דף 103
Bava Batra 103b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
כְּשִׁיר מַהוּ? כְּשׁוּרָה מַהוּ? אִיצְטְדִינִין מַהוּ? דֶּרֶךְ עֲקַלָּתוֹן מַהוּ? תֵּיקוּ.
If the rocks are scattered throughout the greater part of the field but are arranged like a ring, what is the halakha? If the rocks stand in a row, what is the halakha? If the rocks form an angle, what is the halakha? If they are arranged in the shape of a crooked path, what is the halakha? The Gemara states: All these dilemmas shall stand unresolved.
[5] Если скалы разбросаны по большей части поля, но расположены как кольцо — какова Галаха? Если скалы стоят в ряд — какова Галаха? Если скалы образуют угол — какова Галаха? Если они расположены в форме кривой тропы — какова Галаха? Гмара говорит: Все эти дилеммы также остаются неразрешёнными.
תָּנָא: אִם הָיָה סֶלַע יְחִידִי, אֲפִילּוּ כָּל שֶׁהוּא – אֵין נִמְדָּד עִמָּהּ. וְאִם הָיָה סָמוּךְ לַמֶּצֶר, אֲפִילּוּ כָּל שֶׁהוּא – אֵין נִמְדָּד עִמָּהּ.
A Sage taught in a baraita: If there is a solitary rock on the outskirts of the field, even if it is of a minimal size, it is not measured together with the rest of the field. And further, if that rock is adjacent to the field’s border, even if it is of a minimal size, it is not measured together with the rest of the field.
[6] Один мудрец учил в Барайта: Если на окраине поля есть одинокая скала, даже если она минимального размера, её не измеряют вместе с остальной частью поля. И далее: если та скала прилегает к границе поля, даже если она минимального размера, её не измеряют вместе с остальной частью поля.
בָּעֵי רַב פָּפָּא: מוּפְסָק עָפָר בֵּינְתַיִם, מַהוּ? תֵּיקוּ. בָּעֵי רַב אָשֵׁי: עָפָר מִלְּמַטָּה וְצוּנְמָא לְמַעְלָה; עָפָר מִלְּמַעְלָה וְצוּנְמָא מִלְּמַטָּה – מַהוּ? תֵּיקוּ.
Rav Pappa raises a dilemma: If earth intervenes between the rock and the border of the field, so that the rock does not actually touch the border, what is the halakha? The Gemara states: This dilemma as well shall stand unresolved. Rav Ashi raises another dilemma: If there was a layer of earth below and rock above, or earth above and rock below, what is the halakha? The Gemara states: This dilemma as well shall stand unresolved.
[7] Рав Паппа поднимает дилемму: Если между скалой и границей поля находится слой земли так, что скала фактически не касается границы — какова Галаха? Гмара говорит: Эта дилемма тоже остаётся неразрешённой. Рав Аши поднимает другую дилемму: Если был слой земли снизу и скала сверху, или земля сверху и скала снизу — какова Галаха? Гмара говорит: Эта дилемма тоже остаётся неразрешённой.
מַתְנִי׳ ״בֵּית כּוֹר עָפָר אֲנִי מוֹכֵר לָךְ – מִדָּה בְּחֶבֶל״, פִּיחֵת כׇּל שֶׁהוּא – יְנַכֶּה, הוֹתִיר כׇּל שֶׁהוּא – יַחֲזִיר. וְאִם אָמַר: ״הֵן חָסֵר הֵן יָתֵר״, אֲפִילּוּ פִּיחֵת רוֹבַע לִסְאָה, אוֹ הוֹתִיר רוֹבַע לִסְאָה – הִגִּיעוֹ. יוֹתֵר מִכָּאן, יַעֲשֶׂה חֶשְׁבּוֹן.
MISHNA: If one says to another: I am selling you a plot of earth the size of a beit kor, measured precisely with a rope, and he gave him even the slightest amount less than what was stipulated, the seller must deduct the difference from the purchase price of the field and return money to the buyer. If he gave him even the slightest amount more than what was stipulated, the buyer must return the difference to the seller. And if the seller said to the buyer that he is selling him a beit kor of land more or less, then even if he gave him a quarter-kav per se’a less than what was stipulated, or he gave him a quarter-kav per se’a more that what was stipulated, i.e., he gave him one twenty-fourth more or less than what was required, it is his. The sale is valid, since the seller told the buyer in advance that he was not committing himself to precise measurements. If the difference is greater than that amount, he must make a calculation, and the party that suffered a loss must be compensated.
[8] МИШНА: Если один говорит другому: Я продаю тебе участок земли размером в бейт кор, измеренный точно верёвкой, и он дал ему даже самое малое меньше оговорённого, продавец должен вычесть разницу из покупной цены поля и вернуть деньги покупателю. Если он дал ему даже самое малое больше оговорённого, покупатель должен вернуть разницу продавцу. А если продавец сказал покупателю, что продаёт ему бейт кор земли «больше или меньше», то даже если он дал ему на четверть-кав на сеа меньше оговорённого, или дал ему на четверть-кав на сеа больше оговорённого, то есть дал на одну двадцать четвёртую больше или меньше требуемого, — это его. Продажа действительна, поскольку продавец заранее сказал покупателю, что не обязуется к точным измерениям. Если разница больше этого количества, он должен произвести расчёт, и сторона, понёсшая убыток, должна получить компенсацию.
מָה הוּא מַחֲזִיר לוֹ? מָעוֹת. וְאִם רָצָה, מַחֲזִיר לוֹ קַרְקַע. וְלָמָה אָמְרוּ מַחֲזִיר לוֹ מָעוֹת? לְיַיפּוֹת כֹּחוֹ שֶׁל מוֹכֵר – שֶׁאִם שִׁיֵּיר בַּשָּׂדֶה בֵּית תִּשְׁעָה קַבִּין, וּבַגִּינָּה בֵּית חֲצִי קַב; וּכְדִבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא – בֵּית רוֹבַע; מַחֲזִיר לוֹ אֶת הַקַּרְקַע. וְלֹא אֶת הָרוֹבַע בִּלְבַד הוּא מַחֲזִיר, אֶלָּא אֶת כָּל הַמּוֹתָר.
If the buyer received too much land, so that he must now compensate the seller, what does he return to him? He returns money, i.e., he pays the seller for the surplus land. And if the seller so wishes, the buyer returns the surplus land to him. Why then did the Sages say that he returns money to him? They said this in order to enhance the power of the seller, and enable him to demand payment for the surplus land, rather than accept its return. As, if the surplus in the field was an area required for sowing nine kav of seed, and in a garden an area required for sowing a half-kav of seed, or, according to the statement of Rabbi Akiva, an area required for sowing a quarter-kav of seed (see 11a), the buyer must return the land itself to the seller, and the seller cannot demand payment in money. And if the surplus is greater than a quarter-kav per se’a, it is not only the quarter-kav that he returns; rather, he returns all of the surplus. Since he is already required to make a refund, the refund must be made in the precise amount.
[9] Если покупатель получил слишком много земли, так что теперь он должен компенсировать продавцу, что он ему возвращает? Он возвращает деньги, то есть платит продавцу за излишек земли. А если продавец так пожелает, покупатель возвращает ему излишек земли. Почему же тогда Мудрецы сказали, что он возвращает ему деньги? Они сказали это, чтобы усилить власть продавца и позволить ему требовать оплату за излишек земли, а не принимать его возврат. Ибо если излишек в поле составляет площадь, требуемую для посева девяти кав семян, а в саду — площадь, требуемую для посева половины кава семян, или, по словам Рабби Акивы, площадь, требуемую для посева четверти кава семян (см. 11а), покупатель должен вернуть саму землю продавцу, и продавец не может требовать оплату деньгами. А если излишек больше, чем четверть-кав на сеа, то он возвращает не только четверть-кав; напротив, он возвращает весь излишек. Поскольку от него уже требуется сделать возврат, возврат должен быть сделан в точном размере.
גְּמָ׳ אִיבַּעְיָא לְהוּ: ״בֵּית כּוֹר״ סְתָמָא, מַאי? תָּא שְׁמַע: ״בֵּית כּוֹר עָפָר אֲנִי מוֹכֵר לָךְ – מִדָּה בְּחֶבֶל״,
GEMARA: The mishna considers two cases of selling a beit kor of land: First, where the seller said that he is selling a beit kor measured precisely with a rope, in which case a refund must be made no matter how small the deviation; and second, where the seller said that he is selling a beit kor more or less, in which case the sale is valid as long as the deviation is no more than a quarter-kav per se’a. In connection with these cases, a dilemma was raised before the Sages: If one says he is selling a beit kor of land, and he said this without any further specification, what is the halakha? The Gemara suggests: Come and hear a solution from what was taught in the mishna: If one says to another: I am selling you a plot of earth the size of a beit kor, measured precisely with a rope,
[10] ГМАРА: Мишна рассматривает два случая продажи бейт кора земли: Во-первых, когда продавец сказал, что продаёт бейт кор, измеренный точно верёвкой, и тогда возврат делается независимо от того, насколько мало отклонение; и, во-вторых, когда продавец сказал, что продаёт бейт кор «больше или меньше», и тогда продажа действительна, пока отклонение не превышает четверти-кава на сеа. В связи с этими случаями перед Мудрецами была поднята дилемма: Если человек говорит, что продаёт бейт кор земли, и говорит это без каких-либо дальнейших уточнений, какова Галаха? Гмара предлагает: Приди и услышь решение из того, чему учили в Мишне: Если один говорит другому: Я продаю тебе участок земли размером в бейт кор, измеренный точно верёвкой,