דף 118
Bava Batra 118a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר לְבָאֵי הָאָרֶץ, מַאי ״לָרַב תַּרְבּוּ נַחֲלָתוֹ״? קַשְׁיָא.
But according to the one who says that Eretz Yisrael was divided among those who entered Eretz Yisrael, what does the verse: “To the more you shall give the more inheritance” teach? It is obvious that larger families will receive more land due to their greater numbers. The Gemara concludes: This poses a difficulty to one who holds that opinion.
Но согласно тому, кто говорит, что Эрец Исраэль была разделена между теми, кто вошёл в Эрец Исраэль, чему учит стих: «Большему дайте большее наследие»? Очевидно, что более многочисленные семьи получат больше земли из‑за своей большей численности. Гмара заключает: Это представляет трудность для того, кто придерживается этого мнения.
וַאֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר לְיוֹצְאֵי מִצְרַיִם, הַיְינוּ דְּקָא צָוְוחָן בְּנוֹת צְלָפְחָד. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר לְבָאֵי הָאָרֶץ, אַמַּאי צָוְוחָן? הָא לֵיתֵיהּ דְּלִשְׁקוֹל!
The Gemara presents the second question. And Rav Pappa said to Abaye: Granted, according to the one who says that Eretz Yisrael was divided among those who left Egypt, this is why the daughters of Zelophehad cried out in protest of the fact that they would be denied their father’s portion, to which he was entitled as one who left Egypt. But according to the one who says that Eretz Yisrael was divided among those who entered Eretz Yisrael, why did they cry out in protest; after all, Zelophehad was not there to take his portion, so his daughters should have no claim to the land?
[1] Гмара приводит второй вопрос. И Рав Паппа сказал Абае: Допустим, согласно тому, кто говорит, что Эрец Исраэль была разделена между теми, кто вышел из Египта, — поэтому дочери Цлофхада возопили в знак протеста против того, что им будет отказано в доле их отца, на которую он имел право как один из вышедших из Египта. Но согласно тому, кто говорит, что Эрец Исраэль была разделена между теми, кто вошёл в Эрец Исраэль, — почему они возопили в знак протеста; ведь Цлофхад не был там, чтобы получить свою долю, так что его дочери не должны иметь притязаний на землю?
אֶלָּא לַחֲזָרָה, וְלִיטּוֹל בְּנִכְסֵי חֵפֶר.
Abaye answers: Rather, according to this opinion, the protest of Zelophehad’s daughters was in reference to the returning of the portions from the generation that entered Eretz Yisrael to the generation that left Egypt, as described in the baraita above. And accordingly, Zelophehad’s daughters demanded to take their portion in the property of their grandfather Hepher, who received land posthumously through his children, their uncles.
[2] Абайе отвечает: Напротив, согласно этому мнению, протест дочерей Цлофхада относился к возврату долей от поколения, вошедшего в Эрец Исраэль, к поколению, вышедшему из Египта, как описано в приведённой выше Барайта. И соответственно, дочери Цлофхада требовали получить свою долю в имуществе их деда Хефера, который получил землю посмертно через своих детей — их дядей.
בִּשְׁלָמָא לְמַאן דְּאָמַר לְיוֹצְאֵי מִצְרַיִם, הַיְינוּ דְּקָא צָוְוחָן בְּנֵי יוֹסֵף – דִּכְתִיב: ״וַיְדַבְּרוּ בְּנֵי יוֹסֵף״. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר לְבָאֵי הָאָרֶץ, מַאי קָא צָוְוחִי? כּוּלְּהוּ שְׁקוּל!
The Gemara presents Rav Pappa’s third question: Granted, according to the one who says that Eretz Yisrael was divided among those who left Egypt, this is why the descendants of Joseph cried out in protest of the fact that they would receive an inadequate portion of land due to the fact that they had proliferated greatly in the wilderness. As it is written: “And the children of Joseph spoke to Joshua, saying: Why have you given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, because the Lord has blessed me thus” (Joshua 17:14). But according to the one who says that Eretz Yisrael was divided among those who entered Eretz Yisrael, what is the reason they were crying out? They were all entitled to take their own portion of land and should have had no cause for complaint.
[3] Гмара приводит третий вопрос Рава Паппы: Допустим, согласно тому, кто говорит, что Эрец Исраэль была разделена между теми, кто вышел из Египта, — поэтому потомки Йосефа возопили в знак протеста против того, что они получат недостаточную долю земли из‑за того, что они сильно размножились в пустыне. Как написано: «И говорили сыны Йосефа Иеошуа, говоря: почему ты дал мне только один жребий и одну долю в наследие, ведь я народ великий, потому что Господь так благословил меня» (Иеошуа 17:14). Но согласно тому, кто говорит, что Эрец Исраэль была разделена между теми, кто вошёл в Эрец Исраэль, — по какой причине они возопили? Все они имели право получить каждый свою долю земли и не должны были иметь повода для жалобы.
מִשּׁוּם טְפָלִים דַּהֲווֹ נְפִישִׁי לְהוּ.
The Gemara answers: They protested due to the children, as they had many children who were not entitled to a portion of the land.
[4] Гмара отвечает: Они протестовали из‑за детей, поскольку у них было много детей, которые не имели права на долю земли.
אָמַר אַבָּיֵי: שְׁמַע מִינַּהּ, לָא הֲוָה חַד דְּלָא שָׁקֵיל; דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ הֲוָה חַד דְּלָא שָׁקֵיל, אִיבְּעִי לֵיהּ לְמִצְוַוח! וְכִי תֵּימָא: דִּצְוַוח וְאַהֲנִי – כַּתְבֵיהּ קְרָא, דִּצְוַוח וְלָא אַהֲנִי – לָא כַּתְבֵיהּ קְרָא; הָא בְּנֵי יוֹסֵף – דְּצָוְוחִי וְלָא אַהֲנִי, וְכַתְבִינְהוּ קְרָא!
Abaye said: Learn from the fact that the Bible records the complaints of only the daughters of Zelophehad and the descendants of Joseph that there was not one other individual who did not take a portion of land; as if it enters your mind that there was even one other who did not take a portion of land, he should have cried out in protest. And if you would say: The verse wrote about one who cried out and his protest was effective, and the verse did not write about one who cried out and his protest was not effective, that is difficult. But there is the counterexample of the descendants of Joseph, who cried out and their protest was not effective, and the verse wrote about them.
[5] Абайе сказал: Из того, что Писание записало жалобы только дочерей Цлофхада и потомков Йосефа, учи, что не было ни одного другого человека, который не получил долю земли; ибо если бы пришло тебе в голову, что был хотя бы ещё один, кто не получил долю земли, он должен был бы возопить в знак протеста. А если ты скажешь: стих написал о том, кто возопил и чей протест оказался действенным, и стих не написал о том, кто возопил и чей протест не оказался действенным, — это трудно. Но есть встречный пример: потомки Йосефа, которые возопили и чей протест не оказался действенным, и стих написал о них.
הָתָם עֵצָה טוֹבָה קָא מַשְׁמַע לַן, דְּאִיבְּעִי לֵיהּ לְאִינִישׁ לְאִיזְדְּהוֹרֵי מֵעֵינָא בִּישָׁא. וְהַיְינוּ דְּקָאָמַר לְהוּ יְהוֹשֻׁעַ – דִּכְתִיב: ״וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יְהוֹשֻׁעַ, אִם עַם רַב אַתָּה, עֲלֵה לְךָ הַיַּעְרָה״. אֲמַר לְהוּ: לְכוּ וְהַחְבִּאוּ עַצְמְכֶם בִּיעָרִים, שֶׁלֹּא תִּשְׁלוֹט בָּכֶם עַיִן רַע.
The Gemara rejects Abaye’s inference: Generally, the verse would not record an instance where one cried out if his protest was not effective, and there, the verse includes the protest of Joseph’s descendants in order to teach us a measure of good advice: That a person should be wary of the evil eye. And this is what Joshua said to them, as it is written: “And Joshua said unto them: If you be a great people, go up to the forest, and cut down for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim” (Joshua 17:15). Joshua said to them: Go and conceal yourselves in the forests so that the evil eye will not have dominion over you.
[6] Гмара отвергает вывод Абайе: Обычно стих не записывает случай, когда кто‑то возопил, если его протест не оказался действенным, а там стих включает протест потомков Йосефа, чтобы научить нас меру доброго совета: что человеку следует остерегаться дурного глаза. И это то, что сказал им Иеошуа, как написано: «И сказал им Иеошуа: если ты народ великий, поднимись в лес и выруби себе там, в земле Периззеев и Рефаим» (Иеошуа 17:15). Иеошуа сказал им: идите и прячьтесь в лесах, чтобы дурной глаз не властвовал над вами.