דף 139

Bava Batra 139a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְהָא תַּנְיָא: שָׁמִין אֶת הַמְחוּבָּרִין לַלּוֹקֵחַ!
But isn’t it taught in a baraita (Tosefta, Ketubot 8:5) that in a similar case, the court appraises the produce still connected to the ground for the purchaser of the land, who must pay the seller’s heirs for it? Accordingly, the connected produce also belongs to the heirs.
Но разве не учили в Барайта (Тосефта, Кетубот 8:5), что в подобном случае Бейт Дин оценивает плоды, ещё соединённые с землёй, для покупателя земли, который должен оплатить их наследникам продавца? Соответственно, соединённые плоды тоже принадлежат наследникам.
אָמַר עוּלָּא: לָא קַשְׁיָא; כָּאן בִּבְנוֹ, כָּאן בְּאַחֵר; הוֹאִיל וְדַעְתּוֹ שֶׁל אָדָם קְרוֹבָה אֵצֶל בְּנוֹ.
Ulla said that this is not difficult; here, in the mishna, the halakha is stated with regard to his son, who receives the connected produce after the father’s death. There, in the baraita, the halakha is stated with regard to another person who purchased the land from the son. Since a person’s disposition is favorable toward his son, the father certainly intended to bequeath the connected produce to his son together with the property itself. When the son sold it to another person, there was no such intention.
Улла сказал, что это не трудно: здесь, в Мишне, Галаха сказана относительно его сына, который получает соединённые плоды после смерти отца. Там, в Барайта, Галаха сказана относительно другого человека, который купил землю у сына. Поскольку расположение человека благосклонно к своему сыну, отец, несомненно, намеревался завещать соединённые плоды своему сыну вместе с самой недвижимостью. Когда сын продал это другому человеку, такого намерения не было.
מַתְנִי׳ הִנִּיחַ בָּנִים גְּדוֹלִים וּקְטַנִּים – אֵין הַגְּדוֹלִים מִתְפַּרְנְסִין עַל יְדֵי הַקְּטַנִּים, וְלֹא הַקְּטַנִּים נִזּוֹנִין עַל הַגְּדוֹלִים, אֶלָּא חוֹלְקִין בְּשָׁוֶה.
MISHNA: If a person died and left adult and minor sons, the adults are not provided for by using funds of the minors, and the minors are not sustained, i.e., they do not receive food, by using funds of the adults. Rather, they receive a share of the inheritance equally, and each son sees to his needs from his own share.
МИШНА: Если человек умер и оставил взрослых и малолетних сыновей, взрослых не содержат, используя средства малолетних, и малолетних не кормят, то есть не обеспечивают пищей, используя средства взрослых. Напротив, они получают долю наследства поровну, и каждый сын заботится о своих нуждах из своей собственной доли.
נָשְׂאוּ הַגְּדוֹלִים – יִשׂאוּ הַקְּטַנִּים. וְאִם אָמְרוּ קְטַנִּים: הֲרֵי אָנוּ נוֹשְׂאִין כְּדֶרֶךְ שֶׁנְּשָׂאתֶם אַתֶּם – אֵין שׁוֹמְעִין לָהֶם; אֶלָּא מַה שֶׁנָּתַן לָהֶם אֲבִיהֶם, נָתַן.
If the adults married, the minors marry, as the Gemara will explain. But if the minors say: We are marrying in the same manner that you adults married during our father’s lifetime, the court does not listen to them. Rather, whatever their father gave the adults in his lifetime he gave them, and the minors do not have the right to receive more than their share of the inheritance.
Если взрослые женились, малолетние женятся, как объяснит Гмара. Но если малолетние говорят: Мы женимся тем же образом, как вы, взрослые, женились при жизни нашего отца, Бейт Дин их не слушает. Напротив, то, что их отец дал взрослым при своей жизни, он дал им, и у малолетних нет права получить больше, чем их доля наследства.
הִנִּיחַ בָּנוֹת גְּדוֹלוֹת וּקְטַנּוֹת – אֵין הַגְּדוֹלוֹת מִתְפַּרְנְסוֹת עַל יְדֵי הַקְּטַנּוֹת, וְלֹא הַקְּטַנּוֹת נִזּוֹנוֹת עַל הַגְּדוֹלוֹת, אֶלָּא חוֹלְקוֹת בְּשָׁוֶה.
Similarly, if the father left adult and minor daughters but no sons, in which case his daughters inherit the estate, the adults are not provided for by using funds of the minors, and the minors are not sustained by using funds of the adults. Rather, they receive a share of the inheritance equally, and each daughter sees to her needs from her share.
Подобным образом, если отец оставил взрослых и малолетних дочерей, но не оставил сыновей, и тогда его дочери наследуют имущество, взрослых не содержат, используя средства малолетних, и малолетних не кормят, используя средства взрослых. Напротив, они получают долю наследства поровну, и каждая дочь заботится о своих нуждах из своей доли.
נָשְׂאוּ גְּדוֹלוֹת – יִשְּׂאוּ קְטַנּוֹת. וְאִם אָמְרוּ קְטַנּוֹת: הֲרֵי אָנוּ נוֹשְׂאוֹת כְּדֶרֶךְ שֶׁנְּשָׂאתֶם אַתֶּם – אֵין שׁוֹמְעִין לָהֶן.
If the adult daughters married, the minor daughters marry, as the Gemara will explain. But if the minors say: We are marrying in the same manner that you adults married during our father’s lifetime, the court does not listen to them.
Если взрослые дочери вышли замуж, малолетние дочери выходят замуж, как объяснит Гмара. Но если малолетние говорят: Мы выходим замуж тем же образом, как вы, взрослые, выходили замуж при жизни нашего отца, Бейт Дин их не слушает.
זֶה חוֹמֶר בַּבָּנוֹת מִבַּבָּנִים – שֶׁהַבָּנוֹת נִזּוֹנוֹת עַל הַבָּנִים, וְאֵין נִזּוֹנוֹת עַל הַבָּנוֹת.
This following halakha is a stringency with regard to daughters’ inheritance vis-à-vis sons’ inheritance: The halakha is that the daughters are sustained by using funds of the sons, as stipulated in their mother’s marriage contract, but they are not sustained by using funds of the other daughters.
Следующая Галаха — это строгость в отношении наследования дочерей по сравнению с наследованием сыновей: Галаха такова, что дочери содержатся за счёт средств сыновей, как оговорено в брачном договоре их матери, но они не содержатся за счёт средств других дочерей.
גְּמָ׳ אָמַר רָבָא: הַאי גְּדוֹל אֲחֵי דִּלְבַשׁ וְאִיכַּסִּי מִבֵּיתָא – מַאי דַּעֲבַד עֲבַד.
GEMARA: Rava says: With regard to this eldest of the brothers who wears garments and covers himself from the common property of the house, what he did is done, and the other brothers cannot subtract from his share of the inheritance as a result.
ГМАРА: Рава говорит: Относительно этого старшего из братьев, который носит одежды и покрывает себя из общего имущества дома, — что он сделал, то сделано, и остальные братья не могут уменьшить из-за этого его долю наследства.
וְהָא אֲנַן תְּנַן: אֵין הַגְּדוֹלִים מִתְפַּרְנְסִין עַל הַקְּטַנִּים! מַתְנִיתִין – בִּשְׁרָכָא.
The Gemara asks: But didn’t we learn in the mishna that the adults are not provided for by using funds of the minors? The Gemara answers: The mishna is referring to an unemployed person [bisherakha], whereas Rava was referring to the brother who handles the finances of the entire family. Therefore it is in the interest of all the brothers for him to wear appropriate attire.
Гмара спрашивает: Но разве мы не учили в Мишне, что взрослых не обеспечивают за счёт средств несовершеннолетних? Гмара отвечает: Мишна говорит о человеке без занятия [bisherakha], тогда как Рава говорил о брате, который ведёт финансовые дела всей семьи. Поэтому всем братьям выгодно, чтобы он носил подобающую одежду.
שְׁרָכָא – פְּשִׁיטָא! מַהוּ דְּתֵימָא: נִיחָא לְהוּ דְּלָא נִינַּוַּול; קָא מַשְׁמַע לַן.
The Gemara asks: If the mishna is referring to an unemployed person, isn’t it obvious that he may not take from the common inheritance of all the brothers? The Gemara answers: Lest you say that it is preferable for them that he dress appropriately so that he will not be repulsive, thereby dishonoring the family name, the mishna teaches us that he does not have the right to take money for clothing from the common inheritance, and if he does so, the brothers can subtract from his share of the inheritance as a result.
Гмара спрашивает: Если Мишна говорит о человеке без занятия, разве не очевидно, что ему нельзя брать из общего наследства всех братьев? Гмара отвечает: Чтобы ты не сказал, что им предпочтительнее, чтобы он одевался прилично, дабы не быть отталкивающим и тем самым не позорить имя семьи, Мишна учит нас, что у него нет права брать деньги на одежду из общего наследства; и если он это делает, братья могут вычесть это из его доли наследства.
נָשְׂאוּ גְּדוֹלִים יִשְּׂאוּ קְטַנִּים. מַאי קָאָמַר?
§ The mishna teaches that if the adults married, the minors marry. The Gemara asks: What is it saying? What does this mean?
§ Мишна учит, что если взрослые женились, то и несовершеннолетние женятся. Гмара спрашивает: О чём она говорит? Что это означает?
אָמַר רַב יְהוּדָה, הָכִי קָאָמַר: נָשְׂאוּ גְּדוֹלִים לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן – יִשְּׂאוּ קְטַנִּים לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן. אֲבָל נָשְׂאוּ גְּדוֹלִים בְּחַיֵּי אֲבִיהֶן, וְאָמְרוּ קְטַנִּים לְאַחַר מִיתַת אֲבִיהֶן: ״הֲרֵי אָנוּ נוֹשְׂאִין כְּדֶרֶךְ שֶׁנְּשָׂאתֶם אַתֶּם״ – אֵין שׁוֹמְעִין לָהֶן, אֶלָּא מָה שֶׁנָּתַן לָהֶן אֲבִיהֶן – נָתַן.
Rav Yehuda says that this is what it is saying: If the adults married after their father’s death and used the common inheritance to pay for their weddings, the minors that marry after their father’s death may also pay for their weddings from the common inheritance. But if the adults married during their father’s lifetime, and the minors said after their father’s death: We will marry in the same manner that you married, the court does not listen to them. Rather, whatever sum their father gave the adults to pay for their weddings in his lifetime he gave them, and the minors do not have the right to demand that same sum from the inheritance.
Рав Йехуда говорит, что вот что она говорит: Если взрослые женились после смерти отца и использовали общее наследство, чтобы оплатить свои свадьбы, то и несовершеннолетние, которые женятся после смерти отца, также могут оплатить свои свадьбы из общего наследства. Но если взрослые женились при жизни отца, а несовершеннолетние сказали после смерти отца: Мы женимся так же, как вы женились, — суд не слушает их. Напротив, какую сумму их отец дал взрослым при своей жизни на их свадьбы — он им дал, и несовершеннолетние не имеют права требовать ту же сумму из наследства.
הִנִּיחַ בָּנוֹת גְּדוֹלוֹת וּקְטַנּוֹת. שְׁלַח לֵיהּ אֲבוּהּ בַּר גְּנִיבָא לְרָבָא, יְלַמְּדֵנוּ רַבֵּינוּ: לָוְותָה וְאָכְלָה, וְעָמְדָה וְנִשֵּׂאת – בַּעַל לוֹקֵחַ הָוֵי, אוֹ יוֹרֵשׁ הָוֵי?
§ The mishna teaches that if the father left adult and minor daughters, and the adults married, the minors marry. Avuh bar Geneiva sent a question to Rava: Our teacher, instruct us: If a woman borrowed money and consumed it, and before repaying the debt she arose and married, bringing her property into the marriage, what is the halakha? Is the husband considered a purchaser of her property or is he considered an heir to her property?
§ Мишна учит, что если отец оставил взрослых и несовершеннолетних дочерей, и взрослые вышли замуж, то и несовершеннолетние выходят замуж. Аву́ бар Гене́йва послал вопрос Раве: Наш учитель, наставь нас: если женщина заняла деньги и израсходовала их, и до возврата долга встала и вышла замуж, внеся своё имущество в брак, какова Галаха? Считается ли муж покупателем её имущества или он считается наследником её имущества?
לוֹקֵחַ הָוֵי – וּמִלְוֶה עַל פֶּה אֵינוֹ גּוֹבֶה מִן הַלָּקוֹחוֹת; אוֹ דִּלְמָא יוֹרֵשׁ הָוֵי – וּמִלְוֶה עַל פֶּה גּוֹבֶה מִן הַיּוֹרְשִׁין?
The halakhic ramification of this dilemma is as follows: Is he considered a purchaser, and the creditor therefore cannot collect his wife’s premarital debt from him, as one does not collect from the purchasers a loan by oral agreement? Or perhaps he is considered her heir, and one collects from the heirs a loan by oral agreement.
Галахическое следствие этой дилеммы таково: Считается ли он покупателем, и поэтому кредитор не может взыскать с него добрачный долг жены, поскольку с покупателей не взыскивают ссуду по устному соглашению? Или, возможно, он считается её наследником, и с наследников взыскивают ссуду по устному соглашению.
אֲמַר לֵיהּ, תְּנֵינָא: נָשְׂאוּ גְּדוֹלוֹת – יִשְּׂאוּ קְטַנּוֹת. מַאי, לָאו נָשְׂאוּ גְּדוֹלוֹת לְבַעַל – יִשְּׂאוּ קְטַנּוֹת מִבַּעַל?
Rava said to him: We learned the answer to this question in the mishna: If the adult daughters married, the minor daughters marry. What, is it not teaching that if the adult daughters married, each one of them transferring money from the common inheritance to her husband to cover the wedding expenses, the minor daughters also marry, paying for the wedding from the money that each elder sister transferred to her husband? Clearly, although the money the elder daughters took from the inheritance for their weddings has the status of a loan by oral agreement, their husbands are liable to return it. This proves that the husbands are considered heirs.
Рава сказал ему: Мы выучили ответ на этот вопрос в Мишне: Если взрослые дочери вышли замуж, то и несовершеннолетние дочери выходят замуж. Разве она не учит, что если взрослые дочери вышли замуж, и каждая из них передала деньги из общего наследства своему мужу, чтобы покрыть свадебные расходы, то и несовершеннолетние дочери также выходят замуж, оплачивая свадьбу из денег, которые каждая старшая сестра передала своему мужу? Очевидно, хотя деньги, которые старшие дочери взяли из наследства на свои свадьбы, имеют статус ссуды по устному соглашению, их мужья обязаны вернуть их. Это доказывает, что мужья считаются наследниками.
לֹא; נָשְׂאוּ גְּדוֹלוֹת לְבַעַל – יִשְּׂאוּ קְטַנּוֹת לְבַעַל.
The Gemara answers: No, the mishna is teaching that if the adults married and each one transferred money to her husband, the minors also marry, and each one may transfer money from the common inheritance to her husband for the wedding expenses. They cannot collect money from what was already transferred by their sisters to their husbands.
Гмара отвечает: Нет, Мишна учит, что если взрослые вышли замуж и каждая передала деньги своему мужу, то и несовершеннолетние выходят замуж, и каждая может передать деньги из общего наследства своему мужу на свадебные расходы. Они не могут взыскать деньги из того, что уже было передано их сёстрами их мужьям.
אִינִי?! וְהָא תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: נָשְׂאוּ גְּדוֹלוֹת לְבַעַל – יִשְּׂאוּ קְטַנּוֹת מִבַּעַל!
The Gemara asks: Is that so? But didn’t Rabbi Ḥiyya teach that if the adults married and transferred money to the husband, the minors marry and collect money from the husband of each elder sister?
Гмара спрашивает: Так ли это? Но разве Рабби Хийя не учил, что если взрослые вышли замуж и передали деньги мужу, то несовершеннолетние выходят замуж и взыскивают деньги с мужа каждой старшей сестры?
דִּלְמָא שָׁאנֵי פַּרְנָסָה, דְּאִית לַהּ קָלָא.
The Gemara answers: Even according to this interpretation, there is no proof from the mishna with regard to the case of a loan by oral agreement. Perhaps the provision of wedding expenses for the daughters is different, as it generates publicity. Since it is well known that a specific portion of a person’s estate is liened to the future wedding expenses of his single daughters, it has the status of a loan with a promissory note. Therefore, the younger daughters can collect from the husbands of the elder daughters even if the status of the husbands is that of purchasers.
Гмара отвечает: Даже согласно этому толкованию, нет доказательства из Мишны относительно случая ссуды по устному соглашению. Возможно, обеспечение дочерей свадебными расходами отличается, поскольку оно становится известным. Так как общеизвестно, что определённая часть имущества человека обременена залогом для будущих свадебных расходов его незамужних дочерей, это имеет статус ссуды со Штаром. Поэтому младшие дочери могут взыскивать с мужей старших дочерей, даже если статус мужей — статус покупателей.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְרָבָא, לָאו הַיְינוּ דִּשְׁלַח רָבִין בְּאִגַּרְתֵּיהּ: מִי שֶׁמֵּת, וְהִנִּיחַ אַלְמָנָה וּבַת – אַלְמְנָתוֹ נִזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו. נִשֵּׂאת הַבַּת – אַלְמְנָתוֹ נִזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו. מֵתָה הַבַּת – אָמַר רַב יְהוּדָה בֶּן אֲחוֹתוֹ שֶׁל רַבִּי יוֹסֵי [בֶּן חֲנִינָא]: עַל יָדִי הָיָה מַעֲשֶׂה, וְאָמְרוּ: אַלְמְנָתוֹ נִזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו.
Rav Pappa said to Rava: Is this not identical to the halakha that Ravin sent in his letter from Eretz Yisrael? That halakha states that with regard to one who died and left a widow and a daughter, his widow is sustained from his property. If the daughter then married, the widow is still sustained from his property, although it is now in the possession of the daughter’s husband, as she had inherited the property from her father. With regard to a case where the daughter then died and her husband inherited from her, Rav Yehuda, son of the sister of Rabbi Yosei ben Ḥanina, says: This incident occurred with me, and the Sages said that the late man’s widow is still sustained from his property although it is fully owned by his daughter’s husband.
Рав Паппа сказал Раве: Разве это не то же самое, что Галаха, которую Равин послал в своём письме из Эрец Исраэль? Та Галаха гласит, что относительно того, кто умер и оставил вдову и дочь: его вдова содержится из его имущества. Если затем дочь вышла замуж, вдова всё равно содержится из его имущества, хотя теперь оно находится во владении мужа дочери, поскольку она унаследовала имущество от своего отца. Относительно случая, когда затем дочь умерла и её муж унаследовал от неё, Рав Йехуда, сын сестры Рабби Йосе бен Ханина, говорит: Это произошло со мной, и мудрецы сказали, что вдова умершего человека всё равно содержится из его имущества, хотя оно полностью принадлежит мужу его дочери.
אִי אָמְרַתְּ בִּשְׁלָמָא יוֹרֵשׁ הָוֵי, מִשּׁוּם הָכִי אַלְמְנָתוֹ נִזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו; אֶלָּא אִי אָמְרַתְּ לוֹקֵחַ הָוֵי, אַמַּאי נִזּוֹנֶת מִנְּכָסָיו?
Rav Pappa explains: Granted, if you say the husband is considered an heir, it is due to that reason that his father-in-law’s widow is sustained from his property; it is still liened to her sustenance. But if you say that a husband is considered a purchaser of his wife’s property, why is his father-in-law’s widow sustained from his property? The purchasers of inherited property are not obligated to sustain the widow.
Рав Паппа объясняет: Хорошо, если ты скажешь, что муж считается наследником, — именно поэтому вдова его тестя содержится из его имущества: оно всё ещё обременено залогом для её содержания. Но если ты скажешь, что муж считается покупателем имущества своей жены, почему вдова его тестя содержится из его имущества? Покупатели унаследованного имущества не обязаны содержать вдову.
אָמַר אַבָּיֵי: אִי לָאו דִּשְׁלַח רָבִין, אֲנַן לָא יָדְעִינַן? וְהָא תְּנַן: אֵלּוּ הֵן שֶׁאֵין חוֹזְרִין בַּיּוֹבֵל – הַבְּכוֹרָה,
Abaye said: If Ravin had not sent this letter, would we not have known that the husband has the status of a purchaser? But didn’t we learn in the mishna (Bekhorot 52b): These properties do not return to their original owners in the Jubilee Year (see Leviticus 25:13–24): The portion of the firstborn, i.e., it does not return to the common ownership of the brothers to be shared equally like the rest of the inheritance, but rather remains in the possession of the firstborn;
Абая сказал: Если бы Равин не послал это письмо, разве мы не знали бы, что муж имеет статус покупателя? Но разве мы не учили в Мишне (Bekhorot 52b): Эти имущества не возвращаются к своим первоначальным владельцам в юбилейный год (см. Ваикра 25:13–24): доля первенца, то есть она не возвращается в общее владение братьев, чтобы делиться поровну, как остальная часть наследства, а остаётся во владении первенца;