דף 99

Bava Batra 99a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

הָא קָא מַשְׁמַע לַן – לְמַטָּה כִּלְמַעְלָה; מָה לְמַעְלָה אֵין מְשַׁמֵּשׁ כְּלוּם, אַף לְמַטָּה אֵין מְשַׁמֵּשׁ כְּלוּם.
The verse teaches us this: The area below the cherubs is like the area above them; just as the area above the cherubs’ wings, which were spread out in the air, was not used for anything, i.e., it was empty space, so too the area below them was not used for anything and was empty.
[12] Стих учит нас этому: область под керувим подобна области над ними; как область над крыльями керувим, которые были распростёрты в воздухе, не использовалась ни для чего, то есть была пустым пространством, так и область под ними не использовалась ни для чего и была пустой.
מְסַיַּיע לֵיהּ לְרַבִּי לֵוִי – דְּאָמַר רַבִּי לֵוִי, וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: דָּבָר זֶה מָסוֹרֶת בְּיָדֵינוּ מֵאֲבוֹתֵינוּ – מְקוֹם אָרוֹן וּכְרוּבִים אֵינוֹ מִן הַמִּדָּה. תַּנְיָא נָמֵי הָכִי: אָרוֹן שֶׁעָשָׂה מֹשֶׁה, יֵשׁ לוֹ רֶיוַח עֶשֶׂר אַמּוֹת לְכׇל רוּחַ וְרוּחַ.
This supports the opinion of Rabbi Levi, as Rabbi Levi said, and some say it was Rabbi Yoḥanan who said: This matter is a tradition handed down to us by our ancestors: The space occupied by the Ark of the Covenant and the cherubs is not included in the measurement of the Holy of Holies in which it rested, as miraculously it did not occupy any space at all. The Gemara comments: This is also taught in a baraita: When they brought the Ark that Moses crafted into the Holy of Holies in the Temple of King Solomon, even though the total width of the Holy of Holies was only twenty cubits, nevertheless the Ark had ten cubits of empty space between it and the wall in each and every direction.
[13] Это поддерживает мнение Рабби Леви, как сказал Рабби Леви, а некоторые говорят, что это сказал Рабби Йоханан: это — традиция, переданная нам нашими предками: пространство, занимаемое Ковчегом Завета и керувим, не включается в измерение Святого Святых, в котором он находился, поскольку чудесным образом он вообще не занимал никакого места. Гмара замечает: это также выучено в Барайта: когда внесли Ковчег, который сделал Моше, в Святое Святых в Храме царя Шломо, хотя общая ширина Святого Святых была лишь двадцать локтей, тем не менее у Ковчега было по десять локтей пустого пространства между ним и стеной в каждом направлении.
אָמַר רַבְנַאי אָמַר שְׁמוּאֵל: כְּרוּבִים – בְּנֵס הֵן עוֹמְדִין, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וְחָמֵשׁ אַמּוֹת כְּנַף הַכְּרוּב הָאֶחָת, וְחָמֵשׁ אַמּוֹת כְּנַף הַכְּרוּב הַשֵּׁנִית, עֶשֶׂר אַמּוֹת מִקְצוֹת כְּנָפָיו וְעַד קְצוֹת כְּנָפָיו״. גּוּפַיְיהוּ הֵיכָא הֲווֹ קָיְימִי? אֶלָּא שְׁמַע מִינַּהּ: בְּנֵס הֵן עוֹמְדִין.
Rabbenai says that Shmuel says: The cherubs stood miraculously and did not occupy any physical space, as it is stated: “And five cubits was one wing of the cherub, and five cubits was the second wing of the cherub; ten cubits from the tip of its wings until the tip of its wings” (I Kings 6:24). Accordingly, the wings of two cherubs, standing side by side, would occupy the entire twenty cubits width of the Sanctuary. But if so, where, in what space, were their bodies standing? Since their wings alone, which protruded from the sides of cherubs’ bodies, occupied twenty cubits, there was no room left in which their bodies could stand. Rather, one must conclude from the verse that the cherubs stood miraculously and did not occupy any physical space.
[14] Раббенай говорит, что Шмуэль говорит: керувим стояли чудесным образом и не занимали никакого физического места, как сказано: «И пять локтей — одно крыло керува, и пять локтей — второе крыло керува; десять локтей от края его крыльев до края его крыльев» (I Царей 6:24). Соответственно, крылья двух керувим, стоящих рядом, заняли бы всю ширину Святилища в двадцать локтей. Но если так, то где, в каком пространстве, стояли их тела? Поскольку одни лишь их крылья, которые выступали по сторонам от тел керувим, занимали двадцать локтей, не осталось места, где могли бы стоять их тела. Следовательно, необходимо заключить из стиха, что керувим стояли чудесным образом и не занимали никакого физического места.
מַתְקֵיף לַהּ אַבָּיֵי: וְדִלְמָא בּוֹלְטִין כְּתַרְנְגוֹלִין הֲווֹ קָיְימִי! מַתְקֵיף לַהּ רָבָא: וְדִלְמָא זֶה שֶׁלֹּא כְּנֶגֶד זֶה הֲווֹ קָיְימִי! מַתְקֵיף לַהּ רַב אַחָא בַּר יַעֲקֹב: וְדִלְמָא בַּאֲלַכְסוֹנָא הֲווֹ קָיְימִי!
Abaye objects to this proof: But perhaps they stood with their bodies emerging beneath their wings, like chickens, with their wings protruding above them from the same point in the center of their backs. If so, their bodies would stand beneath their wings and would not occupy any additional space. Rava also objects to this proof: But perhaps they stood so that this one was not next to that one and the wings of the two cherubs overlapped, thereby allowing for the additional space occupied by their bodies. Rav Aḥa bar Yaakov also objects to this proof: But perhaps they were standing in a diagonal [ba’alakhsona] alignment from one corner of the Holy of Holies to the diagonally opposite corner. In this way there would be enough space for their bodies and their wings.
[15] Абайе возражает против этого доказательства: но, возможно, они стояли так, что их тела выходили под их крыльями, как у кур, а крылья выступали над ними из одной и той же точки в центре их спин. Если так, их тела стояли бы под их крыльями и не занимали бы никакого дополнительного места. Рава также возражает против этого доказательства: но, возможно, они стояли так, что этот не был рядом с тем, и крылья двух керувим перекрывали друг друга, тем самым позволяя дополнительное пространство, занимаемое их телами. Рав Аха бар Яаков также возражает против этого доказательства: но, возможно, они стояли по диагонали [ба’алахсона] от одного угла Святого Святых к диагонально противоположному углу. Таким образом было бы достаточно места для их тел и их крыльев.
מַתְקֵיף לַהּ רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: וְדִלְמָא בֵּיתָא מֵעִילַּאי רָוַוח! מַתְקֵיף לַהּ רַב פָּפָּא: וְדִלְמָא מִיכָּף הֲווֹ כָּיְיפִי יְדַיְיהוּ! מַתְקֵיף לַהּ רַב אָשֵׁי: וְדִלְמָא שַׁלְחוֹפֵי הֲווֹ מְשַׁלְחֲפִי!
Rav Huna son of Rav Yehoshua also objects to this proof: But perhaps the width of twenty cubits stated in the verse refers only to the width at ground level, whereas the room widened at the top and was therefore able to accommodate both their wings and the width of the bodies. Rav Pappa also objects to this proof: But perhaps they were folding their wings somewhat; since their wings were not fully extended they did not actually fill the full twenty cubits of the Sanctuary. Rav Ashi also objects to this proof: But perhaps their wings crossed over one another, so that they did not occupy so much space.
[1] Рав Хуна, сын Рав Йехошуа, также возражает против этого доказательства: Но, возможно, ширина в двадцать локтей, указанная в стихе, относится только к ширине на уровне пола, тогда как помещение расширялось кверху и потому могло вместить и их крылья, и ширину тел. Рав Паппа также возражает против этого доказательства: Но, возможно, они несколько складывали свои крылья; поскольку их крылья не были полностью расправлены, они в действительности не заполняли всех двадцати локтей Святилища. Рав Аши также возражает против этого доказательства: Но, возможно, их крылья перекрещивались одно с другим, так что они не занимали столько места.
כֵּיצַד הֵן עוֹמְדִין? רַבִּי יוֹחָנָן וְרַבִּי אֶלְעָזָר; חַד אָמַר: פְּנֵיהֶם אִישׁ אֶל אָחִיו, וְחַד אָמַר: פְּנֵיהֶם לַבַּיִת. וּלְמַאן דְּאָמַר פְּנֵיהֶם אִישׁ אֶל אָחִיו, הָא כְּתִיב: ״וּפְנֵיהֶם לַבַּיִת״! לָא קַשְׁיָא; כָּאן בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם, כָּאן בִּזְמַן שֶׁאֵין יִשְׂרָאֵל עוֹשִׂין רְצוֹנוֹ שֶׁל מָקוֹם.
§ Continuing its focus on the cherubs, the Gemara asks: How were the cherubs standing? Rabbi Yoḥanan and Rabbi Elazar disagree about this. One says: Their faces were turned one toward the other. And one says: Their faces were turned toward the House, i.e., the Sanctuary. The Gemara asks: But according to the one who says that their faces were turned one toward the other, isn’t it written: “And their faces were toward the House” (II Chronicles 3:13)? How does he explain the meaning of this verse? The Gemara answers: This is not difficult, as their faces miraculously changed directions in reflection of the Jewish people’s relationship to God. Here, when it states that the cherubs faced each other, it was when the Jewish people do the will of God. There, the verse that describes that the cherubs faced the Sanctuary and not toward each other, was when the Jewish people do not do the will of God.
[2] § Продолжая сосредоточение на херувимах, Гмара спрашивает: Как стояли херувимы? Рабби Йоханан и Рабби Элазар спорят об этом. Один говорит: Их лица были обращены одно к другому. А один говорит: Их лица были обращены к Дому, т.е. к Святилищу. Гмара спрашивает: Но по мнению того, кто говорит, что их лица были обращены одно к другому, разве не написано: «И лица их были обращены к Дому» (II Хроник 3:13)? Как он объясняет смысл этого стиха? Гмара отвечает: Это не трудно, ибо их лица чудесным образом меняли направление в соответствии с отношением еврейского народа к Богу. Здесь, где сказано, что херувимы были обращены друг к другу, — это было тогда, когда еврейский народ исполняет волю Бога. Там же, стих, описывающий, что херувимы были обращены к Святилищу, а не друг к другу, — это было тогда, когда еврейский народ не исполняет волю Бога.
וּלְמַאן דְּאָמַר ״וּפְנֵיהֶם לַבַּיִת״, הָא כְּתִיב: ״וּפְנֵיהֶם אִישׁ אֶל אָחִיו״! דִּמְצַדְּדִי אַצְדּוֹדֵי – דְּתַנְיָא, אוּנְקְלוֹס הַגֵּר אָמַר: כְּרוּבִים – ״מַעֲשֵׂה צַעֲצֻעִים״ הֵן, וּמְצוֹדְדִים פְּנֵיהֶם כְּתַלְמִיד הַנִּפְטָר מֵרַבּוֹ.
The Gemara asks: And according to the one who says they stood as described in the verse: “And their faces were toward the House,” isn’t it written: “With their faces one toward the other” (Exodus 25:20). How does he explain the meaning of this verse? The Gemara answers: They were angled sideways so that they turned both to each other and toward the Sanctuary, as it is taught in a baraita: Onkelos the Convert said that the cherubs were of the form of children, as the verse states: “And in the Holy of Holies he made two cherubim of the form of children; and they overlaid them with gold” (II Chronicles 3:10), and their faces were angled sideways toward the Ark of the Covenant, like a student taking leave of his teacher.
[3] Гмара спрашивает: А по мнению того, кто говорит, что они стояли так, как описано в стихе: «И лица их были обращены к Дому», разве не написано: «Лицами друг к другу» (Исход 25:20)? Как он объясняет смысл этого стиха? Гмара отвечает: Они были повернуты по диагонали, так что обращались и друг к другу, и к Святилищу, как учат в Барайта: Онкелос-гер сказал, что херувимы были в образе детей, как сказано в стихе: «И во Святом Святых он сделал двух херувимов в образе детей; и покрыл их золотом» (II Хроник 3:10), и их лица были повернуты по диагонали к Ковчегу Завета, как ученик, прощающийся со своим учителем.
מַתְנִי׳ מִי שֶׁיֵּשׁ לוֹ בּוֹר לִפְנִים מִבֵּיתוֹ שֶׁל חֲבֵירוֹ – נִכְנָס בְּשָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם נִכְנָסִין, וְיוֹצֵא בְּשָׁעָה שֶׁדֶּרֶךְ בְּנֵי אָדָם יוֹצְאִין. וְאֵינוֹ מַכְנִיס בְּהֶמְתּוֹ וּמַשְׁקָהּ מִבּוֹרוֹ, אֶלָּא מְמַלֵּא וּמַשְׁקָהּ מִבַּחוּץ. וְזֶה עוֹשֶׂה לוֹ פּוֹתַחַת, וְזֶה עוֹשֶׂה לוֹ פּוֹתַחַת.
MISHNA: One who has ownership of a cistern located beyond the house of another, i.e., the cistern can be accessed only by entering the property of the other, and also has access rights to that cistern, may enter the house to access his cistern only at a time when it is usual for people to enter, and may leave only at a time when it is usual for people to leave. And in addition, he may not bring his animal into the house and water it from his cistern; rather, he must fill a pail with water from the cistern and water his animal outside. And this one, the owner of the cistern, constructs for himself a lock on the entrance to the cistern to prevent the homeowner from drawing water from it, and that one, the homeowner, constructs for himself a lock.
[4] МИШНА: Тот, кто владеет цистерной, расположенной за домом другого, т.е. к цистерне можно попасть только войдя на владение другого, и также имеет право прохода к этой цистерне, может входить в дом, чтобы добраться до своей цистерны, только в то время, когда обычно люди входят, и может выходить только в то время, когда обычно люди выходят. И кроме того, он не может вводить свое животное в дом и поить его из своей цистерны; напротив, он должен наполнить ведро водой из цистерны и напоить свое животное снаружи. И этот, владелец цистерны, устраивает себе замок на входе к цистерне, чтобы хозяин дома не черпал из нее воду, и тот, хозяин дома, устраивает себе замок.
גְּמָ׳ פּוֹתַחַת לְהֵיכָא? אֲמַר רַבִּי יוֹחָנָן: שְׁנֵיהֶם לַבּוֹר. בִּשְׁלָמָא בַּעַל הַבּוֹר, בָּעֵי לְאִשְׁתַּמּוֹרֵי מַיָּא דְּבוֹרֵיהּ; אֶלָּא בַּעַל הַבַּיִת – לְמָה לֵיהּ? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר:
GEMARA: The mishna states that the owner of the cistern and the homeowner each construct a lock. The Gemara asks: A lock to where? Rabbi Yoḥanan says: Both of them construct a lock on the opening to the cistern to prevent the other from accessing it unilaterally. The Gemara asks: Granted, the owner of the cistern constructs a lock, as he wants to protect the water of his well. But why does the homeowner construct a lock? Rabbi Elazar said:
[5] ГМАРА: Мишна говорит, что владелец цистерны и хозяин дома каждый устраивают замок. Гмара спрашивает: Замок где? Рабби Йоханан говорит: Оба они устраивают замок на отверстии цистерны, чтобы помешать другому получить к ней односторонний доступ. Гмара спрашивает: Понятно, что владелец цистерны устраивает замок, поскольку он хочет охранять воду своего колодца. Но зачем хозяин дома устраивает замок? Рабби Элазар сказал: