דף 105

Bava Kamma 105a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בְּשֶׁעָמַד בַּדִּין. אִי בְּשֶׁעָמַד בַּדִּין, אֲפִילּוּ חוֹמֶשׁ נָמֵי מְשַׁלֵּם! אָמַר רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב יְהוֹשֻׁעַ: לְפִי שֶׁאֵין מְשַׁלְּמִין חוֹמֶשׁ עַל כְּפִירַת שִׁעְבּוּד קַרְקָעוֹת.
The reference here is to a case in which the father had already stood trial and was obligated to pay. In such a case, the debt is considered like a loan with a promissory note, which a creditor may collect from the debtor’s heirs. The Gemara rejects this: If it is a case in which the father had already stood trial and was obligated to pay, then the heir, who took a false oath and later confessed, would have to pay even the additional one-fifth payment as well, as this would be akin to any monetary obligation; but the baraita rules that he is obligated to pay only the principal. Rav Huna, son of Rav Yehoshua, said: The heir is exempt because one does not pay the additional one-fifth payment for the denial of a debt that is secured by a lien on land.
Здесь имеется в виду случай, когда отец уже предстал перед судом и был обязан платить. В таком случае долг считается подобным займу с долговой распиской, по которому кредитор может взыскать с наследников должника. Гмара отвергает это: Если это случай, когда отец уже предстал перед судом и был обязан платить, тогда наследник, который принёс ложную клятву и затем признался, должен был бы платить также и дополнительную «одну пятую», поскольку это было бы подобно любому денежному обязательству; но Барайта постановляет, что он обязан платить только основную сумму. Рав Хуна, сын Рава Йеошуа, сказал: Наследник освобождён, потому что не платят дополнительную «одну пятую» за отрицание долга, обеспеченного залоговым правом на землю.
רָבָא אָמַר: הָכָא בְּמַאי עָסְקִינַן – כְּגוֹן שֶׁהָיְתָה דִּיסַקַּיָּיא שֶׁל אָבִיו מוּפְקֶדֶת בְּיַד אֲחֵרִים; קֶרֶן מְשַׁלֵּם – דְּהָא אִיתֵיהּ, חוֹמֶשׁ לָא מְשַׁלֵּם – דְּכִי אִישְׁתְּבַע בְּקוּשְׁטָא אִישְׁתְּבַע, דְּהָא לָא הֲוָה יָדַע.
Rava said a different explanation: With what are we dealing here? We are dealing with a case where the stolen item is still extant, yet the heir is exempt because his father’s sack [disakaya] containing the stolen item was deposited in the possession of others. Accordingly, the heir pays the principal, since the stolen item is extant, but he does not pay the additional one-fifth payment because when he took an oath that it was not in his possession, he took an oath truthfully, as he did not know that his father had stolen the item.
[1] Рава сказал иное объяснение: о чём здесь идёт речь? Речь идёт о случае, когда украденная вещь всё ещё существует, однако наследник освобождён, потому что мешок его отца [disakaya], в котором находилась украденная вещь, был отдан на хранение во владение других. Соответственно, наследник выплачивает основную сумму, поскольку украденная вещь существует, но он не выплачивает дополнительную «одну пятую» (добавочную выплату), потому что, когда он поклялся, что она не находится в его владении, он поклялся истинно, так как не знал, что его отец украл эту вещь.
חוּץ מִפָּחוֹת שָׁוֶה פְּרוּטָה בַּקֶּרֶן כּוּ׳. אָמַר רַב פָּפָּא: לֹא שָׁנוּ אֶלָּא שֶׁאֵין גְּזֵילָה קַיֶּימֶת, אֲבָל גְּזֵילָה קַיֶּימֶת – צָרִיךְ לֵילֵךְ אַחֲרָיו; חָיְישִׁינַן שֶׁמָּא תִּיַּיקֵּר.
§ The mishna teaches that if the robbery victim forgave the robber concerning both payments, excepting less than the value of one peruta of the principal, he need not pursue him in order to return the remaining debt. Rav Pappa says: They taught that the robber is not obligated to pursue the robbery victim only when the stolen item is not extant, but if the stolen item is still extant, he must pursue him to return it, as we are concerned that perhaps the stolen item will appreciate in value, and the debt he owes will exceed the value of one peruta.
[2] § Мишна учит, что если потерпевший от грабежа простил грабителя в отношении обоих платежей, за исключением менее чем стоимости одной перуты из основной суммы, тот не обязан преследовать его, чтобы вернуть оставшийся долг. Рав Паппа говорит: они учили, что грабитель не обязан преследовать потерпевшего от грабежа только когда украденная вещь не существует, но если украденная вещь всё ещё существует, он обязан преследовать его, чтобы вернуть её, поскольку мы опасаемся, что, возможно, украденная вещь подорожает, и долг, который он должен, превысит стоимость одной перуты.
אִיכָּא דְּאָמְרִי, אָמַר רַב פָּפָּא: לָא שְׁנָא גְּזֵילָה קַיֶּימֶת וְלָא שְׁנָא שֶׁאֵין גְּזֵילָה קַיֶּימֶת – אֵינוֹ צָרִיךְ לֵילֵךְ אַחֲרָיו; לְשֶׁמָּא תִּיַּיקֵּר לָא חָיְישִׁינַן.
There are those who say that Rav Pappa said: The halakha is not different when the stolen item is extant, and it is not different when the stolen item is not extant. In either case he does not need to pursue him because we are not concerned that perhaps it will appreciate in value.
[3] Есть те, кто говорит, что Рав Паппа сказал так: Галаха не различает случая, когда украденная вещь существует, и случая, когда украденная вещь не существует. В любом случае ему не нужно преследовать его, потому что мы не опасаемся, что, возможно, она подорожает.
אָמַר רָבָא: גָּזַל שָׁלֹשׁ אֲגוּדּוֹת בְּשָׁלֹשׁ פְּרוּטוֹת, וְהוּזְלוּ וְעָמְדוּ עַל שְׁתַּיִם; אִם הֶחְזִיר לוֹ שְׁתַּיִם – חַיָּיב לְהַחֲזִיר לוֹ אַחֶרֶת. וְתַנָּא תּוּנָא: גָּזַל חָמֵץ וְעָבַר עָלָיו הַפֶּסַח – אוֹמֵר לוֹ: ״הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ״.
The Gemara cites another ruling with regard to a stolen item worth less than one peruta. Rava says: If one robbed another of three bundles of goods that were worth three perutot in total, and they depreciated in value and their value stood at two perutot, even if he returned two bundles to the robbery victim he is obligated to return the other bundle. And the tanna of the mishna also taught (96b): If one robbed another of leavened bread, and Passover elapsed over it, and it is therefore prohibited to derive benefit from it, the robber says to the victim: That which is yours is before you, and he is not required to pay compensation, despite the fact that the robbery victim has suffered a monetary loss.
[4] Гмара приводит другое постановление относительно украденной вещи стоимостью меньше одной перуты. Рава говорит: если один ограбил другого, похитив три связки товара, которые в сумме стоили три перуты, и они подешевели, и их стоимость стала равна двум перутам, то даже если он вернул потерпевшему от грабежа две связки, он обязан вернуть и третью связку. И также тана Мишны учил (96b): если один ограбил другого, похитив квасной хлеб, и Песах прошёл над ним, и поэтому запрещено извлекать из него выгоду, грабитель говорит потерпевшему: «То, что твоё, перед тобой», — и он не обязан выплачивать компенсацию, несмотря на то что потерпевший понёс денежный ущерб.
טַעְמָא דְּאִיתֵיהּ בְּעֵינֵיהּ; הָא לֵיתֵיהּ בְּעֵינֵיהּ, אַף עַל גַּב דְּהַשְׁתָּא לָאו מָמוֹנָא, כֵּיוָן דְּמֵעִיקָּרָא מָמוֹנָא הוּא – בָּעֵי שַׁלּוֹמֵי; הָכָא נָמֵי, אַף עַל גַּב דְּהַשְׁתָּא לֹא שָׁוֶה פְּרוּטָה [כֵּיוָן דְּמֵעִיקָּרָא הָוֵי שָׁוֶה פְּרוּטָה] – בָּעֵי שַׁלּוֹמֵי.
The Gemara explains the proof from the mishna: It may be inferred that the reason that he is not required to pay compensation is that the bread is still there in its unadulterated form; but if it is not there in its unadulterated form, even though now it is not worth money, since it was worth money initially, at the time of the robbery, he is required to pay. Here too, even though the third bundle is not worth one peruta now, since initially it was worth one peruta, he is required to pay.
[5] Гмара объясняет доказательство из Мишны: можно вывести, что причина, по которой он не обязан выплачивать компенсацию, в том, что хлеб всё ещё там в своём неизменённом виде; но если его там нет в своём неизменённом виде, то, хотя теперь он не стоит денег, поскольку изначально он стоил денег, во время грабежа, он обязан платить. Здесь также: хотя третья связка теперь не стоит одной перуты, поскольку изначально она стоила одну перуту, он обязан платить.
בָּעֵי רָבָא: גָּזַל שְׁתֵּי אֲגוּדּוֹת, בִּפְרוּטָה וְהֶחְזִיר לוֹ אַחַת מֵהֶן – מַהוּ? מִי אָמְרִינַן: הַשְׁתָּא לֵיכָּא גְּזֵילָה; אוֹ דִלְמָא, הָא לָא [אַ]הְדַּר גְּזֵילָה דַּהֲוַאי גַּבֵּיהּ?
Rava raises a dilemma: If one robbed another of two bundles of goods that were worth one peruta in total, and he returned one of them to the robbery victim, what is the halakha? Do we say that now there is no longer a stolen item in the possession of the robber, as the remaining bundle is worth less than one peruta, and he has therefore fulfilled his obligation to return the stolen item; or perhaps we say that since the robber did not return the stolen item that was in his possession in its entirety, he is obligated to return the second bundle?
[6] Рава ставит дилемму: если один ограбил другого, похитив две связки товара, которые в сумме стоили одну перуту, и он вернул одну из них потерпевшему от грабежа, какова Галаха? Говорим ли мы, что теперь больше нет украденной вещи во владении грабителя, поскольку оставшаяся связка стоит меньше одной перуты, и потому он исполнил свою обязанность вернуть украденное; или, возможно, мы говорим, что поскольку грабитель не вернул украденную вещь, находившуюся у него, полностью, он обязан вернуть вторую связку?
הֲדַר פַּשְׁטַהּ: גְּזֵילָה אֵין כָּאן, הֲשָׁבָה אֵין כָּאן. אִי גְּזֵילָה אֵין כָּאן – הֲשָׁבָה יֵשׁ כָּאן! הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁגְּזֵילָה אֵין כָּאן, מִצְוַת הֲשָׁבָה אֵין כָּאן.
Rava himself then resolves the dilemma: There is no stolen item here, as the remaining bundle is worth less than one peruta; there is no returning of a stolen item here. The Gemara expresses surprise at this expression: If there is no stolen item here, as what remains is insignificant, it follows that there is fulfillment of the mitzva of returning the stolen item here, and the robber ought to be exempt, as he is no longer considered to be in possession of a stolen item. The Gemara explains that this is what Rava is saying: Even though the robber is exempt from returning the second bundle, as there is no stolen item here, there is nevertheless no fulfillment of the mitzva of returning a stolen item here, since the returned bundle was worth less than one peruta as well.
[7] Затем сам Рава разрешает дилемму: здесь нет украденной вещи, поскольку оставшаяся связка стоит меньше одной перуты; здесь нет возвращения украденной вещи. Гмара выражает удивление этим выражением: если здесь нет украденной вещи, поскольку то, что остаётся, незначительно, следует, что здесь есть исполнение заповеди возвращения украденного, и грабитель должен быть освобождён, поскольку он больше не считается владеющим украденной вещью. Гмара объясняет, что это и говорит Рава: хотя грабитель освобождён от возвращения второй связки, поскольку здесь нет украденной вещи, тем не менее здесь нет исполнения заповеди возвращения украденной вещи, поскольку возвращённая связка тоже стоила меньше одной перуты.
וְאָמַר רָבָא, הֲרֵי אָמְרוּ: נָזִיר שֶׁגִּילַּח וְשִׁיֵּיר שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת – לֹא עָשָׂה וְלֹא כְלוּם; בָּעֵי רָבָא: גִּילַּח אַחַת וְנָשְׁרָה אַחַת, מַהוּ? אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא מִדִּיפְתִּי לְרָבִינָא: נָזִיר שֶׁגִּילַּח אַחַת אַחַת קָא מִבַּעְיָא לֵיהּ לְרָבָא?!
§ Following Rava’s previous dilemma, the Gemara cites a similar dilemma raised by Rava. And Rava says: The Sages said that a nazirite who shaved his head as required but left two hairs uncut has done nothing, and his obligation to shave his head has not been fulfilled. Rava raises a dilemma: If a nazirite shaved and left two hairs, and afterward he shaved one of them, and the other one fell out of its own accord, what is the halakha? Is this considered shaving one’s entire head or not? Rav Aḥa of Difti said to Ravina: Is Rava raising a dilemma as to whether one can shave his head one hair by one hair? How does this case differ from that of one who shaves his entire head one hair at a time, which is a fulfillment of his obligation?
[8] § Вслед за предыдущей дилеммой Равы Гмара приводит подобную дилемму, поставленную Равой. И Рава говорит: Мудрецы сказали, что назир, который побрил голову как требуется, но оставил не сбритыми два волоса, ничего не сделал, и его обязанность побрить голову не исполнена. Рава ставит дилемму: если назир побрился и оставил два волоса, а затем побрил один из них, а другой выпал сам по себе, какова Галаха? Считается ли это бритьём всей головы или нет? Рав Аха из Дифтии сказал Равине: разве Рава ставит дилемму о том, можно ли брить голову волосок за волоском? Чем этот случай отличается от случая того, кто бреет всю голову волосок за волоском, что является исполнением его обязанности?
אֲמַר לֵיהּ: לָא צְרִיכָא, כְּגוֹן שֶׁנָּשְׁרָ[ה] אַחַת מֵהֶן, וְגִילַּח אַחַת; מִי אָמְרִינַן: הַשְׁתָּא מִיהַת הָא לֵיכָּא שִׁיעוּר; אוֹ דִלְמָא, הָא לָאו גִּילּוּחַ הוּא – דְּמֵעִיקָּרָא הָא שַׁיַּיר שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת, וְהַשְׁתָּא כִּי גִּילַּח לָא הָוֵי שְׁתֵּי שְׂעָרוֹת?
Ravina said to him: No, a resolution to Rava’s dilemma is necessary in a case where one of the hairs fell out first, and then he shaved the other one. Do we say that now, in any event, there is no measure of hair left on his head that requires shaving, as one remaining hair is not significant, and he has therefore fulfilled his obligation; or perhaps we say that this is not considered shaving, as initially he left the significant amount of two hairs uncut, and now when he shaves a second time, there are not two hairs left for him to shave, and this does not qualify as shaving?
[9] Равина сказал ему: нет, решение дилеммы Равы необходимо в случае, когда один из волос выпал первым, а затем он побрил другой. Говорим ли мы, что теперь, во всяком случае, не осталось на голове меры волос, требующей бритья, поскольку один оставшийся волос незначителен, и потому он исполнил свою обязанность; или, возможно, мы говорим, что это не считается бритьём, поскольку изначально он оставил значимое количество — два волоса — не сбритыми, а теперь, когда он бреется второй раз, не осталось двух волос, чтобы ему сбрить, и это не квалифицируется как бритьё?
הֲדַר פַּשְׁטַהּ: שֵׂעָר אֵין כָּאן, גִּילּוּחַ אֵין כָּאן. אִי שֵׂעָר אֵין כָּאן – גִּילּוּחַ יֵשׁ כָּאן! הָכִי קָאָמַר: אַף עַל פִּי שֶׁשֵּׂעָר אֵין כָּאן, מִצְוַת גִּילּוּחַ אֵין כָּאן.
Rava himself then resolves the dilemma: There is no hair here; there is no shaving here. The Gemara expresses surprise at this expression: If there is no hair here, then there is shaving here, as no hair remains. The Gemara explains that this is what Rava is saying: Even though there is no hair here, as only one hair remains, nevertheless there is no mitzva of shaving here, as he failed to shave it all on the first attempt, and the second time he shaved less than the required amount.
[10] Затем сам Рава разрешает дилемму: здесь нет волос; здесь нет бритья. Гмара выражает удивление этим выражением: если здесь нет волос, то здесь есть бритьё, поскольку не осталось волос. Гмара объясняет, что это и говорит Рава: хотя здесь нет волос, поскольку остаётся только один волос, тем не менее здесь нет заповеди бритья, поскольку он не сумел сбрить всё при первой попытке, а во второй раз он сбрил меньше требуемой меры.
וְאָמַר רָבָא, הֲרֵי אָמְרוּ: חָבִית שֶׁנִּיקְּבָה, וּסְתָמוּהָ שְׁמָרִים – הִצִּילוּהָ. בָּעֵי רָבָא: אָגַף חֶצְיָהּ, מַהוּ?
§ The Gemara cites another dilemma raised by Rava. And Rava says: The Sages said (Kelim 10:6) that with regard to a sealed earthenware barrel that was punctured and was then sealed by sediments from its contents, the sediments have effectively saved the contents of the barrel from contracting ritual impurity if the barrel were to come into contact with an impure item, as it is once again considered a sealed barrel. Rava raises a dilemma: If one sealed half of the hole, what is the halakha? Do we say that since the hole is not currently large enough to allow ritual impurity to penetrate, the barrel is considered sealed; or perhaps we say that since the hole was initially large enough to allow impurity to penetrate, and it has not yet been sealed completely, the barrel retains its status and is not considered sealed?
[11] § Гмара приводит другую дилемму, поставленную Равой. И Рава говорит: Мудрецы сказали (Kelim 10:6), что в отношении запечатанного глиняного кувшина, который был проколот и затем запечатан осадком из его содержимого, осадок фактически спас содержимое кувшина от приобретения ритуальной нечистоты, если кувшин соприкоснётся с нечистым предметом, поскольку он снова считается запечатанным кувшином. Рава ставит дилемму: если он запечатал половину отверстия, какова Галаха? Говорим ли мы, что поскольку отверстие сейчас уже не достаточно велико, чтобы позволить ритуальной нечистоте проникнуть, кувшин считается запечатанным; или, возможно, мы говорим, что поскольку отверстие изначально было достаточно велико, чтобы позволить нечистоте проникнуть, и оно ещё не запечатано полностью, кувшин сохраняет свой статус и не считается запечатанным?
אֲמַר לֵיהּ רַב יֵימַר לְרַב אָשֵׁי: לָאו מִשְׁנָתֵנוּ הִיא זוֹ? דִּתְנַן: חָבִית שֶׁנִּיקְּבָה וּסְתָמוּהָ שְׁמָרִים – הִצִּילוּהָ. פְּקָקָהּ בִּזְמוֹרָה – עַד שֶׁיְּמָרַח. הָיוּ בָּהּ שְׁתַּיִם – עַד שֶׁיְּמָרַח מִן הַצְּדָדִים, וּבֵין זְמוֹרָה לַחֲבֶירְתָּהּ.
The Gemara notes that Rav Yeimar said to Rav Ashi: Isn’t this halakha stated explicitly in our mishna, quoted by Rava above? As we learned in the continuation of that mishna: With regard to an earthenware barrel that was punctured and was then sealed by sediments, the sediments have effectively saved the contents of the barrel from contracting ritual impurity. If it was not sealed by sediments and instead one plugged the hole with a vine, its contents remain susceptible to contracting ritual impurity until he smears clay around the uncovered parts of the hole. If there were two vines placed in the hole in order to plug it, its contents remain susceptible to contracting ritual impurity until he smears clay from the sides of the hole inward, and between one vine and the other.
[12] Гмара отмечает, что Рав Йеймар сказал Рав Аши: разве эта Галаха не сформулирована явно в нашей Мишне, приведённой Равой выше? Ведь мы учили в продолжении той Мишны: относительно глиняного кувшина, который был проколот и затем запечатан осадком, осадок фактически спас содержимое кувшина от приобретения ритуальной нечистоты. Если он не был запечатан осадком, и вместо этого он заткнул отверстие лозой, его содержимое остаётся восприимчивым к приобретению ритуальной нечистоты, пока он не обмажет глиной открытые части отверстия. Если в отверстие были вставлены две лозы, чтобы заткнуть его, его содержимое остаётся восприимчивым к приобретению ритуальной нечистоты, пока он не обмажет глиной от сторон отверстия внутрь, и между одной лозой и другой.
טַעְמָא דְּמָרַח, הָא לָא מָרַח – לָא; אַמַּאי? וְתִיהְוֵי כִּי אָגַף חֶצְיָהּ!
Rav Yeimar explains: The reason its contents become impervious to contracting ritual impurity is that he smeared clay over the uncovered sections of the hole, but if he did not smear clay over the uncovered sections, the contents would not be impervious to contracting ritual impurity. Why should this not be like the case in Rava’s dilemma? But let it be considered, when one plugs the hole with the vine, as though one had sealed half of the hole, since there is no apparent difference between a hole that is half-sealed and a hole that is partially plugged with a vine. Accordingly, Rava should not have stated his dilemma, as it is clear from the mishna that if the hole is only partially covered, the contents of the barrel are susceptible to contracting ritual impurity.
[13] Рав Йеймар объясняет: причина, по которой содержимое становится невосприимчивым к приобретению ритуальной нечистоты, — в том, что он обмазал глиной незакрытые участки отверстия; но если бы он не обмазал глиной незакрытые участки, содержимое не стало бы невосприимчивым к приобретению ритуальной нечистоты. Почему это не должно быть подобно случаю дилеммы Равы? Но пусть это считается, когда он заткнул отверстие лозой, как если бы он запечатал половину отверстия, поскольку нет заметной разницы между наполовину запечатанным отверстием и отверстием, частично заткнутым лозой. Соответственно, Рава не должен был формулировать свою дилемму, поскольку из Мишны ясно, что если отверстие лишь частично покрыто, содержимое кувшина восприимчиво к приобретению ритуальной нечистоты.
אָמְרִי: הָכִי הַשְׁתָּא?! הָתָם – אִי לָא מָרַח לָא קָאֵי, אָגַף חֶצְיָהּ – בְּמִידֵּי דְּקָאֵי קָאֵי.
The Sages say in response: How can these cases be compared? There, if he does not smear clay around the vines, the vine will not remain in place. By contrast, in a case where he sealed half of it with a substance that remains in place, as in Rava’s dilemma, the seal remains in place and could be considered a seal. Rava’s dilemma remains unresolved.
[14] Мудрецы отвечают: как можно сравнивать эти случаи? Там, если он не обмажет глиной вокруг лоз, лоза не останется на месте. Напротив, в случае, когда он запечатал половину его веществом, которое остаётся на месте, как в дилемме Равы, запечатка остаётся на месте и может считаться печатью. Дилемма Равы остаётся неразрешённой.
וְאָמַר רָבָא, הֲרֵי אָמְרוּ: גָּזַל חָמֵץ וְעָבַר עָלָיו הַפֶּסַח – אוֹמֵר לוֹ: ״הֲרֵי שֶׁלְּךָ לְפָנֶיךָ״. בָּעֵי רָבָא:
§ The Gemara cites another dilemma raised by Rava. And Rava says: The Sages said that if one robbed another of leavened bread, and Passover elapsed over it, and it is therefore prohibited to derive benefit from it, the robber may say to the victim: That which is yours is before you. Rava raises a dilemma:
[15] § Гмара приводит другую дилемму, поставленную Равой. И Рава говорит: Мудрецы сказали, что если один ограбил другого, похитив квасной хлеб, и Песах прошёл над ним, и поэтому запрещено извлекать из него выгоду, грабитель может сказать потерпевшему: «То, что твоё, перед тобой». Рава ставит дилемму: