דף 15

Bava Batra 15a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

וְעַל יְדֵי שְׁלֹשָׁה בְּנֵי קֹרַח.
and by the three sons of Korah.
и тремя сыновьями Кораха.
יִרְמְיָה כָּתַב סִפְרוֹ וְסֵפֶר מְלָכִים וְקִינוֹת. חִזְקִיָּה וְסִיעָתוֹ כָּתְבוּ (יִמְשָׁק סִימָן:) יְשַׁעְיָה, מִשְׁלֵי, שִׁיר הַשִּׁירִים וְקֹהֶלֶת. אַנְשֵׁי כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה כָּתְבוּ (קַנְדָּג סִימָן:) יְחֶזְקֵאל וּשְׁנֵים עָשָׂר, דָּנִיֵּאל וּמְגִילַת אֶסְתֵּר. עֶזְרָא כָּתַב סִפְרוֹ, וְיַחַס שֶׁל דִּבְרֵי הַיָּמִים עַד לוֹ.
Jeremiah wrote his own book, and the book of Kings, and Lamentations. Hezekiah and his colleagues wrote the following, and a mnemonic to remember which books they wrote is yod, mem, shin, kuf: Isaiah [Yeshaya], Proverbs [Mishlei], Song of Songs [Shir HaShirim], and Ecclesiastes [Kohelet]. The members of the Great Assembly wrote the following, and a mnemonic to remember these books is kuf, nun, dalet, gimmel: Ezekiel [Yeḥezkel ], and the Twelve Prophets [Sheneim Asar], Daniel [Daniel ], and the Scroll of Esther [Megillat Ester]. Ezra wrote his own book and the genealogy of the book of Chronicles until his period.
Ирмея написал свою книгу, и книгу Мелахим, и Эйха. Хизкия и его коллеги написали следующее, и мнемоника, чтобы помнить, какие книги они написали, — йод, мем, шин, куф: Йешая [Ишая], Мишлей, Шир а-Ширим и Коэлет. Члены Аншей Кнессет а-Гдола написали следующее, и мнемоника, чтобы помнить эти книги, — куф, нун, далет, гимель: Йехезкель, и Шнеим Асар, Даниэль и Мегиллат Эстер. Эзра написал свою книгу и родословие книги Диврей а-Ямим до своего времени.
מְסַיְּיעָא לֵיהּ לְרַב, דְּאָמַר רַב יְהוּדָה אָמַר רַב: לֹא עָלָה עֶזְרָא מִבָּבֶל, עַד שֶׁיִּחֵס עַצְמוֹ וְעָלָה. וּמַאן אַסְּקֵיהּ? נְחֶמְיָה בֶּן חֲכַלְיָה.
The Gemara comments: This supports Rav, as Rav Yehuda says that Rav says: Ezra did not ascend from Babylonia to Eretz Yisrael until he established his own genealogy, and after that he ascended. This genealogy is what is written in the book of Chronicles. And who completed the book of Chronicles for the generations following Ezra? Nehemiah, son of Hacaliah.
Гмара комментирует: Это поддерживает Рава, так как Рав Йеуда говорит, что Рав говорит: Эзра не поднялся из Бавеля в Эрец Исраэль, пока не установил свою родословную, и после этого он поднялся. Эта родословная — то, что написано в книге Диврей а-Ямим. А кто завершил книгу Диврей а-Ямим для поколений после Эзры? Нехемья, сын Хакальи.
אָמַר מָר: יְהוֹשֻׁעַ כָּתַב סִפְרוֹ וּשְׁמוֹנָה פְּסוּקִים שֶׁבַּתּוֹרָה. תַּנְיָא כְּמַאן דְּאָמַר: שְׁמוֹנָה פְּסוּקִים שֶׁבַּתּוֹרָה יְהוֹשֻׁעַ כְּתָבָן. דְּתַנְיָא ״וַיָּמׇת שָׁם מֹשֶׁה עֶבֶד ה׳״ – אֶפְשָׁר מֹשֶׁה מֵת, וְכָתַב: ״וַיָּמׇת שָׁם מֹשֶׁה״?! אֶלָּא עַד כָּאן כָּתַב מֹשֶׁה, מִכָּאן וְאֵילָךְ כָּתַב יְהוֹשֻׁעַ; דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה, וְאָמְרִי לַהּ רַבִּי נְחֶמְיָה.
The Gemara elaborates on the particulars of this baraita: The Master said above that Joshua wrote his own book and eight verses of the Torah. The Gemara comments: This baraita is taught in accordance with the one who says that it was Joshua who wrote the last eight verses in the Torah. This point is subject to a tannaitic dispute, as it is taught in another baraita: “And Moses the servant of the Lord died there” (Deuteronomy 34:5); is it possible that after Moses died, he himself wrote “And Moses died there”? Rather, Moses wrote the entire Torah until this point, and Joshua wrote from this point forward; this is the statement of Rabbi Yehuda. And some say that Rabbi Neḥemya stated this opinion.
Гмара разъясняет детали этой Барайты: Учитель сказал выше, что Йеошуа написал свою книгу и восемь стихов Торы. Гмара комментирует: Эта Барайта учится согласно тому, кто говорит, что именно Йеошуа написал последние восемь стихов в Торе. Этот вопрос является предметом танаитического спора, как учится в другой Барайта: «И умер там Моше, раб Господа» (Дварим 34:5); возможно ли, чтобы после того как Моше умер, он сам написал: «И умер Моше там»? Скорее, Моше написал всю Тору до этого места, а Йеошуа написал начиная с этого места и далее; это слова Рабби Йеуды. И некоторые говорят, что Рабби Нехемья высказал это мнение.
אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן: אֶפְשָׁר סֵפֶר תּוֹרָה חָסֵר אוֹת אַחַת, וּכְתִיב: ״לָקֹחַ אֵת סֵפֶר הַתּוֹרָה הַזֶּה״?! אֶלָּא עַד כָּאן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹמֵר – וּמֹשֶׁה אוֹמֵר וְכוֹתֵב; מִכָּאן וְאֵילָךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹמֵר – וּמֹשֶׁה כּוֹתֵב בְּדֶמַע, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר לְהַלָּן: ״וַיֹּאמֶר לָהֶם בָּרוּךְ: מִפִּיו יִקְרָא אֵלַי אֵת כׇּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה, וַאֲנִי כּוֹתֵב עַל הַסֵּפֶר בַּדְּיוֹ״.
Rabbi Shimon said to him: Is it possible that the Torah scroll was missing a single letter? But it is written: “Take this Torah scroll” (Deuteronomy 31:26), indicating that the Torah was complete as is and that nothing further would be added to it. Rather, until this point the Holy One, Blessed be He, dictated and Moses repeated after Him and wrote the text. From this point forward, with respect to Moses’ death, the Holy One, Blessed be He, dictated and Moses wrote with tears. The fact that the Torah was written by way of dictation can be seen later, as it is stated concerning the writing of the Prophets: “And Baruch said to them: He dictated all these words to me, and I wrote them with ink in the scroll” (Jeremiah 36:18).
Рабби Шимон сказал ему: Возможно ли, чтобы в свитке Торы не хватало ни одной буквы? Но написано: «Возьмите этот свиток Торы» (Дварим 31:26), что указывает: Тора была полной такой, как она есть, и к ней больше ничего не будет добавлено. Скорее, до этого места Святой, благословен Он, диктовал, а Моше повторял за Ним и записывал текст. С этого места и далее, относительно смерти Моше, Святой, благословен Он, диктовал, а Моше писал со слезами. То, что Тора была записана посредством диктовки, видно далее, как сказано о записи Невиим: «И сказал им Барух: Он диктовал мне все эти слова, а я писал их чернилами в свитке» (Ирмея 36:18).
כְּמַאן אָזְלָא הָא דְּאָמַר רַבִּי יְהוֹשֻׁעַ בַּר אַבָּא אָמַר רַב גִּידֵּל אָמַר רַב: שְׁמוֹנָה פְּסוּקִים שֶׁבַּתּוֹרָה יָחִיד קוֹרֵא אוֹתָן? לֵימָא רַבִּי יְהוּדָה הִיא – וּדְלָא כְּרַבִּי שִׁמְעוֹן? אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי שִׁמְעוֹן, הוֹאִיל וְאִשְׁתַּנּוֹ – אִשְׁתַּנּוֹ.
The Gemara asks: In accordance with whose opinion is that which Rabbi Yehoshua bar Abba says that Rav Giddel says that Rav says: When the Torah is read publicly in the synagogue, one person reads the last eight verses in the Torah, and that section may not be divided between two readers? Shall we say that this is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda and not in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, as according to Rabbi Shimon these verses are an integral part of the Torah, written by Moses just like the rest? The Gemara answers: Even if you say that this was said in accordance with the opinion of Rabbi Shimon, since they differ from the rest of the Torah in one way, as Moses wrote them with tears, they differ from the rest of the Torah in this way as well, i.e., they may not be divided between two readers.
Гмара спрашивает: В соответствии с чьим мнением то, что говорит Рабби Йеошуа бар Абба, что Рав Гиддель говорит, что Рав говорит: Когда Тора читается публично в синагоге, один человек читает последние восемь стихов в Торе, и этот отрывок нельзя делить между двумя чтецами? Скажем, что это в соответствии с мнением Рабби Йеуды, а не в соответствии с мнением Рабби Шимона, ведь согласно Рабби Шимону эти стихи — неотъемлемая часть Торы, написанная Моше так же, как и остальная? Гмара отвечает: Даже если ты скажешь, что это сказано согласно мнению Рабби Шимона, поскольку они отличаются от остальной Торы в одном отношении — Моше написал их со слезами — они отличаются от остальной Торы также и в этом отношении, т. е. их нельзя делить между двумя чтецами.
יְהוֹשֻׁעַ כָּתַב סִפְרוֹ. וְהָכְתִיב: ״וַיָּמׇת יְהוֹשֻׁעַ בִּן נוּן עֶבֶד ה׳״! דְּאַסְּקֵיהּ אֶלְעָזָר. וְהָכְתִיב: ״וְאֶלְעָזָר בֶּן אַהֲרֹן מֵת״! דְּאַסְּקֵיהּ פִּנְחָס.
It is stated in the baraita that Joshua wrote his own book. The Gemara asks: But isn’t it written toward the end of the book: “And Joshua, son of Nun, the servant of the Lord, died” (Joshua 24:29)? Is it possible that Joshua wrote this? The Gemara answers: Aaron’s son Eleazar completed it. The Gemara asks: But isn’t it also written: “And Eleazar, son of Aaron, died” (Joshua 24:33)? The Gemara answers: Pinehas completed it.
В Барайта сказано, что Йеошуа написал свою книгу. Гмара спрашивает: Но разве не написано ближе к концу книги: «И умер Йеошуа, сын Нуна, раб Господа» (Йеошуа 24:29)? Возможно ли, что Йеошуа написал это? Гмара отвечает: Элазар, сын Аарона, завершил её. Гмара спрашивает: Но разве не написано также: «И умер Элазар, сын Аарона» (Йеошуа 24:33)? Гмара отвечает: Пинехас завершил её.
שְׁמוּאֵל כָּתַב סִפְרוֹ. וְהָכְתִיב: ״וּשְׁמוּאֵל מֵת״! דְּאַסְּקֵיהּ גָּד הַחוֹזָה וְנָתָן הַנָּבִיא.
It is also stated in the baraita that Samuel wrote his own book. The Gemara asks: But isn’t it written: “And Samuel died” (I Samuel 28:3)? The Gemara answers: Gad the seer and Nathan the prophet finished it.
Также сказано в Барайта, что Шмуэль написал свою книгу. Гмара спрашивает: Но разве не написано: «И умер Шмуэль» (I Шмуэль 28:3)? Гмара отвечает: Гад, провидец, и Натан, пророк, завершили её.
דָּוִד כָּתַב סֵפֶר תְּהִלִּים – עַל יְדֵי עֲשָׂרָה זְקֵנִים. וְלִיחְשׁוֹב נָמֵי אֵיתָן הָאֶזְרָחִי! אָמַר רַב: אֵיתָן הָאֶזְרָחִי זֶה הוּא אַבְרָהָם – כְּתִיב הָכָא: ״אֵיתָן הָאֶזְרָחִי״, וּכְתִיב הָתָם: ״מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק [וְגוֹ׳]״.
It is further stated that David wrote the book of Psalms by means of ten elders, whom the baraita proceeds to list. The Gemara asks: But then let it also count Ethan the Ezrahite among the contributors to the book of Psalms, as it is he who is credited with Psalms, chapter 89. Rav says: Ethan the Ezrahite is the same person as Abraham. Proof for this is the fact that it is written here: “A Maskil of Ethan the Ezrahite” (Psalms 89:1), and it is written there: “Who raised up one from the east [mizraḥ], whom righteousness met wherever he set his foot” (Isaiah 41:2). The latter verse is understood as referring to Abraham, who came from the east, and for that reason he is called Ethan the Ezrahite in the former verse.
Далее сказано, что Давид написал книгу Теилим посредством десяти старцев, которых Барайта перечисляет. Гмара спрашивает: Но тогда пусть она также считает Эйтана а-Эзрахи среди участников книги Теилим, ведь ему приписывается Теилим, глава 89. Рав говорит: Эйтан а-Эзрахи — это тот же человек, что и Авраам. Доказательство этому — то, что написано здесь: «Маскиль Эйтана а-Эзрахи» (Теилим 89:1), и написано там: «Кто поднял с востока [мизрах] того, кого праведность встречает на каждом его шагу?» (Йешая 41:2). Последний стих понимается как относящийся к Аврааму, который пришёл с востока, и потому в первом стихе он называется Эйтан а-Эзрахи.
קָא חָשֵׁיב מֹשֶׁה וְקָא חָשֵׁיב הֵימָן, וְהָאָמַר רַב: הֵימָן זֶה מֹשֶׁה – כְּתִיב הָכָא: ״הֵימָן״, וּכְתִיב הָתָם: ״בְּכׇל בֵּיתִי נֶאֱמָן הוּא״! תְּרֵי הֵימָן הֲווֹ.
The Gemara asks: The baraita counts Moses among the ten elders whose works are included in the book of Psalms, and it also counts Heman. But doesn’t Rav say: The Heman mentioned in the Bible (I Kings 5:11) is the same person as Moses? This is proven by the fact that it is written here: “Heman” (Psalms 88:1), which is Aramaic for trusted, and it is written there about Moses: “For he is the trusted one in all My house” (Numbers 12:7). The Gemara answers: There were two Hemans, one of whom was Moses, and the other a Temple singer from among the descendants of Samuel.
Гмара спрашивает: Барайта считает Моше среди десяти старцев, чьи произведения включены в книгу Теилим, и также считает Эймана. Но разве Рав не говорит: Эйман, упомянутый в Танахе (I Мелахим 5:11), — это тот же человек, что и Моше? Это доказывается тем, что написано здесь: «Эйман» (Теилим 88:1), что по-арамейски означает «надёжный», и написано там о Моше: «Ибо он надёжен во всём доме Моём» (Бемидбар 12:7). Гмара отвечает: Было два Эймана: один — Моше, а другой — певец Бейт а-Микдаш из потомков Шмуэля.
מֹשֶׁה כָּתַב סִפְרוֹ וּפָרָשַׁת בִּלְעָם וְאִיּוֹב. מְסַיְּיעָא לֵיהּ לְרַבִּי לֵוִי בַּר לַחְמָא – דְּאָמַר רַבִּי לֵוִי בַּר לַחְמָא: אִיּוֹב בִּימֵי מֹשֶׁה הָיָה – כְּתִיב הָכָא: ״מִי יִתֵּן אֵפוֹא וְיִכָּתְבוּן מִלָּי״, וּכְתִיב הָתָם: ״וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא״.
The baraita further states that Moses wrote his own book, i.e., the Torah, the portion of Balaam, and the book of Job. This supports Rabbi Levi bar Laḥma, as Rabbi Levi bar Laḥma says: Job lived in the time of Moses. It is written here with regard to Job: “Oh, that my words were written now [eifo]” (Job 19:23), and it is written there in Moses’ words to God: “For in what shall it be known here [eifo]” (Exodus 33:16). The unusual use of the word eifo in these two places indicates that Job and Moses lived in the same generation.
Барайта далее утверждает, что Моше написал свою книгу, т. е. Тору, раздел Билама и книгу Ийов. Это поддерживает Рабби Леви бар Лахму, так как Рабби Леви бар Лахма говорит: Ийов жил во времена Моше. Написано здесь об Ийове: «О, если бы слова мои были записаны теперь [эйфо]» (Ийов 19:23), и написано там в словах Моше к Богу: «Ибо чем будет известно здесь [эйфо]» (Шмот 33:16). Необычное употребление слова «эйфо» в этих двух местах указывает, что Ийов и Моше жили в одном поколении.
וְאֵימָא בִּימֵי יִצְחָק, דִּכְתִיב: ״מִי אֵפוֹא הוּא הַצָּד צַיִד״! וְאֵימָא בִּימֵי יַעֲקֹב, דִּכְתִיב: ״אִם כֵּן אֵפוֹא זֹאת עֲשׂוּ״! וְאֵימָא בִּימֵי יוֹסֵף, דִּכְתִיב: ״אֵיפֹה הֵם רוֹעִים״!
The Gemara comments: But if that is the proof, say that Job lived in the time of Isaac, as it is written in connection with Isaac: “Who then [eifo] is he that has taken venison” (Genesis 27:33). Or say that he lived in the time of Jacob, as it is written with respect to Jacob: “If it must be so now [eifo], do this” (Genesis 43:11). Or say that he lived in the time of Joseph, as it is written with respect to Joseph: “Tell me, I pray you, where [eifo] are they feeding their flocks?” (Genesis 37:16).
Гмара комментирует: Но если это доказательство, скажи, что Ийов жил во времена Ицхака, поскольку написано в связи с Ицхаком: «Кто же тогда [эйфо] тот, кто принёс дичь?» (Берешит 27:33). Или скажи, что он жил во времена Яакова, поскольку написано о Яакове: «Если уж так теперь [эйфо], сделайте так» (Берешит 43:11). Или скажи, что он жил во времена Йосефа, поскольку написано о Йосефе: «Скажи мне, прошу, где [эйфо] они пасут?» (Берешит 37:16).
לָא סָלְקָא דַּעְתָּךְ, דִּכְתִיב: ״מִי יִתֵּן בַּסֵּפֶר וְיֻחָקוּ״ – וּמֹשֶׁה הוּא דְּאִיקְּרִי ״מְחוֹקֵק״, דִּכְתִיב: ״וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ כִּי שָׁם חֶלְקַת מְחֹקֵק סָפוּן״.
The Gemara answers: It could not enter your mind to say this, as it is written in the continuation of the previously mentioned verse: “Oh, that my words were inscribed [veyuḥaku] in a book” (Job 19:23), and it is Moses who is called the inscriber, as it is written with regard to him: “And he provided the first part for himself, for there was the inscriber’s [meḥokek] portion reserved” (Deuteronomy 33:21).
Гмара отвечает: Не может прийти тебе на ум сказать это, ведь написано в продолжении ранее упомянутого стиха: «О, если бы слова мои были вырезаны [веюхаку] в книге» (Ийов 19:23), а Моше называется «вырезающим/начертывающим», как написано о нём: «И он избрал себе первую часть, ибо там была сокрыта доля начертывающего [мехокек]» (Дварим 33:21).
רָבָא אָמַר: אִיּוֹב בִּימֵי מְרַגְּלִים הָיָה – כְּתִיב הָכָא: ״אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ עוּץ, אִיּוֹב שְׁמוֹ״, וּכְתִיב הָתָם: ״הֲיֵשׁ בָּהּ עֵץ״. מִי דָּמֵי?! הָכָא ״עוּץ״, הָתָם ״עֵץ״! הָכִי קָאָמַר לְהוּ מֹשֶׁה לְיִשְׂרָאֵל: יֶשְׁנוֹ לְאוֹתוֹ אָדָם שֶׁשְּׁנוֹתָיו אֲרוּכּוֹת כְּעֵץ, וּמֵגֵין עַל דּוֹרוֹ כְּעֵץ?
Rava says: Job lived at the time of the spies whom Moses sent to scout the land of Canaan. This is proven by the fact that it is written here: “There was a man in the land of Utz, whose name was Job” (Job 1:1), and it is written there in the account of the spies: “Whether there are trees [eitz] in it” (Numbers 13:20). The Gemara asks: Is it comparable? Here the word that is used is Utz, whereas there the word is eitz. The Gemara answers: This is what Moses said to Israel, i.e., to the spies: Is that man named Job still alive, he whose years are as long as the years of a tree and who protects his generation like a tree? This is why the allusion to him here is through the word eitz, rather than Utz.
[1] Рава говорит: Иов жил во времена разведчиков, которых Моше послал разведать землю Кнаан. Это доказывается тем, что здесь написано: «Был человек в земле Уц, по имени Иов» (Иов 1:1), и там, в рассказе о разведчиках, написано: «Есть ли в ней деревья [эиц]» (Бемидбар 13:20). Гмара спрашивает: Разве это сопоставимо? Здесь употреблено слово Уц, а там — слово эиц. Гмара отвечает: Вот что сказал Моше Израилю, то есть разведчикам: Жив ли ещё тот человек по имени Иов, чьи годы так же долговечны, как годы дерева, и кто охраняет своё поколение, как дерево? Поэтому намёк на него здесь дан через слово эиц, а не Уц.
יָתֵיב הָהוּא מֵרַבָּנַן קַמֵּיהּ דְּרַבִּי שְׁמוּאֵל בַּר נַחְמָנִי, וְיָתֵיב וְקָאָמַר: אִיּוֹב לֹא הָיָה וְלֹא נִבְרָא, אֶלָּא מָשָׁל הָיָה. אֲמַר לֵיהּ: עָלֶיךָ אָמַר קְרָא: ״אִישׁ הָיָה בְאֶרֶץ עוּץ, אִיּוֹב שְׁמוֹ״.
The Gemara relates that one of the Sages sat before Rabbi Shmuel bar Naḥmani and he sat and said: Job never existed and was never created; there was never such a person as Job. Rather, his story was a parable. Rabbi Shmuel bar Naḥmani said to him: In rebuttal to you, the verse states: “There was a man in the Land of Utz whose name was Job” (Job 1:1), which indicates that such a man did indeed exist.
[2] Гмара рассказывает, что один из мудрецов сидел перед Рабби Шмуэлем бар Нахмани и сидел и говорил: Иов никогда не существовал и не был создан; никогда не было такого человека, как Иов. Напротив, его история была притчей. Рабби Шмуэль бар Нахмани сказал ему: В опровержение тебе Писание говорит: «Был человек в земле Уц, по имени Иов» (Иов 1:1), что указывает, что такой человек действительно существовал.
אֶלָּא מֵעַתָּה, ״וְלָרָשׁ אֵין כֹּל כִּי אִם כִּבְשָׂה אַחַת קְטַנָּה, אֲשֶׁר קָנָה וַיְחַיֶּהָ וְגוֹ׳״, מִי הֲוָה? אֶלָּא מָשָׁל בְּעָלְמָא, הָכָא נָמֵי מָשָׁל בְּעָלְמָא. אִם כֵּן, שְׁמוֹ וְשֵׁם עִירוֹ לָמָּה?
The Gemara asks: But if that is so, that the words “there was” prove that Job existed, what shall we say about the parable that Natan the prophet presented to David: “There were two men in one city; the one rich and the other poor. The rich man had very many flocks and herds, but the poor man had nothing except one little lamb, which he had bought and reared” (II Samuel 12:3)? Was there really such a person? Rather, it was merely a parable; here too it is merely a parable. The Gemara answers: If so, that it is a parable, why state his name and the name of his city? Rather, Job was clearly a real person.
[3] Гмара спрашивает: Но если так, что слова «был» доказывают, что Иов существовал, то что скажем о притче, которую пророк Натан представил Давиду: «Было два человека в одном городе: один богатый, другой бедный. У богатого было очень много мелкого и крупного скота, а у бедного не было ничего, кроме одной маленькой овечки, которую он купил и вырастил» (II Шмуэль 12:3)? Разве действительно был такой человек? Напротив, это была лишь притча; и здесь тоже это лишь притча. Гмара отвечает: Если так, что это притча, то зачем называть его имя и имя его города? Напротив, Иов явно был реальным человеком.
רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר דְאָמְרִי תַּרְוַיְיהוּ: אִיּוֹב מֵעוֹלֵי גוֹלָה הָיָה, וּבֵית מִדְרָשׁוֹ בִּטְבֶרְיָא הָיָה. מֵיתִיבִי: יְמֵי שְׁנוֹתָיו שֶׁל אִיּוֹב – מִשָּׁעָה שֶׁנִּכְנְסוּ יִשְׂרָאֵל לְמִצְרַיִם, וְעַד שֶׁיָּצְאוּ!
The Gemara cites another opinion with regard to the time when Job lived. Rabbi Yoḥanan and Rabbi Elazar both say: Job was among those who ascended from the exile to Eretz Yisrael at the start of the Second Temple period, and his house of study was in Tiberias. The Gemara raises an objection from what is taught in a baraita: The days of Job’s life extended from when Israel entered Egypt until they left, indicating that this is the period during which he lived and not, as suggested, in the early days of the Second Temple.
[4] Гмара приводит другое мнение относительно времени, когда жил Иов. Рабби Йоханан и Рабби Элазар оба говорят: Иов был среди тех, кто поднялся из изгнания в Эрец Исраэль в начале периода Второго Храма, и его дом учения был в Тверии. Гмара возражает на основании того, чему учат в Барайта: Дни жизни Иова простирались от того времени, когда Израиль вошёл в Египет, и до того, как они вышли, что указывает, что это и есть период, в который он жил, а не, как предположено, в первые дни Второго Храма.