they perform this ceremony? Rav Ashi said to him that it is done as it is taught in a baraita: Rabbi Yehuda said that in Judea, initially they would perform no fewer than seven standings and sittings in honor of the deceased. One of the procession would make a statement such as: Stand, dear friends, stand, after which the mourners would continue on their journey to their home, and then he would say: Sit down, dear friends, sit down, at which point they would sit. The Rabbis said to him: If so, that this is all that the practice entails, then it should be permitted to do so even on Shabbat, since there is no explicit eulogy or mourning, whereas the custom is not to do so.
[3] Рав Аḥа, сын Равы, сказал Раву Аши: Как они совершают этот обряд? Рав Аши сказал ему, что это делается так, как учат в Барайта: Рабби Йеѓуда сказал, что в Иудее первоначально они совершали не менее семи стояний и сидений в честь умершего. Один из участников процессии делал заявление, например: Встаньте, дорогие друзья, встаньте, после чего скорбящие продолжали свой путь к дому, и затем он говорил: Сядьте, дорогие друзья, сядьте, и тогда они садились. Раббанан сказали ему: Если так, что это всё, что включает в себя этот обычай, тогда следует разрешить делать это даже в Шаббат, поскольку нет явной надгробной речи или траура, тогда как обычай — не делать этого.
אֲחָתֵיהּ דְּרָמֵי בַּר פָּפָּא הֲוָה נְסִיבָא לֵיהּ לְרַב אַוְיָא. שְׁכִיבָא, עֲבַד לַהּ מַעֲמָד וּמוֹשָׁב. אָמַר רַב יוֹסֵף: טְעָה בְּתַרְתֵּי; טְעָה – שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֶלָּא בִּקְרוֹבִים, וְהוּא עֲבַד אֲפִילּוּ בִּרְחוֹקִים; וּטְעָה – שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֶלָּא בְּיוֹם רִאשׁוֹן, וְהוּא עֲבַד בְּיוֹם שֵׁנִי.
The Gemara relates: The sister of Rami bar Pappa was married to Rav Avya. When she died Rav Avya performed the practice of standing and sitting for her. Rav Yosef said: He erred in two matters. He erred, as the ceremony is to be performed only with the participation of close family members, and he performed it even with a distant relative. And he erred again, as mourners should perform this ceremony only on the first day of mourning, the day of the burial, and he performed it on the second day.
[4] Гмара рассказывает: Сестра Рами бар Паппы была замужем за Равом Авьей. Когда она умерла, Рав Авья совершил практику стояния и сидения для неё. Рав Йосеф сказал: Он ошибся в двух вещах. Он ошибся, поскольку обряд должен совершаться только при участии близких членов семьи, а он совершил его даже с дальним родственником. И он ошибся снова, поскольку скорбящие должны совершать этот обряд только в первый день траура, в день похорон, а он совершил его во второй день.
אַבָּיֵי אָמַר: בְּהָא נָמֵי טְעָה – שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֶלָּא בְּבֵית הַקְּבָרוֹת, וְהוּא עָשָׂה בָּעִיר. רָבָא אָמַר: בְּהָא נָמֵי טְעָה – שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֶלָּא בִּמְקוֹם שֶׁנָּהֲגוּ, וְהָתָם לָא נְהוּג.
Abaye said: He also erred in this, as mourners should perform the ceremony only in the cemetery, but he performed it in the city. Rava said: He also erred in this, as mourners should perform it only in a locale where people are accustomed do so, but there, where he performed it, it was not the custom to do so.
[5] Абайе сказал: Он также ошибся и в этом, поскольку скорбящие должны совершать обряд только на кладбище, а он совершил его в городе. Рава сказал: Он также ошибся и в этом, поскольку скорбящие должны совершать его только в месте, где люди привыкли так делать, но там, где он совершил его, не было обычая так делать.
מֵיתִיבִי, אָמְרוּ לוֹ: אִם כֵּן, אַף בְּשַׁבָּת מוּתָּר לַעֲשׂוֹת כֵּן. וְאִי אָמְרַתְּ בְּבֵית הַקְּבָרוֹת וּבְיוֹם רִאשׁוֹן, בֵּית הַקְּבָרוֹת בְּשַׁבָּת מַאי בָּעֵי? בְּעִיר הַסְּמוּכָה לְבֵית הַקְּבָרוֹת, דְּאַמְטְיוּהוּ בֵּין הַשְּׁמָשׁוֹת.
The Gemara raises an objection to the claims of Rav Yosef and Abaye from the baraita cited above: The Rabbis said to him: If so, that this is all that the practice entails, then it should be permitted to do so even on Shabbat. The Gemara explains the objection: And if you say, as Abaye did, that the ceremony should be performed only in the cemetery, or, as Rav Yosef did, on the first day, then how could it occur that the ceremony would be performed on Shabbat; what would anyone want to be doing in a cemetery on Shabbat, when it is prohibited to perform a burial? The Gemara explains: It could happen in a city that is close to the cemetery, and this is a case where they brought the deceased for burial at twilight just before Shabbat began, so that the return journey took place on Shabbat itself.
[6] Гмара выдвигает возражение против утверждений Рава Йосефа и Абайе из приведённой выше Барайта: Раббанан сказали ему: Если так, что это всё, что включает в себя этот обычай, тогда следует разрешить делать это даже в Шаббат. Гмара поясняет возражение: А если ты скажешь, как сказал Абайе, что обряд следует совершать только на кладбище, или, как сказал Рав Йосеф, в первый день, то как может случиться, что обряд будет совершаться в Шаббат; что кому-то делать на кладбище в Шаббат, когда запрещено совершать захоронение? Гмара объясняет: Это может случиться в городе, который находится близко к кладбищу, и это случай, когда они принесли умершего для захоронения в сумерках непосредственно перед тем, как начался Шаббат, так что обратный путь пришёлся на сам Шаббат.
מַתְנִי׳ הַמּוֹכֵר מָקוֹם לַחֲבֵרוֹ לַעֲשׂוֹת לוֹ קֶבֶר, וְכֵן הַמְקַבֵּל מֵחֲבֵרוֹ לַעֲשׂוֹת לוֹ קֶבֶר – עוֹשֶׂה תּוֹכָהּ שֶׁל מְעָרָה אַרְבַּע אַמּוֹת עַל שֵׁשׁ. וּפוֹתֵחַ לְתוֹכָהּ שְׁמוֹנָה כּוּכִין – שָׁלֹשׁ מִכָּאן וְשָׁלֹשׁ מִכָּאן, וּשְׁנַיִם מִכְּנֶגְדָּן. וְכוּכִין – אׇרְכָּן אַרְבַּע אַמּוֹת, וְרוּמָן שֶׁבַע,
MISHNA: There is the case of one who sells a plot of land to another in order for him to construct for himself an underground catacomb, and similarly the case of a contractor who receives a plot of land from another under a commission to construct for him a catacomb. If the size of the catacomb was not specified, then he should make the inside of each burial chamber four cubits wide by six cubits long and open up into the chamber, by digging into its walls, eight burial niches [kukhin] in which the coffins will rest. Three niches should be opened up from the wall here, along the length of the chamber, and three from there, along the other side, and two niches from the wall facing the entrance. And these niches should be formed so that their length is four cubits and their height is seven handbreadths,
[7] МИШНА: Есть случай того, кто продаёт участок земли другому для того, чтобы тот построил себе подземную катакомбу, и также случай подрядчика, который получает участок земли от другого по поручению построить ему катакомбу. Если размер катакомбы не был оговорён, тогда он должен сделать внутреннее пространство каждой погребальной камеры шириной четыре локтя и длиной шесть локтей и открыть в камеру, выкапывая в её стенах, восемь погребальных ниш [кухин], в которых будут покоиться гробы. Три ниши следует открыть из стены здесь, вдоль длины камеры, и три оттуда, вдоль другой стороны, и две ниши — из стены, обращённой к входу. И эти ниши должны быть сделаны так, чтобы их длина была четыре локтя, а их высота — семь тефахим,