דף 111
Bava Batra 111a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
״וְכׇל בַּת יֹרֶשֶׁת נַחֲלָה מִמַּטּוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל״ – הֵיאַךְ בַּת יוֹרֶשֶׁת שְׁנֵי מַטּוֹת? אֶלָּא זוֹ שֶׁאָבִיהָ מִשֵּׁבֶט אֶחָד וְאִמָּהּ מִשֵּׁבֶט אַחֵר, וּמֵתוּ, וִירָשָׁתַן.
The verse states: “And every daughter who possesses an inheritance from the tribes of the children of Israel” (Numbers 36:8). Noting the plural in the phrase “from the tribes of the children of Israel,” the baraita asks: How can a daughter inherit land from two tribes? Rather, this is referring to a daughter whose father is from one tribe but her mother is from another tribe, and they both died, and she inherited from both of them. Therefore, it can be seen in this verse that a daughter inherits from her mother.
Стих говорит: «И всякая дочь, владеющая наследием из колен сынов Израиля» (Бемидбар 36:8). Отмечая множественное число в выражении «из колен сынов Израиля», Барайта спрашивает: Как может дочь унаследовать землю от двух колен? Скорее, это относится к дочери, отец которой из одного колена, а мать — из другого колена, и оба они умерли, и она унаследовала от них обоих. Следовательно, из этого стиха видно, что дочь наследует от своей матери.
וְאֵין לִי אֶלָּא בַּת, בֵּן מִנַּיִן? אָמַרְתָּ קַל וָחוֹמֶר: וּמָה בַּת, שֶׁהוֹרַע כֹּחָהּ בְּנִכְסֵי הָאָב – יִפָּה כֹּחָהּ בְּנִכְסֵי הָאֵם; בֵּן, שֶׁיִּפָּה כֹּחוֹ בְּנִכְסֵי הָאָב – אֵינוֹ דִּין שֶׁיִּפָּה כֹּחוֹ בְּנִכְסֵי הָאֵם? וּמִמָּקוֹם שֶׁבָּאתָ – מָה לְהַלָּן בֵּן קוֹדֵם לַבַּת, אַף כָּאן בֵּן קוֹדֵם לַבַּת.
The baraita continues: I have derived only that a daughter inherits from her mother; from where do I derive that a son inherits from his mother as well? You can say an a fortiori inference: And just as a daughter, whose power is diminished with regard to her father’s property in that she does not inherit it when there is a son, yet her power is enhanced with regard to her mother’s property in that she inherits it; with regard to a son, whose power is enhanced with regard to his father’s property in that he is first in the order of inheritance, is it not logical that his power is enhanced with regard to his mother’s property? The baraita continues: And from the place that you came, i.e., from the inference that was just stated, one can say the following: Just as there, with regard to a father’s property, a son precedes a daughter, so too here, with regard to a mother’s property, a son precedes a daughter. This is the opinion of the first tanna.
Барайта продолжает: Я вывел только, что дочь наследует от своей матери; откуда я выведу, что и сын наследует от своей матери? Можно сказать Каль ва-Хомер: И как дочь, чья сила уменьшена в отношении имущества отца — ведь она не наследует его, когда есть сын, — всё же её сила усилена в отношении имущества матери тем, что она наследует его; относительно сына, чья сила усилена в отношении имущества отца тем, что он первый в порядке наследования, разве не логично, что его сила усилена в отношении имущества матери? Барайта продолжает: И с того места, откуда ты пришёл, то есть из только что сказанного вывода, можно сказать следующее: Как там, относительно имущества отца, сын предшествует дочери, так и здесь, относительно имущества матери, сын предшествует дочери. Таково мнение первого таны.
רַבִּי יוֹסֵי בְּרַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי יוֹסֵי אָמְרוּ, מִשּׁוּם רַבִּי זְכַרְיָה בֶּן הַקַּצָּב: אֶחָד הַבֵּן וְאֶחָד הַבַּת, שָׁוִין בְּנִכְסֵי הָאֵם. מַאי טַעְמָא? דַּיּוֹ לַבָּא מִן הַדִּין לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן.
The baraita continues: Rabbi Yosei, son of Rabbi Yehuda, and Rabbi Elazar, son of Rabbi Yosei, said in the name of Rabbi Zekharya ben Hakatzav: Both the son and the daughter are equal with regard to the mother’s property. What is the reason for his ruling? It is sufficient for the conclusion that emerges from an a fortiori inference to be like its source. According to this principle, a halakha derived by means of an a fortiori inference cannot go beyond the halakhot of the source from which it is derived. Since the halakha that a son inherits from his mother was derived via an a fortiori inference from the halakha that a daughter inherits from her mother, it cannot be that this inference should lead to the conclusion that a son precedes a daughter in inheriting from their mother.
Барайта продолжает: Рабби Йосей, сын Рабби Йегуды, и Рабби Элазaр, сын Рабби Йосея, сказали от имени Рабби Зехарьи бен а-Кацав: И сын, и дочь равны в отношении имущества матери. Какова причина его постановления? Достаточно для вывода, возникающего из Каль ва-Хомер, быть как его источник. Согласно этому принципу, Галаха, выведенная посредством Каль ва-Хомер, не может выходить за пределы Галахот источника, из которого она выведена. Поскольку Галаха о том, что сын наследует от матери, была выведена через Каль ва-Хомер из Галахи о том, что дочь наследует от матери, не может быть, чтобы этот вывод привёл к заключению, что сын предшествует дочери в наследовании от их матери.
וְתַנָּא קַמָּא – לָא דָּרֵישׁ ״דַּיּוֹ״?! וְהָא ״דַּיּוֹ״ דְּאוֹרָיְיתָא הוּא!
The Gemara asks: And doesn’t the first tanna also interpret verses employing the principle of: It is sufficient for the conclusion that emerges from an a fortiori inference to be like its source? But the principle of: It is sufficient, which limits the extent of a fortiori inference, is found in the Torah, so how could he disagree with it?
Гмара спрашивает: А разве первый тана не толкует стихи, применяя принцип: «Достаточно для вывода, возникающего из Каль ва-Хомер, быть как его источник»? Но принцип «достаточно», который ограничивает объём Каль ва-Хомер, находится в Торе, так как же он может с ним не согласиться?
דְּתַנְיָא: מִדִּין קַל וָחוֹמֶר כֵּיצַד? ״וַיֹּאמֶר ה׳ אֶל מֹשֶׁה: וְאָבִיהָ יָרֹק יָרַק בְּפָנֶיהָ, הֲלֹא תִכָּלֵם שִׁבְעַת יָמִים?״ קַל וָחוֹמֶר לַשְּׁכִינָה – אַרְבָּעָה עָשָׂר!
As it is taught in a baraita that explains the hermeneutical principles: How does an a fortiori inference work? The verse states with regard to Miriam, after she spoke ill of her brother Moses: “And the Lord said to Moses: If her father had but spit in her face, should she not hide in shame seven days?” (Numbers 12:14). The verse is saying that if a father spits in the face of his daughter and reprimands her, she would feel shame for seven days. By an a fortiori inference it is derived that Miriam, who suffered the more severe reprimand of the Divine Presence, should be ostracized for fourteen days. Why then, was Miriam ostracized for only seven days?
Как учили в Барайте, объясняющей герменевтические принципы: Как действует Каль ва-Хомер? Стих говорит относительно Мирьям, после того как она говорила плохо о своём брате Моше: «И сказал Господь Моше: Если бы отец её плюнул ей в лицо, разве не была бы она в стыде семь дней?» (Бемидбар 12:14). Стих говорит, что если отец плюёт в лицо своей дочери и упрекает её, она испытывала бы стыд семь дней. Посредством Каль ва-Хомер выводится, что Мирьям, которая испытала более тяжёлый упрёк Присутствия Шхины, должна быть отлучена на четырнадцать дней. Почему же тогда Мирьям была отлучена только на семь дней?
אֶלָּא דַּיּוֹ לַבָּא מִן הַדִּין לִהְיוֹת כַּנִּדּוֹן.
Rather, it is sufficient for the conclusion that emerges from an a fortiori inference to be like its source, so her punishment cannot be for longer than the punishment of one who is reprimanded by a father. In any event, the principle the begins with: It is sufficient, can be seen in this verse, so how does the first tanna rule that a son precedes a daughter with regard to a mother’s property?
Скорее, достаточно для вывода, возникающего из Каль ва-Хомер, быть как его источник, и потому её наказание не может быть дольше, чем наказание того, кого упрекает отец. В любом случае, принцип, начинающийся словами «достаточно», виден из этого стиха; так как же первый тана постановляет, что сын предшествует дочери в отношении имущества матери?
בְּעָלְמָא דָּרֵישׁ ״דַּיּוֹ״; וְשָׁאנֵי הָכָא, דְּאָמַר קְרָא: ״מִמַּטּוֹת״ – מַקִּישׁ מַטֵּה הָאֵם לְמַטֵּה הָאָב; מָה מַטֵּה הָאָב – בֵּן קוֹדֵם לַבַּת, אַף מַטֵּה הָאֵם – בֵּן קוֹדֵם לַבַּת.
The Gemara answers: Generally, the first tanna also interprets verses employing the principle that begins with: It is sufficient, but it is different here with regard to inheritance, as the verse states: “And every daughter who possesses an inheritance from the tribes of the children of Israel” (Numbers 36:8). The verse juxtaposes the tribe of the mother to the tribe of the father. Therefore, the first tanna holds that just as with regard to the tribe of the father, i.e., inheriting from one’s father, a son precedes a daughter, so too, with regard to the tribe of the mother, i.e., inheriting from one’s mother, a son precedes a daughter.
Гмара отвечает: В общем, первый тана также толкует стихи, применяя принцип, начинающийся словами «достаточно», но здесь иначе в отношении наследования, поскольку стих говорит: «И всякая дочь, владеющая наследием из колен сынов Израиля» (Бемидбар 36:8). Стих сопоставляет колено матери с коленом отца. Поэтому первый тана считает, что как в отношении колена отца, то есть наследования от отца, сын предшествует дочери, так и в отношении колена матери, то есть наследования от матери, сын предшествует дочери.
רַב נִיתַּאי סָבַר לְמֶעְבַּד עוֹבָדָא כְּרַבִּי זְכַרְיָה בֶּן הַקַּצָּב; אֲמַר לֵיהּ שְׁמוּאֵל: כְּמַאן – כִּזְכַרְיָה? אָפֵס זְכַרְיָה. רַבִּי טַבְלָא עֲבַד עוֹבָדָא כְּרַבִּי זְכַרְיָה בֶּן הַקַּצָּב. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: מַאי הַאי? אֲמַר לֵיהּ, דְּאָמַר רַב חִינָּנָא בַּר שֶׁלֶמְיָא מִשְּׁמֵיהּ דְּרַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי זְכַרְיָה בֶּן הַקַּצָּב. אֲמַר לֵיהּ: זִיל אַהְדַּר (בָּךְ), וְאִי לָא – מַפֵּיקְנָא לָךְ רַב חִינָּנָא בַּר שֶׁלֶמְיָא מֵאוּנָּיךְ!
The Gemara relates: Rav Nittai thought to perform an action, i.e., issue a ruling, in accordance with the opinion of Rabbi Zekharya ben HaKatzav, who taught that a son and daughter are equal with regard to inheriting from their mother. Shmuel said to him: In accordance with whose opinion do you wish to issue this ruling, in accordance with the opinion of Zekharya? Zekharya is nil [afes], i.e., his statement was not accepted as halakha. Rabbi Tavla performed an action, i.e., issued a ruling, in accordance with the opinion of Rabbi Zekharya ben HaKatzav. Rav Naḥman said to him: What is this? Rabbi Tavla said to him: As Rav Ḥinnana bar Shelamya says in the name of Rav: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Zekharya ben HaKatzav. Rav Naḥman said to him: Go retract your ruling, and if you do not, I will take Rav Ḥinnana bar Shelamya out of your ear, i.e., I will punish you severely for ruling against the accepted halakha.
Гмара рассказывает: Рав Ниттай подумал совершить действие, то есть вынести постановление, в соответствии с мнением Рабби Зехарьи бен а-Кацав, который учил, что сын и дочь равны в отношении наследования от их матери. Шмуэль сказал ему: В соответствии с чьим мнением ты хочешь вынести это постановление — в соответствии с мнением Зехарьи? Зехарья — afes (nil), то есть его высказывание не было принято как Галаха. Рабби Тавла совершил действие, то есть вынес постановление, в соответствии с мнением Рабби Зехарьи бен а-Кацав. Рав Нахман сказал ему: Что это такое? Рабби Тавла сказал ему: Как говорит Рав Хиннана бар Шеламья от имени Рава: Галаха — в соответствии с мнением Рабби Зехарьи бен а-Кацав. Рав Нахман сказал ему: Иди отмени своё постановление, а если нет — я «выну Рава Хиннану бар Шеламью из твоего уха», то есть сурово накажу тебя за постановление против принятой Галахи.
רַב הוּנָא בַּר חִיָּיא סָבַר לְמֶעְבַּד עוֹבָדָא כְּרַבִּי זְכַרְיָה בֶּן הַקַּצָּב; אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: מַאי הַאי? אֲמַר לֵיהּ, דְּאָמַר רַב הוּנָא אָמַר רַב: הֲלָכָה כְּרַבִּי זְכַרְיָה בֶּן הַקַּצָּב. אֲמַר לֵיהּ: אֶשְׁלַח לֵיהּ? אִיכְּסִיף. אֲמַר לֵיהּ: הַשְׁתָּא כִּי נָח נַפְשֵׁיהּ דְּרַב הוּנָא, אַיתְרֵיסְתְּ לְקִבְלִי.
The Gemara relates further: Rav Huna bar Ḥiyya thought to perform an action, i.e., issue a ruling, in accordance with the opinion of Rabbi Zekharya ben HaKatzav. Rav Naḥman said to him: What is this? Rav Huna bar Ḥiyya said to him: As Rav Huna says that Rav says: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Zekharya ben HaKatzav. Rav Naḥman said to him: Shall I send a messenger to Rav Huna to ask him if that is indeed what he said? Rav Huna bar Ḥiyya was embarrassed, as he was not certain that Rav Huna actually said this ruling. Rav Naḥman said to him: Now, if Rav Huna were to have died, you would have been brazen enough to say before me that this is what he said, but since he is still alive, you cannot be so brazen.
[1] Гмара далее рассказывает: Рав Хуна бар Ḥийя намеревался совершить действие, т.е. вынести постановление, в соответствии с мнением Рабби Зekhарья бен а-Кацав. Рав Наḥман сказал ему: Что это? Рав Хуна бар Ḥийя сказал ему: Как говорит Рав Хуна от имени Рава: Галаха — в соответствии с мнением Рабби Зekhарья бен а-Кацав. Рав Наḥман сказал ему: Послать ли мне посланника к Раву Хуне спросить его, действительно ли он так сказал? Рав Хуна бар Ḥийя смутился, так как не был уверен, что Рав Хуна действительно сказал это постановление. Рав Наḥман сказал ему: Теперь, если бы Рав Хуна умер, ты был бы достаточно дерзок, чтобы сказать передо мной, что он так сказал; но поскольку он ещё жив, ты не можешь быть столь дерзким.
וְאִיהוּ כְּמַאן סַבְרַהּ? כִּי הָא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל, דְּאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי זְכַרְיָה בֶּן הַקַּצָּב.
The Gemara asks: And he, Rav Naḥman, in accordance with whose opinion does he hold? As there were various sages who ruled in accordance with the opinion of Rabbi Zekharya ben HaKatzav, why did Rav Naḥman not agree? The Gemara answers: He holds in accordance with this statement of Rav and Shmuel, who both say: The halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Zekharya ben HaKatzav.
[2] Гмара спрашивает: А он, Рав Наḥман, в соответствии с чьим мнением он придерживается? Ведь были различные мудрецы, которые постановляли в соответствии с мнением Рабби Зekhарья бен а-Кацав; почему Рав Наḥман не согласился? Гмара отвечает: Он придерживается в соответствии с этим высказыванием Рава и Шмуэля, которые оба говорят: Галаха — не в соответствии с мнением Рабби Зekhарья бен а-Кацав.
מִיסְתְּמִיךְ וְאָזֵיל רַבִּי יַנַּאי אַכַּתְפָּא דְּרַבִּי שִׂמְלַאי שַׁמָּעֵיהּ, וְאָתֵי רַבִּי יְהוּדָה נְשִׂיאָה לְאַפַּיְיהוּ. אֲמַר לֵיהּ: בַּר אִינָשׁ דַּאֲתָא לְקִיבְלַנָא, הוּא יָאֵי, וְגוּלְּתֵיהּ יָאֵי. כִּי מְטָא לְגַבֵּיהּ, גַּשְּׁשַׁהּ, אֲמַר לֵיהּ: דֵּין – שִׁיעוּרֵיהּ כְּשַׂק.
The Gemara relates: Rabbi Yannai, who had already grown old and whose eyes were dim, would walk leaning on the shoulder of Rabbi Simlai, his attendant, and Rabbi Yehuda Nesia came toward them. Rabbi Simlai said to Rabbi Yannai: The person who is coming toward us is handsome and his cloak is handsome. When Rabbi Yehuda Nesia reached him, Rabbi Yannai felt his cloak and said to Rabbi Simlai: Concerning this cloak, its measurement with regard to the halakhot of ritual impurity is like the measurement of sackcloth, meaning it was a cloak of inferior quality, as it was thick and rough.
[3] Гмара рассказывает: Рабби Яннай, который уже состарился и чьи глаза потускнели, ходил, опираясь на плечо Рабби Симлая, своего служителя, и Рабби Йеhуда Несиa шёл им навстречу. Рабби Симлай сказал Рабби Яннаю: Человек, который идёт к нам, красив, и его плащ красив. Когда Рабби Йеhуда Несиa приблизился к нему, Рабби Яннай ощупал его плащ и сказал Рабби Симлаю: Что касается этого плаща, его мера относительно галахот ритуальной нечистоты — как мера мешковины; то есть это был плащ низкого качества, так как он был толстый и грубый.
בְּעָא מִינֵּיהּ: מִנַּיִן לְבֵן שֶׁקּוֹדֵם לַבַּת בְּנִכְסֵי הָאֵם? אָמַר לֵיהּ, דִּכְתִיב: ״מַטּוֹת״ – מַקִּישׁ מַטֵּה הָאֵם לְמַטֵּה הָאָב; מָה מַטֵּה הָאָב – בֵּן קוֹדֵם לַבַּת, אַף מַטֵּה הָאֵם – בֵּן קוֹדֵם לַבַּת. אֲמַר לֵיהּ: אִי – מָה מַטֵּה הָאָב, בְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם; אַף מַטֵּה הָאֵם, בְּכוֹר נוֹטֵל פִּי שְׁנַיִם?!
When Rabbi Yehuda Nesia met Rabbi Yannai he asked him: From where is it derived that a son precedes a daughter with regard to the mother’s property? Rabbi Yannai said to him: As it is written: “And every daughter who possesses an inheritance from the tribes of the children of Israel” (Numbers 36:8). The verse juxtaposes the tribe of the mother to the tribe of the father. This teaches that just as with regard to the tribe of the father a son precedes a daughter, so too, with regard to the tribe of the mother, a son precedes a daughter. Rabbi Yehuda Nesia said to him: If so, if these two halakhot are in fact juxtaposed, the following should also be derived: Just as with regard to the inheritance of the father’s tribe a firstborn takes a double portion, so too, with regard to inheritance from the mother’s tribe, when he inherits from his mother a firstborn takes a double portion.
[4] Когда Рабби Йеhуда Несиa встретил Рабби Янная, он спросил его: Откуда выводится, что сын предшествует дочери относительно имущества матери? Рабби Яннай сказал ему: Как написано: «И всякая дочь, которая обладает наследием в коленах сынов Израиля» (Бемидбар/Числа 36:8). Стих сопоставляет колено матери с коленом отца. Это учит, что так же как относительно колена отца сын предшествует дочери, так и относительно колена матери сын предшествует дочери. Рабби Йеhуда Несиa сказал ему: Если так, если эти две галахот действительно сопоставлены, то следует также вывести следующее: так же как относительно наследства колена отца первенец берёт двойную долю, так и относительно наследства от колена матери, когда он наследует от своей матери, первенец берёт двойную долю.