דף 20
Bava Kamma 20b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
הָא אִיתְהֲנִית!
You have derived benefit from my property, as by living there you saved the money you otherwise would have had to pay in order to rent out a different courtyard, and therefore you must pay me for the benefit you derived.
«Ты получил выгоду от моей собственности, ибо, живя там, ты сэкономил деньги, которые иначе должен был бы заплатить, чтобы арендовать другой двор, и поэтому ты должен заплатить мне за выгоду, которую ты получил».
אֲמַר לֵיהּ: מַתְנִיתִין הִיא. הֵי מַתְנִיתִין? אֲמַר לֵיהּ: לְכִי תְּשַׁמֵּשׁ לִי. שְׁקַל סוּדָרֵיהּ כְּרַךְ לֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ: אִם נֶהֱנֵית – מְשַׁלֶּמֶת מַה שֶּׁנֶּהֱנֵית.
Rami bar Ḥama said to him: This dilemma is not new; rather, it is discussed in the mishna, and the mishna already provided a solution. Rav Ḥisda asked him: To which mishna are you referring? Rami bar Ḥama said to him: After you serve me, I will tell you. Rav Ḥisda took hold of Rami bar Ḥama’s scarf [suderei] and folded it, as an act of service. Rami bar Ḥama then said to him: This is the mishna: If the animal derives benefit, the owner of the animal pays for the benefit that the animal derived. This demonstrates that one who derives benefit must pay for the benefit he derives, even if the injured party is not entitled to payment for his loss.
Рами бар Ḥама сказал ему: Эта дилемма не нова; напротив, она обсуждается в Мишне, и Мишна уже дала решение. Рав Ḥисда спросил его: На какую Мишну ты ссылаешься? Рами бар Ḥама сказал ему: После того как ты послужишь мне, я скажу тебе. Рав Ḥисда взял шарф Рами бар Ḥамы [suderei] и сложил его, как акт служения. Тогда Рами бар Ḥама сказал ему: Это Мишна: Если животное получает выгоду, владелец животного платит за выгоду, которую животное получило. Это показывает, что тот, кто получает выгоду, должен платить за выгоду, которую он получает, даже если пострадавшая сторона не вправе требовать платы за свой убыток.
אָמַר רָבָא: כַּמָּה לָא חָלֵי וְלָא מַרְגֵּישׁ גַּבְרָא דְּמָרֵיהּ סַיְּיעֵיהּ – דְּאַף עַל גַּב דְּלָא דָּמֵי לְמַתְנִיתִין, קַבְּלַהּ מִינֵּיהּ. הַאי זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה חָסֵר, וְהַאי זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה לֹא חָסֵר הוּא!
Rava said: How little does a man who has the assistance of his Lord have to worry or be concerned about the possibility that his opinion may not be accepted, as even though the dilemma that was raised is in fact not similar to the case in the mishna quoted by Rami bar Ḥama, Rav Ḥisda nevertheless accepted it from him. This case in the mishna, about the animal eating produce in the public domain, is where this one derives benefit and that one suffers a loss, and that case of the squatter living in the courtyard, is where this one derives benefit and that one does not suffer a loss.
Рава сказал: Как мало человеку, имеющему помощь своего Господина, приходится тревожиться или беспокоиться о возможности, что его мнение может не быть принято: ведь хотя поднятая дилемма на самом деле не подобна случаю в Мишне, приведённой Рами бар Ḥамой, Рав Ḥисда всё же принял это от него. Тот случай в Мишне — о том, как животное ест плоды в общественном владении, — это когда этот получает выгоду, а тот несёт убыток; а тот случай самовольно живущего во дворе — это когда этот получает выгоду, а тот не несёт убытка.
וְרָמֵי בַּר חָמָא – סְתַם פֵּירוֹת בִּרְשׁוּת הָרַבִּים, אַפְקוֹרֵי מַפְקַר לְהוּ.
The Gemara asks: And what does Rami bar Ḥama think? Why does he equate the two cases? The Gemara explains: He holds that if produce is left in the public domain without specification with regard to its ownership, it is assumed that the owner has rendered it ownerless. The owner does not expect to derive benefit from the produce, and therefore when the animal ate it he suffered no loss. Consequently, it is a case where this one derives benefit and that one does not suffer a loss, and it is comparable to the case of the squatter in the courtyard.
Гмара спрашивает: А что думает Рами бар Хама? Почему он приравнивает эти два случая? Гмара объясняет: он считает, что если плоды оставлены в общественном владении без уточнения относительно их принадлежности, предполагается, что владелец объявил их бесхозными. Владелец не рассчитывает извлечь выгоду из этих плодов, и потому, когда животное их съело, он не понёс ущерба. Следовательно, это случай, когда один извлекает выгоду, а другой не несёт потери, и он сопоставим со случаем самозаселившегося в дворе.
תְּנַן: הַמַּקִּיף חֲבֵירוֹ מִשָּׁלֹשׁ רוּחוֹתָיו, וְגָדַר אֶת הָרִאשׁוֹנָה וְאֶת הַשְּׁנִיָּה וְאֶת הַשְּׁלִישִׁית – אֵין מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ. הָא רְבִיעִית – מְחַיְּיבִין אוֹתוֹ;
The Gemara attempts to cite conclusive evidence from another case: We learned in a mishna (Bava Batra 4b): If one’s fields surround the fields of another on three sides, and he fenced in the first, the second, and the third field, thereby providing protection also to the other man’s field, the court does not obligate the owner of the inner field to share in the costs of the fence, as he can claim that he does not derive benefit from it, since his field remains exposed on the fourth side. The Gemara infers: But this indicates that if his fields surrounded the inner field on all four sides, and the owner of the outer fields fenced the field on the fourth side as well, the court does obligate the owner of the inner field to share in the expenses.
Гмара пытается привести решающее доказательство из другого случая: мы учили в Мишне (Bava Batra 4b): если поля одного окружают поля другого с трёх сторон, и он оградил первое, второе и третье поле, тем самым обеспечив защиту также полю другого человека, суд не обязывает владельца внутреннего поля участвовать в расходах на ограду, ибо тот может заявить, что он не извлекает из неё выгоды, поскольку его поле остаётся открытым с четвёртой стороны. Гмара выводит: но отсюда следует, что если его поля окружали внутреннее поле со всех четырёх сторон, и владелец внешних полей оградил также и четвёртую сторону, суд обязывает владельца внутреннего поля участвовать в расходах.
שְׁמַע מִינַּהּ: זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה לֹא חָסֵר – חַיָּיב! שָׁאנֵי הָתָם, דַּאֲמַר לֵיהּ: אַתְּ גְּרַמְתְּ לִי הֶקֵּיפָא יַתִּירָא.
The Gemara suggests: Conclude from the mishna that where this one derives benefit and that one does not suffer a loss, the one who derives benefit is obligated to pay for that benefit. In this case, the owner of the inner field benefits from the fence while the owner of the outer field does not suffer a loss, because in any event he would have needed to build those fences, and the owner of the inner field is obligated to share in the expense. The Gemara rejects this: It is different there because the owner of the outer field can say to the owner of the inner field: Your field caused me to have to build the fence with a larger circumference than I would have otherwise needed to had your field not been there, and therefore your field caused me an additional expense. This case is therefore similar to those where this one derives benefit and that one suffers a loss.
Гмара предлагает: заключи из Мишны, что там, где один извлекает выгоду, а другой не несёт потери, извлекающий выгоду обязан заплатить за эту выгоду. В этом случае владелец внутреннего поля получает пользу от ограды, тогда как владелец внешнего поля не несёт потери, поскольку в любом случае ему пришлось бы построить эти ограды, и владелец внутреннего поля обязан участвовать в расходах. Гмара отвергает это: там иначе, потому что владелец внешнего поля может сказать владельцу внутреннего поля: твоё поле вынудило меня построить ограду с большей окружностью, чем мне иначе потребовалось бы, если бы твоего поля там не было, и потому твоё поле причинило мне дополнительный расход. Следовательно, этот случай подобен тем, где один извлекает выгоду, а другой несёт потери.
תָּא שְׁמַע, אָמַר רַבִּי יוֹסֵי: אִם עָמַד נִיקָּף וְגָדַר אֶת הָרְבִיעִית – מְגַלְגְּלִין עָלָיו אֶת הַכֹּל. טַעְמָא דְּגָדַר נִיקָּף, הָא מַקִּיף – פָּטוּר;
The Gemara attempts another resolution: Come and hear a proof from the continuation of that mishna. Rabbi Yosei said: If the owner of the surrounded, i.e., inner, field arose and enclosed the fourth side on his own, the court imposes upon him the obligation to pay his share of all of it, as through his actions he demonstrated that he was interested in having the fence installed. The Gemara infers from this: The reason the court imposes upon him the obligation to pay his share of all of it is because the owner of the surrounded field arose and enclosed the fourth side himself. By inference, had the owner of the surrounding field built the fourth fence, the owner of the inner field would be exempt.
Гмара пытается решить иначе: приди и услышь доказательство из продолжения той Мишны. Рабби Йосей сказал: если владелец окружённого, то есть внутреннего, поля встал и сам оградил четвёртую сторону, суд возлагает на него обязанность уплатить свою долю за всё, ибо своими действиями он показал, что был заинтересован в установке ограды. Гмара выводит из этого: причина, по которой суд возлагает на него обязанность уплатить свою долю за всё, — в том, что владелец окружённого поля встал и сам оградил четвёртую сторону. По выводу, если бы владелец окружающего поля построил четвёртую ограду, владелец внутреннего поля был бы освобождён.
שְׁמַע מִינַּהּ, זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה לֹא חָסֵר – פָּטוּר! שָׁאנֵי הָתָם, דְּאָמַר לֵיהּ: לְדִידִי סַגִּי לִי בִּנְטִירָא בַּר זוּזָא.
The Gemara suggests: Conclude from the mishna that where this one derives benefit and that one does not suffer a loss, the one who derives benefit is exempt. The Gemara rejects this: It is different there because the owner of the inner field can say to the owner of the surrounding fields: For me, the protection of a fence worth a dinar would have been sufficient; I did not wish to pay for such an expensive fence.
Гмара предлагает: заключи из Мишны, что там, где один извлекает выгоду, а другой не несёт потери, извлекающий выгоду освобождён. Гмара отвергает это: там иначе, потому что владелец внутреннего поля может сказать владельцу окружающих полей: для меня было бы достаточно защиты ограды стоимостью в динар; я не хотел платить за такую дорогую ограду.
תָּא שְׁמַע: הַבַּיִת וְהָעֲלִיָּיה שֶׁל שְׁנַיִם, שֶׁנָּפְלוּ; אָמַר בַּעַל הָעֲלִיָּיה לְבַעַל הַבַּיִת לִבְנוֹת, וְהוּא אֵינוֹ רוֹצֶה – הֲרֵי בַּעַל הָעֲלִיָּיה בּוֹנֶה בַּיִת וְיוֹשֵׁב בָּהּ, עַד שֶׁיִּתֵּן לוֹ יְצִיאוֹתָיו.
The Gemara attempts another resolution: Come and hear a proof from a mishna (Bava Metzia 117a): If a house and its upper story, which belonged to two separate people, collapsed, necessitating that the entire structure be rebuilt, and the owner of the upper story told the owner of the lower story of the house to build the lower story again so that he could rebuild the upper story, but the owner of the lower story does not want to do so, the owner of the upper story may build the lower story of the house and live in it until the owner of the lower story will pay him for his expenses, and only then will he be required to vacate the lower story of the house and build the upper story.
Гмара пытается решить иначе: приди и услышь доказательство из Мишны (Bava Metzia 117a): если дом и его верхний этаж, принадлежавшие двум разным людям, обрушились, так что требуется заново отстроить всё строение, и владелец верхнего этажа сказал владельцу нижней части дома снова построить нижнюю часть, чтобы он мог построить верхний этаж, но владелец нижней части не хочет этого делать, владелец верхнего этажа может построить нижнюю часть дома и жить в ней, пока владелец нижней части не оплатит ему его расходы, и лишь тогда он будет обязан освободить нижнюю часть дома и построить верхний этаж.
יְצִיאוֹתָיו הוּא דִּמְחַיֵּיב לֵיהּ בַּעַל הַבַּיִת, הָא שְׂכָרוֹ – לָא; שְׁמַע מִינַּהּ, זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה לֹא חָסֵר – פָּטוּר! שָׁאנֵי הָתָם, דְּבֵיתָא לַעֲלִיָּיה מִשְׁתַּעְבַּד.
The Gemara infers: It is all of his expenses that the owner of the lower story of the house is obligated to pay him, and he does not subtract from the amount compensation for rent for the time that the owner of the upper story lived in the lower story of the house. Conclude from the mishna that where this one derives benefit and that one does not suffer a loss, the one who derives benefit is exempt, as the owner of the upper story derived benefit from living in the lower story, while the owner of the lower story did not suffer a loss, since he said he did not need it. The Gemara rejects this proof: It is different there because the lower story of the house is subjugated to the upper story, because it also serves as the foundation of the upper story, and therefore the owner of the lower story of the house is obligated to provide lodging to the owner of the upper story in the interim.
Гмара выводит: именно все его расходы обязан оплатить ему владелец нижней части дома, и он не вычитает из суммы компенсацию за наём за то время, когда владелец верхнего этажа жил в нижней части дома. Заключи из Мишны, что там, где один извлекает выгоду, а другой не несёт потери, извлекающий выгоду освобождён, ибо владелец верхнего этажа извлёк выгоду, проживая в нижней части, тогда как владелец нижней части не понёс потери, поскольку сказал, что она ему не нужна. Гмара отвергает это доказательство: там иначе, потому что нижняя часть дома подчинена верхнему этажу, так как она также служит основанием верхнего этажа, и потому владелец нижней части дома обязан предоставить жильё владельцу верхнего этажа на это время.
תָּא שְׁמַע, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף זֶה הַדָּר בַּחֲצַר חֲבֵירוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ – צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר. שְׁמַע מִינַּהּ: זֶה נֶהֱנֶה וְזֶה לֹא חָסֵר – חַיָּיב! שָׁאנֵי הָתָם, מִשּׁוּם שַׁחְרוּרִיתָא דְאַשְׁיָיתָא.
The Gemara attempts another resolution. Come and hear a proof from the continuation of the mishna, in which Rabbi Yehuda disagrees with the first tanna and holds that the owner of the upper story may not reside in the lower story of the house without payment. Rabbi Yehuda says: A proof that the owner of the upper story must pay rent is from the halakha that even this one who resides in another’s courtyard without his knowledge must pay him rent. Conclude from the mishna that when this one derives benefit and that one does not suffer a loss, the one who derives benefit is obligated to pay. The Gemara rejects this: It is different there, as there it is possible to claim that the owner of the lower story suffers a loss due to the blackening of the walls, as when a person lives in a home, the value of the house depreciates due to the use.
Гмара пытается решить иначе. Приди и услышь доказательство из продолжения Мишны, где Рабби Йеуда не согласен с первым Тана и считает, что владелец верхнего этажа не может проживать в нижней части дома без оплаты. Рабби Йеуда говорит: доказательство того, что владелец верхнего этажа должен платить наём, — из Галахи, что даже тот, кто проживает во дворе другого без его ведома, должен платить ему наём. Заключи из Мишны, что когда один извлекает выгоду, а другой не несёт потери, извлекающий выгоду обязан платить. Гмара отвергает это: там иначе, ибо там можно утверждать, что владелец нижней части несёт потерю из-за почернения стен, поскольку когда человек живёт в доме, стоимость дома уменьшается из-за пользования.
שַׁלְּחוּהָ בֵּי רַבִּי אַמֵּי, אָמַר: וְכִי מָה עָשָׂה לוֹ, וּמָה חִסְּרוֹ, וּמָה הִזִּיקוֹ? רַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא אָמַר: נִתְיַישֵּׁב בַּדָּבָר. הֲדַר שַׁלְּחוּהָ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי חִיָּיא בַּר אַבָּא, אָמַר: כּוּלֵּיהּ הַאי שָׁלְחוּ לִי וְאָזְלִי! אִילּוּ אַשְׁכַּחִי בַּהּ טַעְמָא, לָא שָׁלַחְנָא לְהוּ?!
This dilemma was not successfully resolved so they sent it to the academy of Rabbi Ami to ask his opinion. Rabbi Ami said: And what did this squatter do to the owner? What loss did he cause him? How did he damage him? Rav Ami holds that if this one derives benefit and that one does not suffer a loss, no payment is necessary. When asked about this dilemma, Rabbi Ḥiyya bar Abba said: Let us consider the matter. After waiting and not receiving a response they sent the question to Rabbi Ḥiyya bar Abba again. He said: They keep sending me this dilemma; had I found a response to their question, would I not have sent them a reply? They should have realized that Rabbi Ḥiyya bar Abba did not have an answer for them.
Эта дилемма не была успешно решена, и потому её послали в академию Рабби Ами, чтобы спросить его мнение. Рабби Ами сказал: А что сделал этот самозаселившийся владельцу? Какой ущерб он ему причинил? Чем он ему повредил? Рав Ами считает, что если один извлекает выгоду, а другой не несёт потери, никакой оплаты не требуется. Когда об этой дилемме спросили Рабби Хийю бар Аббу, он сказал: давайте рассмотрим вопрос. Подождав и не получив ответа, они снова послали вопрос Рабби Хийе бар Аббе. Он сказал: они всё посылают мне эту дилемму; если бы я нашёл ответ на их вопрос, разве я не послал бы им ответ? Они должны были понять, что у Рабби Хийи бар Аббы не было для них ответа.
אִתְּמַר, רַב כָּהֲנָא אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אֵינוֹ צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר. רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר.
It was stated that the amora’im discussed this matter: Rav Kahana says that Rabbi Yoḥanan says: He need not pay him rent, and Rabbi Abbahu says that Rabbi Yoḥanan says: He must pay him rent.
Было сказано, что Амораим обсуждали это: Рав Кахана говорит, что Рабби Йоханан говорит: он не обязан платить ему наём; а Рабби Аббаху говорит, что Рабби Йоханан говорит: он обязан платить ему наём.
אָמַר רַב פָּפָּא: הָא דְּרַבִּי אֲבָהוּ – לָאו בְּפֵירוּשׁ אִתְּמַר, אֶלָּא מִכְּלָלָא אִתְּמַר. דִּתְנַן: נָטַל אֶבֶן אוֹ קוֹרָה שֶׁל הֶקְדֵּשׁ – הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל.
Rav Pappa said: This statement of Rabbi Abbahu, citing Rabbi Yoḥanan, was not stated explicitly; rather, it was stated from an inference that Rabbi Abbahu drew from something that Rabbi Yoḥanan said in a different context. As we learned in a mishna (Me’ila 5:4): If the treasurer of consecrated property took for himself a stone or a cross beam that had been consecrated, he has not violated the prohibition of misuse of consecrated property. This is because his act of taking the stone or the beam has not effectively removed it from within the jurisdiction of Temple property, as any item under his control is in the possession of the Temple treasury.
Рав Паппа сказал: это высказывание Рабби Аббаху, приводимое от имени Рабби Йоханана, не было сказано прямо; скорее, оно было сказано как вывод, который Рабби Аббаху сделал из того, что Рабби Йоханан сказал в другом контексте. Как мы учили в Мишне (Me’ila 5:4): если казначей освящённого имущества взял себе камень или балку, которые были освящены, он не нарушил запрет ме’ила (неправомерного пользования освящённым). Это потому, что само его взятие камня или балки не выводит их из-под юрисдикции имущества Бейт а-Микдаш, поскольку любой предмет, находящийся под его контролем, находится во владении храмовой казны.
נְתָנָהּ לַחֲבֵירוֹ – הוּא מָעַל, וַחֲבֵירוֹ לֹא מָעַל. בְּנָאָהּ לְתוֹךְ בֵּיתוֹ – הֲרֵי זֶה לֹא מָעַל, עַד שֶׁיָּדוּר תַּחְתֶּיהָ שָׁוֶה פְּרוּטָה.
If the treasurer gave it to another as a gift, he has then misused consecrated property, as he removed it from the possession of the Temple and conveyed it into the possession of another. But the other man, who received the item, has not misused a consecrated item until he actually uses the item. If the treasurer himself built it into his house, he has not violated the prohibition of misuse of consecrated property until he has lived beneath it for an amount of time worth one peruta.
Если казначей дал это другому в подарок, тогда он совершил ме’ила, ибо вывел это из владения Бейт а-Микдаш и передал во владение другого. Но тот другой человек, который получил предмет, не совершил ме’ила с освящённым предметом, пока фактически не воспользуется предметом. Если сам казначей встроил это в свой дом, он не нарушил запрет ме’ила, пока не прожил под этим время, эквивалентное стоимости одной перуты.
וְאָמַר שְׁמוּאֵל: וְהוּא שֶׁהִנִּיחָהּ עַל פִּי אֲרוּבָּה.
And Shmuel said: And this is the halakha provided that he placed it over the skylight, as were he to have built it into the actual structure of the house, he would have violated the prohibition of misuse with the very act of construction, as by doing so he effects a change in the stone itself. By contrast, when he places the stone in a place from which it is easy to remove it and give it back, then as long as he has not lived beneath it, he has not, as yet, misused consecrated property.
И Шмуэль сказал: и такова Галаха при условии, что он положил это над световым отверстием, ибо если бы он встроил это в саму конструкцию дома, он нарушил бы запрет ме’ила уже самим действием строительства, так как тем самым он производит изменение в самом камне. Напротив, когда он помещает камень в место, откуда легко снять его и вернуть, то пока он не прожил под ним, он ещё не совершил ме’ила с освящённым имуществом.
וְיָתֵיב רַבִּי אֲבָהוּ קַמֵּיהּ דְּרַבִּי יוֹחָנָן, וְקָאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל: זֹאת אוֹמֶרֶת, הַדָּר בַּחֲצַר חֲבֵירוֹ שֶׁלֹּא מִדַּעְתּוֹ – צָרִיךְ לְהַעֲלוֹת לוֹ שָׂכָר; וּשְׁתֵק לֵיהּ.
And Rabbi Abbahu sat before Rabbi Yoḥanan and was saying in the name of Shmuel: That is to say, one who resides in another’s courtyard without his knowledge must pay him rent, similar to the treasurer who resides beneath the consecrated beam without detracting from the value of the beam in any way but has nevertheless violated the prohibition of misuse since he has derived personal benefit from it. And Rabbi Yoḥanan remained silent and offered him no reply.
И Рабби Аббаху сидел перед Рабби Йохананом и говорил от имени Шмуэля: из этого следует, что тот, кто проживает во дворе другого без его ведома, должен платить ему наём, подобно казначею, который живёт под освящённой балкой, не уменьшая её стоимость никоим образом, но, тем не менее, нарушил запрет ме’ила, поскольку извлёк из неё личную выгоду. И Рабби Йоханан молчал и не дал ему ответа.
אִיהוּ סָבַר – מִדִּשְׁתֵיק, מוֹדֶה לֵיהּ. וְלָא הִיא, אַשְׁגּוֹחֵי לָא אַשְׁגַּח בֵּיהּ.
Rabbi Abbahu thought that since he was silent, this must mean he concedes to his conclusion, and therefore, from then on he would cite this opinion in the name of Rabbi Yoḥanan. But that is not so. The reason Rabbi Yoḥanan was silent was because he did not pay attention to Rabbi Abbahu and did not bother to contradict his opinion on the issue. In truth Rabbi Yoḥanan’s opinion is as was reported in his name by Rav Kahana, that a squatter living on someone else’s premises without his permission and without causing him any loss does not need to pay the owner any rent.
Рабби Аббаху подумал, что раз он молчит, значит, он согласен с его выводом, и потому с тех пор он стал приводить это мнение от имени Рабби Йоханана. Но это не так. Причина, по которой Рабби Йоханан молчал, была в том, что он не обратил внимания на Рабби Аббаху и не счёл нужным возражать его мнению по этому вопросу. На самом деле мнение Рабби Йоханана — как было передано от его имени Равом Каханой: самозаселившийся, живущий на чужой территории без разрешения и не причиняющий владельцу никакой потери, не обязан платить владельцу никакой платы за наём.
כִּדְרַבָּה, דְּאָמַר רַבָּה: הֶקְדֵּשׁ שֶׁלֹּא מִדַּעַת –
The Gemara explains the distinction between that case and the case of the consecrated stone or beam. The reason the treasurer of consecrated property is considered to have misused consecrated property by deriving benefit from it is in accordance with the statement of Rabba, as Rabba says: Consecrated property from which one derived benefit without the Temple treasury’s knowledge
[1] Гмара разъясняет различие между тем случаем и случаем с освящённым камнем или балкой. Причина, по которой казначей освящённого имущества считается совершившим ме’ила (неправомерное использование освящённого), получив от него выгоду, соответствует высказыванию Раббы, ибо Рабба говорит: освящённое имущество, от которого кто-либо получил выгоду без ведома сокровищницы Бейт а-Микдаш,