דף 10
Bava Batra 10b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
נוֹתְנָהּ – וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ לְמִי נוֹתְנָהּ, נוֹטְלָהּ – וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ מִמִּי נוֹטְלָהּ. נוֹתְנָהּ וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ לְמִי נוֹתְנָהּ – לְאַפּוֹקֵי מִדְּמַר עוּקְבָא; נוֹטְלָהּ וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ מִמִּי נוֹטְלָהּ – לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי אַבָּא. וְאֶלָּא הֵיכִי לֶיעְבֵּיד? לִיתֵּיב לְאַרְנָקִי שֶׁל צְדָקָה.
It is the type in which one gives the charity without knowing to whom he gave it, and the other one takes it without knowing from whom he took it. The Gemara explains: One gives it without knowing to whom he gave it, this serves to exclude the practice of Mar Ukva, who would personally give charity to poor people without their knowing he was the donor. The other one takes it without knowing from whom he took it; this serves to exclude the practice of Rabbi Abba, who would render his money ownerless, so that poor people would come and take it without his knowing whom he helped, although they would know from whom the money came. The Gemara asks: Rather, how then should one act to conceal his own identity and also remain ignorant of the identities of the recipients? The Gemara answers: The best method is to put the money into the charity purse.
Это та, при которой один даёт цдаку, не зная, кому он дал, а другой берёт её, не зная, от кого он взял. Гмара объясняет: «даёт, не зная, кому он дал» — это исключает практику Мар Уквы, который лично давал цдаку бедным так, что они не знали, что он — дающий. «берёт, не зная, от кого он взял» — это исключает практику Рабби Аббы, который делал свои деньги хефкер, чтобы бедные приходили и брали их, и он не знал, кому помог, хотя они знали, от кого пришли деньги. Гмара спрашивает: но как же тогда поступать, чтобы скрыть свою личность и также оставаться в неведении относительно личности получателей? Гмара отвечает: лучший способ — положить деньги в кошель цдаки.
מֵיתִיבִי: מָה יַעֲשֶׂה אָדָם וְיִהְיוּ לוֹ בָּנִים זְכָרִים? רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: יְפַזֵּר מְעוֹתָיו לַעֲנִיִּים. רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר: יְשַׂמַּח אִשְׁתּוֹ לִדְבַר מִצְוָה. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר: לֹא יִתֵּן אָדָם פְּרוּטָה לְאַרְנָקִי שֶׁל צְדָקָה, אֶלָּא אִם כֵּן מְמוּנֶּה עָלֶיהָ כְּרַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן תְּרַדְיוֹן! כִּי קָא אָמְרִינַן – דִּמְמַנֵּי עֲלַהּ כְּרַבִּי חֲנַנְיָא בֶּן תְּרַדְיוֹן.
The Gemara raises an objection from what is taught in a baraita: What should a person do to have male offspring? Rabbi Eliezer says: He should distribute his money liberally among the poor. Rabbi Yehoshua says: He should gladden his wife before engaging in the mitzva of conjugal relations. Rabbi Eliezer ben Ya’akov says: A person should not donate a peruta to the charity purse unless a great and trusted individual like Rabbi Ḥananya ben Teradyon is appointed as supervisor over it. This seems to indicate that putting money into the charity box is not always preferred. The Gemara answers: When we say that putting money into the charity box is the preferred way to give charity, this is referring to when a man like Rabbi Ḥananya ben Teradyon is appointed as supervisor over it.
Гмара возражает из того, чему учат в Барайта: что должен сделать человек, чтобы у него были сыновья? Рабби Элиэзер говорит: пусть щедро раздаёт свои деньги бедным. Рабби Йеошуа говорит: пусть радует свою жену перед исполнением мицвы супружеских отношений. Рабби Элиэзер бен Яаков говорит: человек не должен давать перуту в кошель цдаки, если только над ним не поставлен великий и надёжный человек, как Рабби Хананья бен Терадьон, в качестве надзирающего. Отсюда, по-видимому, следует, что класть деньги в ящик цдаки не всегда предпочтительно. Гмара отвечает: когда мы говорим, что класть деньги в ящик цдаки — предпочтительный способ давать, это относится к случаю, когда над ним поставлен такой человек, как Рабби Хананья бен Терадьон, в качестве надзирающего.
אָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, אָמַר מֹשֶׁה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, בַּמֶּה תָּרוּם קֶרֶן יִשְׂרָאֵל? אָמַר לוֹ: בְּ״כִי תִשָּׂא״.
The Gemara discusses other matters concerning charity. Rabbi Abbahu says: Moses said before the Holy One, Blessed be He: Master of the Universe, with what shall the horn of Israel be exalted? God said to him: With the passage of “When you raise,” i.e., Israel will be exalted by way of the donations and charity that they will give, as it is stated: “When you raise the heads of the children of Israel…then shall they give” (Exodus 30:12).
Гмара обсуждает другие вопросы, касающиеся цдаки. Рабби Аббаху говорит: Моше сказал перед Святым, благословен Он: Владыка мира, чем возвысится «рог» Израиля? Всевышний сказал ему: от отрывка «Когда ты поднимешь», то есть Израиль возвысится посредством приношений и цдаки, которые они дадут, как сказано: «Когда поднимешь головы сынов Израиля… тогда пусть дадут» (Шмот 30:12).
וְאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, שָׁאֲלוּ אֶת שְׁלֹמֹה בֶּן דָּוִד: עַד הֵיכָן כֹּחָהּ שֶׁל צְדָקָה? אָמַר לָהֶן, צְאוּ וּרְאוּ מָה פֵּירֵשׁ דָּוִד אַבָּא: ״פִּזַּר נָתַן לָאֶבְיוֹנִים – צִדְקָתוֹ עוֹמֶדֶת לָעַד, קַרְנוֹ תָּרוּם בְּכָבוֹד״. רַבִּי אַבָּא אָמַר מֵהָכָא: ״הוּא מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן, מְצָדוֹת סְלָעִים מִשְׂגַּבּוֹ, לַחְמוֹ נִתָּן, מֵימָיו נֶאֱמָנִים״; מָה טַעַם ״מְרוֹמִים יִשְׁכֹּן, מְצָדוֹת סְלָעִים מִשְׂגַּבּוֹ״ – מִשּׁוּם דְּ״לַחְמוֹ נִתָּן״ וּ״מֵימָיו נֶאֱמָנִים״.
And Rabbi Abbahu says: They asked King Solomon, son of David: How far does the power of charity extend? King Solomon said to them: Go out and see what my father David explained: “He has distributed freely, he has given to the poor, his righteousness endures forever, his horn shall be exalted with honor” (Psalms 112:9). Rabbi Abba said: It is derived from here how far the power of charity extends: “He shall dwell on high, his place of defense shall be the fortress of rocks; his bread shall be given, his water shall be sure” (Isaiah 33:16). What is the reason that “He shall dwell on high, his place of defense shall be the fortress of rocks”? Because “his bread shall be given” to the poor, and “his water shall be sure,” i.e., it shall be given faithfully and he can be trusted in the matter.
И Рабби Аббаху говорит: спросили они царя Шломо, сына Давида: до каких пределов простирается сила цдаки? Царь Шломо сказал им: выйдите и посмотрите, что объяснил мой отец Давид: «Он щедро раздал, дал бедным; праведность его стоит вовеки; рог его возвысится в славе» (Теилим 112:9). Рабби Абба сказал: отсюда выводится, до каких пределов простирается сила цдаки: «Он будет обитать на высоте; убежище его — крепость скал; хлеб его будет дан, вода его будет верна» (Йешаяу 33:16). Какова причина того, что «он будет обитать на высоте; убежище его — крепость скал»? Потому что «хлеб его будет дан» бедному, и «вода его будет верна», то есть будет дана верно, и ему можно доверять в этом деле.
וְאָמַר רַבִּי אֲבָהוּ, שָׁאֲלוּ אֶת שְׁלֹמֹה: אֵיזֶהוּ בֶּן הָעוֹלָם הַבָּא? אָמַר לָהֶם: כֹּל שֶׁכְּנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבוֹד. כִּי הָא דְּיוֹסֵף בְּרֵיהּ דְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ חֲלַשׁ, אִינְּגִיד. אֲמַר לֵיהּ אֲבוּהּ: מַאי חָזֵית? אֲמַר לֵיהּ: עוֹלָם הָפוּךְ רָאִיתִי – עֶלְיוֹנִים לְמַטָּה, וְתַחְתּוֹנִים לְמַעְלָה. אֲמַר לֵיהּ: עוֹלָם בָּרוּר רָאִיתָ. וַאֲנַן, הֵיכִי חֲזֵיתִינַּן? [אֲמַר לֵיהּ:] כִּי הֵיכִי דַּחֲשִׁבִינַן הָכָא, חֲשִׁבִינַן הָתָם.
And Rabbi Abbahu says: They asked King Solomon: Who is one who is destined for the World-to-Come? King Solomon said to them: All those about whom it is stated: “And before His Elders will be His glory” (Isaiah 24:23), referring to those who are honored in this world due to their wisdom. This is like the incident involving Yosef, son of Rabbi Yehoshua, who became ill and fainted. When he returned to good health, his father said to him: What did you see when you were not conscious? Yosef said to him: I saw an inverted world. Those above, i.e., those who are considered important in this world, were below, insignificant, while those below, i.e., those who are insignificant in this world, were above. Rabbi Yehoshua said to him: You have seen a clear world. The world you have seen is the true world, one in which one’s spiritual and moral standing determines his true importance. Rabbi Yehoshua further asked him: And how did you see us, the Torah scholars, there? Yosef said to him: Just as we are important here, we are important there.
И Рабби Аббаху говорит: спросили они царя Шломо: кто тот, кому предназначен Мир Грядущий? Царь Шломо сказал им: все те, о ком сказано: «И перед старцами Его — слава Его» (Йешаяу 24:23), — то есть те, кого почитают в этом мире из-за их мудрости. Это подобно случаю с Йосефом, сыном Рабби Йеошуа, который заболел и лишился чувств. Когда он вернулся к здоровью, отец сказал ему: что ты видел, когда был без сознания? Йосеф сказал ему: я видел перевёрнутый мир. Те, кто наверху, то есть считающиеся важными в этом мире, были внизу, незначительными, а те, кто внизу, то есть незначительные в этом мире, были наверху. Рабби Йеошуа сказал ему: ты увидел ясный мир. Мир, который ты увидел, — истинный мир, в котором духовный и нравственный уровень человека определяет его истинную важность. Рабби Йеошуа далее спросил его: а как ты видел там нас, талмидей хахамим? Йосеф сказал ему: как мы важны здесь, так мы важны и там.
וְשָׁמַעְתִּי שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים: אַשְׁרֵי מִי שֶׁבָּא לְכָאן – וְתַלְמוּדוֹ בְּיָדוֹ. וְשָׁמַעְתִּי שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים: הֲרוּגֵי מַלְכוּת – אֵין כׇּל בְּרִיָּה יְכוֹלָה לַעֲמוֹד בִּמְחִיצָתָן. מַאן נִינְהוּ? אִילֵימָא רַבִּי עֲקִיבָא וַחֲבֵרָיו, מִשּׁוּם הֲרוּגֵי מַלְכוּת – וְתוּ לָא?! פְּשִׁיטָא, בְּלָאו הָכִי נָמֵי! אֶלָּא הֲרוּגֵי לוֹד.
Yosef added: And I heard that they were saying in that world: Happy is the one who arrives with his studies in hand. And I also heard that they were saying: Those executed by the government enjoy such exalted status that no one can stand in their section. The Gemara asks: Who are these martyrs to whom Yosef was referring? If we say that he was referring to Rabbi Akiva and his colleagues, who were killed by the Romans, this cannot be: Is their elevated status due only to the fact that they were martyred by the Roman government and nothing more? These men were exceptional in their piety and sanctity during their lives as well. Therefore it is obvious that even without their martyrdom they would be greater than other people. Rather, it is referring to those like the martyrs of Lod, who died for the sanctification of God’s name but were not Torah scholars.
Йосеф добавил: и я слышал, что говорили в том мире: счастлив тот, кто приходит, держа своё учение в руке. И ещё я слышал, что говорили: казнённые властью обладают столь возвышенным положением, что никто не может стоять в их разделе. Гмара спрашивает: кто эти мученики, о которых говорил Йосеф? Если скажем, что он говорил о Рабби Акиве и его товарищах, убитых римлянами, — это невозможно: разве их возвышенный статус только из-за того, что их убила римская власть, и больше ни из-за чего? Эти люди и при жизни отличались исключительной благочестивостью и святостью. Поэтому очевидно, что и без их мученичества они были бы выше других людей. Скорее, речь идёт о таких, как мученики Лода, которые умерли ради освящения Имени, но не были талмидей хахамим.
תַּנְיָא, אָמַר לָהֶן רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי לְתַלְמִידָיו: בָּנַי, מַהוּ שֶׁאָמַר הַכָּתוּב: ״צְדָקָה תְרוֹמֵם גּוֹי, וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת״? נַעֲנָה רַבִּי אֱלִיעֶזֶר וְאָמַר: ״צְדָקָה תְּרוֹמֵם גּוֹי״ – אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב: ״וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד בָּאָרֶץ״; ״וָחָסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת״ – כׇּל צְדָקָה וָחֶסֶד שֶׁאוּמּוֹת הָעוֹלָם עוֹשִׂין, חֵטְא הוּא לָהֶן; שֶׁאֵינָם עוֹשִׂין אֶלָּא לְהִתְגַּדֵּל בּוֹ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר: ״דִּי לֶהֱוֹן מְהַקְרְבִין נִיחוֹחִין לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא, וּמְצַלַּיִן לְחַיֵּי מַלְכָּא וּבְנוֹהִי״.
It is taught in a baraita: Rabban Yoḥanan ben Zakkai said to his students: My sons, what is the meaning of that which the verse states: “Righteousness exalts a nation, but the kindness of the peoples is sin” (Proverbs 14:34)? Rabbi Eliezer answered and said: “Righteousness exalts a nation”; these are the people of Israel, as it is written: “And who is like your people Israel, one nation on the earth?” (I Chronicles 17:21). “But the kindness of the peoples is sin,” meaning that all the acts of charity and kindness that the nations of the world perform are counted as a sin for them, since they perform them only to elevate themselves in prestige, as it is stated: “That they may sacrifice offerings of pleasing aroma to the God of heaven, and pray for the life of the king and of his sons” (Ezra 6:10). Even though they donated offerings, they did so only for their own benefit.
Учат в Барайта: Раббан Йоханан бен Заккай сказал своим ученикам: сыновья мои, каков смысл того, что пасук говорит: «Цдака возвышает народ, а хесед народов — грех» (Мишлей 14:34)? Рабби Элиэзер ответил и сказал: «Цдака возвышает народ» — это Израиль, как написано: «И кто подобен народу Твоему Израилю — одному народу на земле?» (Диврей а-Ямим I 17:21). «А хесед народов — грех» — то есть все дела цдаки и хесед, которые народы мира совершают, засчитываются им как грех, поскольку они делают это лишь для того, чтобы возвысить себя в почёте, как сказано: «Чтобы они приносили жертвы благоухания Богу небес и молились о жизни царя и его сыновей» (Эзра 6:10). Хотя они и пожертвовали приношения, сделали они это лишь ради собственной выгоды.
וּדְעָבֵיד הָכִי, לָאו צְדָקָה גְּמוּרָה הִיא?! וְהָתַנְיָא, הָאוֹמֵר: ״סֶלַע זֶה לִצְדָקָה, בִּשְׁבִיל שֶׁיִּחְיוּ בָּנַי״, וּ״בִשְׁבִיל שֶׁאֶזְכֶּה לָעוֹלָם הַבָּא״ – הֲרֵי זֶה צַדִּיק גָּמוּר! לָא קַשְׁיָא; כָּאן בְּיִשְׂרָאֵל, כָּאן בְּגוֹי.
The Gemara asks: And if one acts this way, is it not full-fledged charity? But isn’t it taught in a baraita that one who says: I am contributing this sela to charity so that my sons will live, or if he says: I am performing the mitzva so that I will merit a share in the World-to-Come, this person is a full-fledged righteous person, as far as that mitzva is concerned, even though he has his own welfare in mind? The Gemara answers: This is not difficult. Here, the statement that he is considered absolutely righteous is with regard to a Jew; while there, the statement that such benefaction is not credited as charity is with regard to a gentile.
Гмара спрашивает: а если человек поступает так, разве это не полноценная цдака? Но разве не учат в Барайта, что тот, кто говорит: я даю этот села на цдаку, чтобы мои сыновья жили, или если он говорит: я исполняю мицву, чтобы удостоиться удела в Мире Грядущем, — этот человек является полноценным цадик, насколько это касается той мицвы, хотя он и имеет в виду собственную пользу? Гмара отвечает: это не трудно. Здесь — высказывание, что он считается абсолютно праведным, относится к еврею; а там — высказывание, что такое благодеяние не засчитывается как цдака, относится к нееврею.
נַעֲנָה רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ וְאָמַר: ״צְדָקָה תְּרוֹמֵם גּוֹי״ – אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב: ״וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד״; ״וָחָסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת״ – כׇּל צְדָקָה וָחֶסֶד שֶׁאוּמּוֹת הָעוֹלָם עוֹשִׂין, חֵטְא הוּא לָהֶן; שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֶלָּא כְּדֵי שֶׁתִּמָּשֵׁךְ מַלְכוּתָן, שֶׁנֶּאֱמַר: ״לָהֵן מַלְכָּא, מִלְכִּי יִשְׁפַּר עֲלָךְ, וַחֲטָיָךָ בְּצִדְקָה פְרֻק, וַעֲוָיָתָךְ בְּמִחַן עֲנָיִן, הֵן תֶּהֱוֵי אַרְכָא לִשְׁלֵוְתָךְ וְגוֹ׳״.
Rabbi Yehoshua answered Rabban Yoḥanan ben Zakkai’s challenge to interpret the verse and said: “Righteousness exalts a nation”; these are the people of Israel, as it is written: “And who is like your people Israel, one nation on the earth.” “But the kindness of the peoples is sin” means that all the acts of charity and kindness that the nations of the world perform is counted as a sin for them, since they perform them only to perpetuate their dominion, as it is stated by Daniel to Nebuchadnezzar: “Therefore, O king, let my counsel be acceptable to you, and break off your sins by charity, and your iniquities by showing mercy to the poor; that there may be an extension of your serenity” (Daniel 4:24). Since this is the argument that persuaded Nebuchadnezzar, it would appear that his actual motive was his own benefit.
[1] Рабби Йеошуа ответил на вызов Раббана Йоḥанана бен Заккая истолковать стих и сказал: «Праведность возвышает народ»; это народ Израиля, как написано: «И кто подобен народу Твоему Израилю — единому народу на земле» (II Шмуэль 7:23). А «но милость народов — грех» означает, что все дела цдаки и милости, которые народы мира совершают, засчитываются им как грех, поскольку они делают это лишь для того, чтобы продлить своё владычество, как сказал Даниэль Невухаднеццару: «Посему, царь, да будет тебе угоден мой совет: грехи твои искупи цдакой, и беззакония твои — милосердием к бедным; может быть, продлится твоё благоденствие» (Даниэль 4:24). Поскольку именно этот довод убедил Невухаднеццара, видно, что его действительным мотивом была собственная выгода.
נַעֲנָה רַבָּן גַּמְלִיאֵל וְאָמַר: ״צְדָקָה תְּרוֹמֵם גּוֹי״ – אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, ״דִּכְתִיב: וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל [וְגוֹ׳]״; ״וְחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת״ – כׇּל צְדָקָה וָחֶסֶד שֶׁגּוֹיִים עוֹשִׂין, חֵטְא הוּא לָהֶן; שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֶלָּא לְהִתְיַהֵר בּוֹ, וְכׇל הַמִּתְיַהֵר נוֹפֵל בְּגֵיהִנָּם – שֶׁנֶּאֱמַר: ״זֵד יָהִיר לֵץ שְׁמוֹ, עוֹשֶׂה בְּעֶבְרַת זָדוֹן״ – וְאֵין ״עֶבְרָה״ אֶלָּא גֵּיהִנָּם, שֶׁנֶּאֱמַר: ״יוֹם עֶבְרָה הַיּוֹם הַהוּא״.
Rabban Gamliel answered and said: “Righteousness exalts a nation”; these are the people of Israel, as it is written: “And who is like your people Israel, one nation on the earth.” “But the kindness of the peoples is sin” means that all the acts of charity and kindness that the nations of the world perform is counted as a sin for them, since they perform them only in order to act haughtily through them, and whoever acts haughtily falls into Gehenna, as it is stated: “The proud and haughty one, scorner is his name, acts in arrogant wrath” (Proverbs 21:24). And wrath means nothing other than Gehenna, as it is stated: “That day is a day of wrath” (Zephaniah 1:15).
[2] Раббан Гамлиэль ответил и сказал: «Праведность возвышает народ»; это народ Израиля, как написано: «И кто подобен народу Твоему Израилю — единому народу на земле» (II Шмуэль 7:23). А «но милость народов — грех» означает, что все дела цдаки и милости, которые народы мира совершают, засчитываются им как грех, поскольку они делают это лишь затем, чтобы возгордиться посредством них; а всякий, кто возгордится, падает в Геһинном, как сказано: «Надменный и высокомерный — насмешник имя ему; действует в ярости гордыни» (Мишлей 21:24). А «ярость» — это не что иное, как Геһинном, как сказано: «Тот день — день ярости» (Цфанья 1:15).
אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל: עֲדַיִין אָנוּ צְרִיכִין לַמּוֹדָעִי – רַבִּי אֱלִיעֶזֶר הַמּוֹדָעִי אוֹמֵר: ״צְדָקָה תְּרוֹמֵם גּוֹי״ – אֵלּוּ יִשְׂרָאֵל, דִּכְתִיב: ״וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גּוֹי אֶחָד״; ״וָחֶסֶד לְאֻמִּים חַטָּאת״ – כׇּל צְדָקָה וָחֶסֶד שֶׁאוּמּוֹת הָעוֹלָם עוֹשִׂין, חֵטְא הוּא לָהֶן; שֶׁאֵין עוֹשִׂין אֶלָּא לְחָרֵף אוֹתָנוּ בּוֹ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיָּבֹא וַיַּעַשׂ ה׳ כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר, כִּי חֲטָאתֶם לַה׳ וְלֹא שְׁמַעְתֶּם בְּקוֹלוֹ, וְהָיָה לָכֶם הַדָּבָר הַזֶּה״.
Rabban Gamliel said: We still need to hear what the Moda’i has to say, as Rabbi Eliezer HaModa’i says: “Righteousness exalts a nation”; these are the people of Israel, as it is written: “And who is like your people Israel, one nation on the earth.” “But the kindness of the peoples is sin” means that all the acts of charity and kindness that the nations of the world perform is counted as a sin for them, since they perform them only to taunt us with them, as it is stated that the Babylonian officer Nebuzaradan said: “The Lord has brought it, and done according as He has said; because you have sinned against the Lord and have not obeyed His voice, therefore this matter is come upon you” (Jeremiah 40:3).
[3] Раббан Гамлиэль сказал: Нам ещё нужно услышать, что скажет Модаи, ибо Рабби Элиэзер һа-Модаи говорит: «Праведность возвышает народ»; это народ Израиля, как написано: «И кто подобен народу Твоему Израилю — единому народу на земле» (II Шмуэль 7:23). А «но милость народов — грех» означает, что все дела цдаки и милости, которые народы мира совершают, засчитываются им как грех, поскольку они делают это лишь затем, чтобы насмехаться над нами этим, как сказано, что вавилонский военачальник Невузарадан сказал: «Господь навёл и сделал, как говорил; за то, что вы согрешили против Господа и не слушали голоса Его, поэтому постигло вас это» (Йирмия 40:3).
נַעֲנָה רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה וְאָמַר: ״צְדָקָה תְרוֹמֵם גּוֹי וָחֶסֶד״ – לְיִשְׂרָאֵל; וּ״לְאֻמִּים – חַטָּאת״. אָמַר לָהֶם רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי לְתַלְמִידָיו: נִרְאִין דִּבְרֵי רַבִּי נְחוּנְיָא בֶּן הַקָּנָה מִדְּבָרַי וּמִדִּבְרֵיכֶם, לְפִי שֶׁהוּא נוֹתֵן צְדָקָה וָחֶסֶד לְיִשְׂרָאֵל, וְלָאוּמּוֹת חַטָּאת. מִכְּלָל דְּהוּא נָמֵי אָמַר; מַאי הִיא? דְּתַנְיָא, אָמַר לָהֶם רַבָּן יוֹחָנָן בֶּן זַכַּאי: כְּשֵׁם שֶׁהַחַטָּאת מְכַפֶּרֶת עַל יִשְׂרָאֵל – כָּךְ צְדָקָה מְכַפֶּרֶת עַל אוּמּוֹת הָעוֹלָם.
Rabbi Neḥunya ben HaKana answered and said: “Righteousness exalts a nation and kindness” is referring to Israel; and in addition, “of the peoples is sin.” Rabban Yoḥanan ben Zakkai said to his students: The statement of Rabbi Neḥunya ben HaKana appears to be more precise than both my statement and your statements, because he assigns both righteousness and kindness to Israel, and sin to the peoples of the world. The Gemara asks: By inference, it appears that he, Rabban Yoḥanan ben Zakkai, also offered an interpretation of this verse. What is it? As it is taught in a baraita: Rabban Yoḥanan ben Zakkai said to them that the verse should be understood as follows: Just as a sin-offering atones for Israel, so charity atones for the nations of the world.
[4] Рабби Неḥунья бен һа-Кана ответил и сказал: «Праведность возвышает народ, и милость» — это относится к Израилю; а далее: «у народов — грех». Раббан Йоḥанан бен Заккай сказал своим ученикам: Слова Рабби Неḥуньи бен һа-Кана кажутся более точными, чем и мои слова, и ваши слова, потому что он относит и праведность, и милость к Израилю, а грех — к народам мира. Гмара спрашивает: Из вывода следует, что и он, Раббан Йоḥанан бен Заккай, также предложил толкование этого стиха. Каково оно? Как учат в Барайте: Раббан Йоḥанан бен Заккай сказал им, что стих следует понимать так: как жертва за грех искупает Израиль, так цдака искупает народы мира.
אִיפְרָא הוֹרְמִיז אִימֵּיהּ דְּשַׁבּוּר מַלְכָּא, שַׁדַּרָה אַרְבַּע מְאָה דִּינָרֵי לְקַמֵּיהּ דְּרַבִּי אַמֵּי, וְלָא קַבְּלִינְהוּ. שַׁדַּרְ[תִּ]ינְהוּ קַמֵּיהּ דְּרָבָא, וְקַבְּלִינְהוּ מִשּׁוּם שְׁלוֹם מַלְכוּת. שְׁמַע רַבִּי אַמֵּי, אִיקְּפַד, אֲמַר: לֵית לֵיהּ: ״בִּיבֹשׁ קְצִירָהּ תִּשָּׁבַרְנָה, נָשִׁים בָּאוֹת מְאִירוֹת אוֹתָהּ״?! וְרָבָא – מִשּׁוּם שְׁלוֹם מַלְכוּת.
It is related that Ifera Hurmiz, the mother of King Shapur, king of Persia, sent four hundred dinars to Rabbi Ami, but he did not accept them. She then sent them to Rava, and he accepted them for the sake of peace with the kingdom. Rabbi Ami heard what Rava had done and was angry. He said: Does Rava not accept the lesson of the verse: “When the boughs are withered, they shall be broken off; the women shall come and set them on fire” (Isaiah 27:11), meaning that when righteousness has ceased from a particular nation, it is time for its citizens to be punished, and therefore we should not help them perform any meritorious deeds, which would delay their punishment? The Gemara asks: And why did Rava accept the money? The Gemara answers: He did so for the sake of peace with the kingdom.
[5] Рассказывают, что Ифера Хурмиз, мать царя Шапура, царя Персии, послала четыреста динаров Рабби Ами, но он их не принял. Тогда она послала их Раве, и он принял их ради мира с царством. Рабби Ами услышал, что сделал Рава, и разгневался. Он сказал: Разве Рава не принимает урок стиха: «Когда ветви их засохнут, их обломают; придут женщины и сожгут их» (Йешая 27:11), то есть: когда праведность прекращается у какого-либо народа, приходит время его гражданам быть наказанными, и потому нам не следует помогать им совершать какие-либо заслуги, которые отсрочат их наказание? Гмара спрашивает: А почему Рава принял деньги? Гмара отвечает: Он сделал это ради мира с царством.
וְרַבִּי אַמֵּי נָמֵי, מִשּׁוּם שְׁלוֹם מַלְכוּת! דְּאִיבְּעִי לֵיהּ לְמִפְלְגִינְהוּ לַעֲנִיֵּי גוֹיִים. וְרָבָא נָמֵי – לַעֲנִיֵּי גוֹיִים יַהֲבִינְהוּ; וְרַבִּי אַמֵּי דְּאִיקְּפַד, הוּא
The Gemara asks: But did Rabbi Ami not also see the importance of accepting the money for the sake of peace with the kingdom? The Gemara answers: Rabbi Ami maintains that Rava should have distributed the money to the gentile poor rather than to the Jewish poor, as it is a disgrace to the Jews to require the kindness of the nations of the world in order to support their poor. The Gemara comments: In fact, Rava also gave the money to the gentile poor and not to the Jewish poor. And Rabbi Ami got angry because
[6] Гмара спрашивает: Но разве Рабби Ами также не видел важности принять деньги ради мира с царством? Гмара отвечает: Рабби Ами полагает, что Рава должен был раздать деньги нееврейским бедным, а не еврейским бедным, ибо это позор для евреев — нуждаться в милости народов мира, чтобы содержать своих бедных. Гмара замечает: На самом деле Рава также дал деньги нееврейским бедным, а не еврейским бедным. И Рабби Ами рассердился потому, что