דף 119
Bava Kamma 119a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
מִדְּאָמַר ״בְּכׇל מָקוֹם״, שְׁמַע מִינַּהּ אַסֵּיפָא קָאֵי, וּלְקוּלָּא! שְׁמַע מִינַּהּ.
From the fact that he stated that four or five animals may always be purchased, conclude from it that Rabbi Yehuda’s statement is referring to the latter clause, and his statement is a leniency. The Gemara affirms: Conclude from it that Rabbi Yehuda intended his statement as a leniency.
[1] Из того факта, что он заявил, что четыре или пять животных всегда можно купить, сделай из этого вывод, что высказывание Рабби Йехуды относится к последней части, и его высказывание — послабление. Гмара подтверждает: Сделай из этого вывод, что Рабби Йехуда имел в виду своё высказывание как послабление.
וְלֹא מִשּׁוֹמְרֵי פֵירוֹת כּוּ׳. רָבָא זָבֵין שְׁבִישָׁתָא מֵאֲרִיסָא. אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי, וְהָא תְּנַן: וְלֹא מִשּׁוֹמְרֵי פֵירוֹת – עֵצִים וּפֵירוֹת! אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי מִילֵּי בְּשׁוֹמֵר, דְּלֵית לֵיהּ בְּגוּפָא דְאַרְעָא מִידֵּי; אֲבָל אָרִיס, דְּאִית לֵיהּ בְּגַוֵּויהּ – אֵימָא מִדְּנַפְשֵׁיהּ קָא מְזַבֵּין.
§ The mishna teaches: And similarly, one may not purchase wood and produce from produce watchmen. The Gemara relates that Rava purchased grapevine branches from a sharecropper. Abaye said to him: But didn’t we learn in the mishna: And similarly, one may not purchase wood and produce from produce watchmen? The same halakha should apply with regard to a sharecropper, who, like a watchman, is not the owner of the produce. Rav said to him: This statement applies only with regard to a watchman, as he has no share at all in the land itself. But with regard to a sharecropper, who does have a share in it, say: He is selling merchandise from his own share of the land. Since it is plausible that the sharecropper is selling his own property, it is permitted to buy it from him.
[2] § Мишна учит: И также нельзя покупать древесину и плоды у сторожей плодов. Гмара рассказывает, что Рава купил виноградные лозы (ветви) у арендатора-испольщика. Абайе сказал ему: Но разве мы не учили в Мишне: И также нельзя покупать древесину и плоды у сторожей плодов? Та же Галаха должна применяться и в отношении арендатора-испольщика, который, как и сторож, не является владельцем плодов. Рав сказал ему: Это высказывание относится только к сторожу, поскольку у него вообще нет доли в самой земле. Но в отношении арендатора-испольщика, у которого доля в ней есть, скажи: Он продаёт товар из своей собственной доли земли. Поскольку правдоподобно, что арендатор-испольщик продаёт своё собственное имущество, разрешено покупать у него.
תָּנוּ רַבָּנַן: שׁוֹמְרֵי פֵירוֹת – לוֹקְחִין מֵהֶן כְּשֶׁהֵן יוֹשְׁבִין וּמוֹכְרִין, וְהַסַּלִּין לִפְנֵיהֶם, וְטוּרְטָנֵי לִפְנֵיהֶם. וְכוּלָּן שֶׁאָמְרוּ: ״הַטְמֵן״ – אָסוּר. לוֹקְחִין מֵהֶן מִפֶּתַח הַגִּינָּה, אֲבָל לֹא מֵאֲחוֹרֵי הַגִּינָּה.
The Gemara cites a baraita which discusses purchasing items from watchmen: The Sages taught (Tosefta 11:8): With regard to produce watchmen, one may purchase produce from them when they are sitting and selling the produce, and the baskets are before them and the scales [veturtanei] are before them, as in these circumstances it is reasonable to assume that they are not selling stolen merchandise. But in all cases where they said to the buyer: Conceal your purchase, it is prohibited to purchase from them, as there is good reason to suspect that the merchandise is stolen. The baraita adds: One may purchase from a watchman from the entrance of the garden, but not from the back of the garden, because if the produce is being sold inconspicuously, there is a concern that it might have been stolen.
[3] Гмара приводит Барайту, обсуждающую покупку вещей у сторожей: Мудрецы учили (Тосефта 11:8): Относительно сторожей плодов — можно покупать у них плоды, когда они сидят и продают плоды, и корзины перед ними, и весы [veturtanei] перед ними, так как при этих обстоятельствах разумно предположить, что они не продают краденый товар. Но во всех случаях, когда они сказали покупателю: Спрячь свою покупку, — запрещено покупать у них, так как есть веское основание подозревать, что товар краденый. Барайта добавляет: Можно покупать у сторожа у входа в сад, но не с задней стороны сада, потому что если плоды продаются незаметно, есть опасение, что они могли быть украдены.
אִיתְּמַר: גַּזְלָן, מֵאֵימַת מוּתָּר לִקְנוֹת הֵימֶנּוּ? רַב אָמַר: עַד שֶׁתְּהֵא רוֹב מִשֶּׁלּוֹ, וּשְׁמוּאֵל אָמַר: אֲפִילּוּ מִיעוּט שֶׁלּוֹ.
§ Having discussed the halakha pertaining to suspected theft, the Gemara proceeds to examine the halakha pertaining to purchasing items from a known robber. It was stated: With regard to a robber, from when is it permitted to purchase items from him? Rav says: It is prohibited until the majority of his possessions are from his own property, i.e., property that he obtained legally. And Shmuel says: It is permitted to purchase items from a known robber even if only a minority of his possessions are from his own property.
[4] § Обсудив Галаху, относящуюся к подозреваемой краже, Гмара переходит к рассмотрению Галахи, относящейся к покупке вещей у известного грабителя. Было сказано: Относительно грабителя — с какого времени разрешено покупать у него вещи? Рав говорит: Запрещено, пока большинство его имущества не будет из его собственного имущества, то есть имущества, которое он получил законным путём. А Шмуэль говорит: Разрешено покупать вещи у известного грабителя, даже если лишь меньшая часть его имущества — из его собственного имущества.
אוֹרִי לֵיהּ רַב יְהוּדָה לְאַדָּא דַּיָּילָא כְּדִבְרֵי הָאוֹמֵר אֲפִילּוּ מִיעוּט שֶׁלּוֹ.
The Gemara notes that Rav Yehuda instructed Adda, his attendant, in accordance with the statement of the one who says: It is permitted to purchase items from a known robber even if only a minority of his possessions are from his own property, i.e., in accordance with the opinion of Shmuel.
[5] Гмара отмечает, что Рав Йехуда наставлял Адду, своего служителя, в соответствии с высказыванием того, кто говорит: Разрешено покупать вещи у известного грабителя, даже если лишь меньшая часть его имущества — из его собственного имущества, то есть в соответствии с мнением Шмуэля.
מָמוֹן מָסוֹר – רַב הוּנָא וְרַב יְהוּדָה; חַד אָמַר: מוּתָּר לְאַבְּדוֹ בַּיָּד, וְחַד אָמַר: אָסוּר לְאַבְּדוֹ בַּיָּד.
With regard to the property of an informer, i.e., one who informs gentiles of the whereabouts of another’s property, facilitating its theft or misuse, there is a dispute between Rav Huna and Rav Yehuda. One says: It is permitted to physically destroy it, and one says: It is prohibited to physically destroy it.
[6] Относительно имущества доносчика, то есть того, кто сообщает неевреям о местонахождении чужого имущества, содействуя его краже или неправомерному использованию, есть спор между Рав Гуной и Рав Йехудой. Один говорит: Разрешено физически уничтожить его, а один говорит: Запрещено физически уничтожить его.
מַאן דְּאָמַר מוּתָּר לְאַבְּדוֹ בַּיָּד – לֹא יְהֵא מָמוֹנוֹ חָמוּר מִגּוּפוֹ. וּמַאן דְּאָמַר אָסוּר לְאַבְּדוֹ – דִּלְמָא הָוֵה לֵיהּ זַרְעָא מְעַלְּיָא, וּכְתִיב: ״יָכִין רָשָׁע וְצַדִּיק יִלְבַּשׁ״.
The Gemara elaborates: The rationale of the one who says that it is permitted to physically destroy it is that an informer’s property should not be subject to a more stringent halakha than his body. Since it is permitted to physically harm or even kill an informer, it would be unreasonable to prohibit the destruction of his property. And the rationale of the one who says that it is prohibited to physically destroy it is that perhaps he will have good children, and it is written: The wicked may prepare it, but the just shall put it on (see Job 27:17).
[7] Гмара разъясняет: Основание того, кто говорит, что разрешено физически уничтожить его, состоит в том, что имущество доносчика не должно подпадать под более строгую Галаху, чем его тело. Поскольку разрешено физически вредить доносчику или даже убить доносчика, было бы неразумно запретить уничтожение его имущества. А основание того, кто говорит, что запрещено физически уничтожить его, состоит в том, что, возможно, у него будут хорошие дети, и написано: «Нечестивый приготовит, но праведник наденет» (Иов 27:17).
רַב חִסְדָּא הֲוָה לֵיהּ הָהוּא אֲרִיסָא, דַּהֲוָה תָּקֵיל וְיָהֵיב תָּקֵיל וְשָׁקֵיל. סַלְּקֵיהּ, קְרָא אַנַּפְשֵׁיהּ: ״וְצָפוּן לַצַּדִּיק חֵיל חוֹטֵא״.
The Gemara relates that Rav Ḥisda had a certain sharecropper who would weigh the field’s produce and give Rav Ḥisda his portion, and weigh the produce and take his own portion. Rav Ḥisda dismissed him, and read the following verse about him: “A good man leaves an inheritance to his children’s children; and the wealth of the sinner is laid up for the righteous” (Proverbs 13:22).
[8] Гмара рассказывает, что у Рав Хисды был некий арендатор-испольщик, который взвешивал плоды поля и отдавал Рав Хисде его долю, и взвешивал плоды и брал свою собственную долю. Рав Хисда уволил его и прочитал о нём следующий стих: «Добрый человек оставляет наследство детям своих детей; а богатство грешника сберегается для праведника» (Притчи 13:22).
״כִּי מַה תִּקְוַת חָנֵף כִּי יִבְצָע, כִּי יֵשֶׁל אֱלוֹהַּ נַפְשׁוֹ״ – רַב הוּנָא וְרַב חִסְדָּא; חַד אָמַר: נַפְשׁוֹ דְּנִגְזָל, וְחַד אָמַר: נַפְשׁוֹ שֶׁל גַּזְלָן.
§ The Gemara examines various verses pertaining to robbers. “For what is the hope of the godless, though he profits, when God takes away his soul?” (Job 27:8). This verse is the subject of a dispute between Rav Huna and Rav Ḥisda. One says that the phrase “God takes away his soul” is referring to the soul of the robbed, and one says that it is referring to the soul of the robber.
[9] § Гмара рассматривает различные стихи, относящиеся к грабителям. «Ибо какова надежда безбожника, хотя он наживается, когда Бог отнимает его душу?» (Иов 27:8). Этот стих является предметом спора между Рав Гуной и Рав Хисдой. Один говорит, что выражение «Бог отнимает его душу» относится к душе ограбленного, а один говорит, что оно относится к душе грабителя.
מַאן דְּאָמַר נַפְשׁוֹ שֶׁל נִגְזָל – דִּכְתִיב: ״כֵּן אׇרְחוֹת כׇּל בֹּצֵעַ בָּצַע, אֶת נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח״. מַאן דְּאָמַר נַפְשׁוֹ שֶׁל גַּזְלָן – דִּכְתִיב: ״אַל תִּגְזׇל דַּל כִּי דַּל הוּא, וְאַל תְּדַכֵּא עָנִי בַשָּׁעַר. כִּי ה׳ יָרִיב רִיבָם, וְקָבַע אֶת קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ״.
The Gemara elaborates: The rationale of the one who says that the verse is referring to the soul of the robbed is as it is written: “So are the ways of every one that is greedy for profit; it takes away the life of the owner thereof” (Proverbs 1:19), which teaches that one who robs another of his property is considered as one who robbed him of his soul. And the rationale of the one who says that it is referring to the soul of the robber is as it is written: “Rob not the weak, because he is weak, neither crush the poor in the gate; for the Lord will plead their cause, and despoil of life those that despoil them” (Proverbs 22:22–23).
[10] Гмара разъясняет: Основание того, кто говорит, что стих относится к душе ограбленного, — как написано: «Таковы пути всякого, кто жаден к прибыли; она отнимает жизнь у её владельца» (Притчи 1:19), что учит: тот, кто грабит другого, лишая его имущества, считается как тот, кто отнял у него душу. А основание того, кто говорит, что это относится к душе грабителя, — как написано: «Не грабь бедного, потому что он беден, и не притесняй нищего у ворот; ибо Господь вступится за их дело и лишит жизни тех, кто лишает их» (Притчи 22:22–23).
וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב: ״נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח״! מַאי ״בְּעָלָיו״ – בְּעָלָיו דְּהַשְׁתָּא.
The Gemara questions each opinion: And according to the other opinion, i.e., the latter one, isn’t it also written: “It takes away the life of the owner thereof,” which indicates that the soul of the robbed is taken? The Gemara answers: What is the meaning of the phrase “the owner thereof”? It is referring to its current owner, i.e., the robber, who has acquired the stolen item.
[11] Гмара ставит под вопрос каждое мнение: А согласно другому мнению, то есть последнему, разве не написано также: «Она отнимает жизнь у её владельца», что указывает, что отнимается душа ограбленного? Гмара отвечает: Каков смысл выражения «её владелец»? Это относится к её нынешнему владельцу, то есть к грабителю, который приобрёл украденную вещь.
וְאִידַּךְ נָמֵי, הָכְתִיב: ״וְקָבַע אֶת קֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ״! ״מָה טַעַם״ קָאָמַר – מָה טַעַם ״וְקָבַע אֶת קֹבְעֵיהֶם״? מִשּׁוּם דְּקָבְעִי נֶפֶשׁ.
And according to the other opinion, who said that the life of the robbed is taken, isn’t it also written: “And despoil of life those that despoil them,” which indicates that the soul of the robber is taken? The Gemara answers that the verse is saying: What is the reason. The verse teaches: What is the reason that God will despoil the life of those who despoil them? It is because they despoiled the soul of their victims.
[12] А согласно другому мнению, которое сказало, что отнимается жизнь ограбленного, разве не написано также: «И лишит жизни тех, кто лишает их», что указывает, что отнимается душа грабителя? Гмара отвечает, что стих говорит: Какова причина. Стих учит: Какова причина того, что Бог лишит жизни тех, кто лишает их? Потому что они лишили души своих жертв.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: כׇּל הַגּוֹזֵל אֶת חֲבֵירוֹ שָׁוֶה פְּרוּטָה – כְּאִילּוּ נוֹטֵל נִשְׁמָתוֹ מִמֶּנּוּ, שֶׁנֶּאֱמַר: ״כֵּן אׇרְחוֹת כׇּל בּוֹצֵעַ בָּצַע, אֶת נֶפֶשׁ בְּעָלָיו יִקָּח״; וְאוֹמֵר: ״וְאָכַל קְצִירְךָ וְלַחְמֶךָ, בָּנֶיךָ וּבְנוֹתֶיךָ״.
Rabbi Yoḥanan says: Anyone who robs another of an item worth one peruta is considered as though he takes his soul from him, as it is stated: “So are the ways of every one that is greedy for profit; it takes away the life of the owner thereof” (Proverbs 1:19). And it states: “And they shall consume your harvest, and your bread, they shall consume your sons and your daughters” (Jeremiah 5:17). Since they will consume the harvest and bread, it is as though they consume one’s children as well because there will be no food to feed them.
[13] Рабби Йоханан говорит: Всякий, кто грабит другого на вещь стоимостью в одну перуту, считается как будто он отнимает у него душу, как сказано: «Таковы пути всякого, кто жаден к прибыли; она отнимает жизнь у её владельца» (Притчи 1:19). И сказано: «И они съедят твою жатву и твой хлеб; они съедят твоих сыновей и твоих дочерей» (Иеремия 5:17). Поскольку они съедят жатву и хлеб, это как будто они съедают также и детей, потому что не будет пищи, чтобы кормить их.
וְאוֹמֵר: ״מֵחֲמַס בְּנֵי יְהוּדָה, אֲשֶׁר שָׁפְכוּ דָם נָקִי בְּאַרְצָם״; וְאוֹמֵר: ״אֶל שָׁאוּל וְאֶל בֵּית הַדָּמִים, עַל אֲשֶׁר הֵמִית אֶת הַגִּבְעֹנִים״.
And it states: “Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the extortion of the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land” (Joel 4:19). The verse here considers extortion like the shedding of innocent blood. And it states with regard to a famine: “And the Lord said: It is for Saul, and for his bloody house, because he put to death the Gibeonites” (II Samuel 21:1).
[14] И сказано: «Египет будет пустыней, и Эдом будет пустынной степью, за насилие над сынами Иуды, потому что они пролили невинную кровь на своей земле» (Йоэль 4:19). Этот стих рассматривает здесь вымогательство как пролитие невинной крови. И сказано относительно голода: «И сказал Господь: Это за Шауля и за его кровавый дом, потому что он умертвил гивонитян» (II Шмуэль 21:1).
מַאי ״וְאוֹמֵר״? וְכִי תֵּימָא נֶפֶשׁ דִּידֵיהּ, אֲבָל נֶפֶשׁ בָּנָיו וּבְנוֹתָיו לָא – תָּא שְׁמַע: ״בְּשַׂר בָּנָיו וּבְנוֹתָיו״.
The Gemara asks: Since Rabbi Yoḥanan’s point was proven by the first verse, what was the purpose of adding each subsequent verse by saying: And it states? The Gemara answers: And if you would say that the robber takes only his, i.e., the victim’s, life, but the lives of his sons and daughters are not taken, come and hear the second verse, which mentions the flesh of his sons and daughters.
[15] Гмара спрашивает: Раз уж мысль Рабби Йоханана была доказана первым стихом, какова была цель добавлять каждый последующий стих, говоря: И сказано? Гмара отвечает: А если ты скажешь, что грабитель отнимает только его, то есть жизнь жертвы, но жизни его сыновей и дочерей не отнимаются, приди и услышь второй стих, который упоминает плоть его сыновей и дочерей.
וְכִי תֵּימָא, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּלָא יָהֵיב דְּמֵי, אֲבָל הֵיכָא דְּיָהֵיב דְּמֵי לָא – תָּא שְׁמַע: ״מֵחֲמַס בְּנֵי יְהוּדָה, אֲשֶׁר שָׁפְכוּ דָם נָקִי (בְּאַרְצְכֶם) [בְּאַרְצָם]״.
And if you would say: This matter applies only where the robber does not give his victim compensation for the stolen item, but where he gave compensation for the stolen item, it is not comparable to murder, come and hear the verse: “For the extortion of the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.” Extortion is referring to coercing someone to sell an item that he does not want to sell. It is a form of robbery, and the verse equates it with murder.
[1] А если ты скажешь: это относится только к случаю, когда грабитель не возмещает потерпевшему украденную вещь; но когда он возместил за украденную вещь, это не подобно убийству, — приди и услышь стих: «За вымогательство у сынов Иуды, потому что они пролили невинную кровь в своей земле» (Йоэль 4:19). Вымогательство — это принуждение человека продать вещь, которую он не хочет продавать. Это форма грабежа, и стих приравнивает его к убийству.
וְכִי תֵּימָא, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּקָעָבֵיד בְּיָדַיִם, אֲבָל גְּרָמָא לָא – תָּא שְׁמַע: ״אֶל שָׁאוּל וְאֶל בֵּית הַדָּמִים, [עַל] אֲשֶׁר הֵמִית אֶת הַגִּבְעֹנִים״; וְכִי הֵיכָן מָצִינוּ שֶׁהָרַג שָׁאוּל אֶת הַגִּבְעוֹנִים? אֶלָּא מִתּוֹךְ שֶׁהָרַג נוֹב עִיר הַכֹּהֲנִים שֶׁהָיוּ מַסְפִּיקִין לָהֶן מַיִם וּמָזוֹן, מַעֲלֶה עָלָיו הַכָּתוּב כְּאִילּוּ הֲרָגָן.
And if you would say: This matter applies only where he committed the robbery by direct action, but if he committed it through indirect action, the transgression is not as severe, come and hear the verse: “It is for Saul, and for his bloody house, because he put to death the Gibeonites.” And where did we ever find that Saul killed the Gibeonites? He did not do so. Rather, due to the fact that he killed the residents of Nob, the city of the priests, who would provide the Gibeonites with water (see I Samuel, chapter 22) and food, the verse ascribes him blame for their death as though he had killed the Gibeonites himself.
[2] А если ты скажешь: это относится только к случаю, когда он совершил грабёж прямым действием; но если он совершил его косвенным действием, преступление не столь тяжко, — приди и услышь стих: «Это — за Шауля и за его кровавый дом, потому что он умертвил гивонитян» (II Шмуэль 21:1). И где мы когда-либо находили, что Шауль убил гивонитян? Он этого не делал. Однако из‑за того, что он убил жителей Нова, города коэнов, которые доставляли гивонитянам воду (см. I Шмуэль, глава 22) и пищу, стих вменяет ему их смерть так, как будто он сам убил гивонитян.
אֲבָל לוֹקְחִין מִן הַנָּשִׁים. תָּנוּ רַבָּנַן: לוֹקְחִין מִן הַנָּשִׁים כְּלֵי צֶמֶר בִּיהוּדָה וּכְלֵי פִשְׁתָּן בַּגָּלִיל, אֲבָל לֹא יֵינוֹת וּשְׁמָנִים וּסְלָתוֹת. וְלֹא מִן הָעֲבָדִים, וְלֹא מִן הַתִּינוֹקוֹת. אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר: מוֹכֶרֶת אִשָּׁה בְּאַרְבָּעָה וַחֲמִשָּׁה דִּינָרִ[ין], כְּדֵי לַעֲשׂוֹת כִּפָּה לְרֹאשָׁהּ. וְכוּלָּן שֶׁאָמְרוּ לְהַטְמִין – אָסוּר.
§ The mishna teaches: But one may purchase specific goods from women in certain places. The Sages taught in a baraita (Tosefta 11:5): One may purchase from women woolen goods in Judea, and linen goods in the Galilee, but not wines, oils, and flours, as these are not usually sold by women and there is a concern that perhaps the women stole them from their husbands. And no items may be purchased from slaves, or from children. Abba Shaul says: A woman may sell items for up to four and five dinars in order to make a cap [kippa] for her head, as it is assumed that her husband allows her to sell these items in order to purchase additional articles of clothing. And with regard to all of those cases, where they told the buyer to conceal his purchase, it is prohibited to enter into the transaction.
[3] § Мишна учит: но можно покупать определённые товары у женщин в некоторых местах. Мудрецы учили в Барайта (Тосефта 11:5): можно покупать у женщин шерстяные изделия в Иудее и льняные изделия в Галилее, но не вина, масла и муку, поскольку это обычно не продаётся женщинами, и есть опасение, что, возможно, женщины украли это у своих мужей. И нельзя покупать какие-либо вещи у рабов или у детей. Абба Шауль говорит: женщина может продать вещи на сумму до четырёх и пяти динаров, чтобы сделать шапочку [киппа] для головы, так как предполагается, что муж разрешает ей продать эти вещи, чтобы приобрести дополнительные предметы одежды. И относительно всех этих случаев: когда они сказали покупателю скрыть свою покупку, запрещено вступать в сделку.
גַּבָּאֵי צְדָקָה לוֹקְחִין מֵהֶן דָּבָר מוּעָט, אֲבָל לֹא דָּבָר מְרוּבֶּה.
Charity collectors may take something worth a small amount from women, but not something worth a large amount, as it is possible that they do not have permission to give away expensive items.
[4] Сборщики цдака могут принять от женщин что‑то небольшой стоимости, но не что‑то большой стоимости, поскольку возможно, что у них нет разрешения отдавать дорогие вещи.
וְהַבַּדָּדִין – לוֹקְחִין מֵהֶן זֵתִים בְּמִידָּה, וְשֶׁמֶן בְּמִידָּה. אֲבָל לֹא זֵיתִים בְּמוּעָט וְשֶׁמֶן בְּמוּעָט. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: לוֹקְחִין מִנָּשִׁים זֵיתִים בְּמוּעָט בַּגָּלִיל הָעֶלְיוֹן, שֶׁפְּעָמִים אָדָם בּוֹשׁ לִמְכּוֹר עַל פֶּתַח בֵּיתוֹ, וְנוֹתֵן לְאִשְׁתּוֹ וּמוֹכֶרֶת.
And with regard to olive pressers, one may purchase from them olives in a substantial measure, and oil in a substantial measure, as there is no concern that they would steal such a large amount, but not olives in a small amount, and not oil in a small amount. Rabban Shimon ben Gamliel says: One may purchase olives in small amounts from women in the Upper Galilee, where olives are exceptionally expensive, as at times, a person is embarrassed to sell olives at the entrance of his house, and so he gives some olives to his wife, and she sells them. Since there is a reason to presume that the women have been given the right to sell the olives by their husbands, and it is unlikely that the women would sell them without permission, as even a small amount missing would be noticed due to their great value, it may be assumed that the olives are being sold with permission.
[5] И относительно давильщиков оливок: можно покупать у них оливки в значительном количестве и масло в значительном количестве, поскольку нет опасения, что они украдут столь большое количество; но не оливки в малом количестве и не масло в малом количестве. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: можно покупать оливки в малых количествах у женщин в Верхней Галилее, где оливки исключительно дороги, ибо иногда человеку стыдно продавать оливки у входа в свой дом, и потому он даёт немного оливок своей жене, и она их продаёт. Поскольку есть основание предполагать, что женщинам предоставлено право продавать оливки их мужьями, и маловероятно, что женщины будут продавать их без разрешения, так как даже отсутствие малого количества было бы замечено из‑за их большой ценности, можно предположить, что оливки продаются с разрешения.
רָבִינָא אִיקְּלַע לְבֵי מָחוֹזָא, אֲתוֹ נְשֵׁי דְּבֵי מָחוֹזָא רְמוֹ קַמֵּיהּ כַּבְלֵי וְשֵׁירֵי, קַבֵּיל מִינַּיְיהוּ. אֲמַר לֵיהּ רַבָּה תּוֹסְפָאָה לְרָבִינָא, וְהָתַנְיָא: גַּבָּאֵי צְדָקָה מְקַבְּלִין מֵהֶן דָּבָר מוּעָט, אֲבָל לֹא דָּבָר מְרוּבֶּה! אֲמַר לֵיהּ: הָנֵי, לִבְנֵי מָחוֹזָא דָּבָר מוּעָט נִינְהוּ.
The Gemara relates: When Ravina arrived at Bei Meḥoza, the women of Bei Meḥoza came and tossed chains and bracelets before him so that he could distribute the jewelry as charity, and he accepted it from them. Rabba Tosfa’a said to Ravina: But isn’t it taught in the baraita: Charity collectors may accept something worth a small amount from women, but not something worth a large amount? How can you accept jewelry, which is worth a significant sum? Ravina said to him: For the residents of Meḥoza, these chains and bracelets are considered something small, and it is therefore permitted for me to accept them.
[6] Гмара рассказывает: когда Равина прибыл в Бей Мехоза, женщины Бей Мехоза пришли и бросали перед ним цепочки и браслеты, чтобы он раздал украшения как цдака, и он принял это от них. Рабба Тосфа’а сказал Равине: но разве не учили в Барайта: сборщики цдака могут принять от женщин что‑то небольшой стоимости, но не что‑то большой стоимости? Как ты можешь принимать украшения, которые стоят значительную сумму? Равина сказал ему: для жителей Мехозы эти цепочки и браслеты считаются чем‑то малым, и поэтому мне дозволено принимать их.
מַתְנִי׳ מוֹכִין שֶׁהַכּוֹבֵס מוֹצִיא – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ, וְהַסּוֹרֵק מוֹצִיא – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. כּוֹבֵס נוֹטֵל שְׁלֹשָׁה חוּטִין – וְהֵן שֶׁלּוֹ, יָתֵר מִכֵּן – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. אִם הָיָה שָׁחוֹר עַל גַּבֵּי הַלָּבָן – נוֹטֵל אֶת הַכֹּל וְהֵן שֶׁלּוֹ.
MISHNA: Strands of wool that the launderer removes from the garment belong to him, as it can be assumed that the customer is uninterested in them, but strands that the carder, i.e., one who prepares wool for use as a textile, removes belong to the customer, as it is assumed that the customer would want them, since the carder often removes a significant number of strands. A launderer takes three threads that were inserted at the edge of a garment, and they are his, but with regard to more threads than this, these additional threads belong to the customer. If these were black threads on a white garment, he takes all of them and they are his. As the removal of the threads improves the appearance of the garment, the customer does not want them.
[7] МИШНА: Ниточки шерсти, которые прачка удаляет с одежды, принадлежат ему, так как можно предположить, что заказчик ими не заинтересован; но ниточки, которые кардочёс, то есть тот, кто готовит шерсть для использования как текстиль, удаляет, принадлежат заказчику, поскольку предполагается, что заказчик захочет их, так как кардочёс часто удаляет значительное количество ниточек. Прачка берёт три нити, которые были вставлены по краю одежды, и они его; но относительно нитей сверх этого — эти дополнительные нити принадлежат заказчику. Если это были чёрные нити на белой одежде, он берёт все их, и они его. Поскольку удаление нитей улучшает вид одежды, заказчик их не хочет.
הַחַיָּיט שֶׁשִּׁיֵּיר אֶת הַחוּט כְּדֵי לִתְפּוֹר בּוֹ, וּמַטְלֵית שֶׁהִיא שָׁלֹשׁ עַל שָׁלֹשׁ – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. מָה שֶׁהֶחָרָשׁ מוֹצִיא בְּמַעֲצָד – הֲרֵי אֵלּוּ שֶׁלּוֹ, וּבְכַשִּׁיל – שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת. וְאִם הָיָה עוֹשֶׂה אֵצֶל בַּעַל הַבַּיִת – אַף הַנְּסָרִים שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת.
In the case of a tailor who left enough thread attached to the cloth that it could be used in order to sew with it, or if there was a patch of cloth that is three fingerbreadths by three fingerbreadths left from the cloth given to the tailor by the customer, these items belong to the customer. That which a carpenter removes with an adze belongs to him, because an adze removes only small shavings of wood, which the customer is uninterested in; but what he removes with an ax [uvakashil] belongs to the customer. And if he was doing his work in the domain of the customer, then even the sawdust belongs to the customer.
[8] В случае портного, который оставил достаточно нитки, прикреплённой к ткани, чтобы ею можно было шить, или если остался лоскут ткани размером три пальца на три пальца из ткани, которую заказчик дал портному, — эти вещи принадлежат заказчику. То, что плотник удаляет теслом, принадлежит ему, потому что тёсло снимает лишь мелкие стружки, которыми заказчик не заинтересован; но то, что он удаляет топором [увакaшиль], принадлежит заказчику. И если он выполнял свою работу во владении заказчика, то даже опилки принадлежат заказчику.
גְּמָ׳ תָּנוּ רַבָּנַן: לוֹקְחִין מוֹכִין מִן הַכּוֹבֵס, מִפְּנֵי שֶׁהֵן שֶׁלּוֹ. הַכּוֹבֵס נוֹטֵל שְׁנֵי חוּטִין הָעֶלְיוֹנִים – וְהֵן שֶׁלּוֹ.
GEMARA: The Sages taught in a baraita (Tosefta 11:13): One may purchase strands of wool from a launderer, because they are assumed to be his. A launderer may take the two upper threads of a garment, and they are his.
[9] ГМАРА: Мудрецы учили в Барайта (Тосефта 11:13): можно покупать ниточки шерсти у прачки, потому что предполагается, что они его. Прачка может взять две верхние нити одежды, и они его.