דף 105
Bava Metzia 105b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
עָלוּ בְּאִילָן שֶׁכּוֹחוֹ רַע, וּבְסוֹכָה שֶׁכּוֹחָהּ רַע – טָמֵא.
If a zav and a ritually pure person climbed a tree that has little strength, which shook as they climbed it, or if they climbed onto a branch that has little strength, the ritually pure person is rendered ritually impure. One of the ways a zav imparts impurity is by movement, and here the zav is viewed as having moved the pure person.
[9] Если зав и ритуально чистый человек взобрались на дерево, которое имеет малую прочность и качалось, когда они взбирались на него, или если они взобрались на ветвь, которая имеет малую прочность, ритуально чистый человек становится ритуально нечистым. Один из способов, которыми зав передаёт туму, — посредством движения, и здесь зав рассматривается как тот, кто привёл в движение чистого человека.
הֵיכִי דָּמֵי אִילָן שֶׁכּוֹחוֹ רַע? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כֹּל שֶׁאֵין בְּעִיקָּרוֹ לָחוֹק רוֹבַע. הֵיכִי דָּמֵי סוֹכָה שֶׁכּוֹחָהּ רַע? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כֹּל שֶׁנֶּחְבֵּאת בְּחֶזְיוֹנָהּ.
The Gemara asks: What are the circumstances of this tree that has little strength, i.e., how is a tree with little strength defined? The Sages of the school of Rabbi Yannai say: It is any tree whose trunk is not broad enough that one can hollow out a vessel of a quarter-kav from it. What are the circumstances of a branch that has little strength? Reish Lakish said: It is any branch concerning which its circumference can be hidden, i.e., inserted, in a person’s fist. A branch of this size is generally not strong enough to hold two people without shaking.
[10] Гмара спрашивает: Каковы обстоятельства этого дерева, которое имеет малую прочность, то есть как определяется дерево с малой прочностью? Мудрецы школы Рабби Янная говорят: Это любое дерево, ствол которого не настолько широк, чтобы из него можно было выдолбить сосуд объёма четверти-кава. Каковы обстоятельства ветви, которая имеет малую прочность? Реиш Лакиш сказал: Это любая ветвь, окружность которой может быть скрыта, то есть зажата, в кулаке человека. Ветвь такого размера обычно недостаточно прочна, чтобы выдержать двух людей без качания.
תְּנַן הָתָם: הַמְהַלֵּךְ בְּבֵית הַפְּרָס, עַל גַּבֵּי אֲבָנִים שֶׁיָּכוֹל לְהָסִיט, עַל הָאָדָם וְעַל הַבְּהֵמָה שֶׁכּוֹחָן רַע – טָמֵא.
We learned in a mishna elsewhere (Oholot 18:6): With regard to one who walks in an area in which uncertainty exists concerning the location of a grave or corpse [beit haperas], if he treads over stones that he can move as he walks, raising concerns that he might have moved a bone of a corpse and thereby rendered himself impure, or if he was in that location, on the back of a person or riding on an animal that had little strength, he is impure, as he is considered to have moved the impurity himself.
[11] Мы учили в Мишне в другом месте (Охалот 18:6): Что касается того, кто идёт по местности, в которой существует неопределённость относительно местоположения могилы или трупа [бейт hаперас], если он наступает на камни, которые он может сдвигать при ходьбе, вызывая опасение, что он мог сдвинуть кость трупа и тем самым сделать себя нечистым, или если он находился в том месте на спине человека или ехал верхом на животном, которое имело малую прочность, он нечист, поскольку считается, что он сам сдвинул туму.
הֵיכִי דָּמֵי אָדָם שֶׁכּוֹחוֹ רַע? אָמַר רֵישׁ לָקִישׁ: כֹּל שֶׁרוֹכְבוֹ וְאַרְכֻבּוֹתָיו נוֹקְשׁוֹת. הֵיכִי דָּמֵי בְּהֵמָה שֶׁכּוֹחָהּ רַע? אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: כֹּל שֶׁרוֹכְבָהּ [וּ]מְטִילָה גְּלָלִים.
The Gemara asks: What are the circumstances of a person that has little strength? Reish Lakish said: Any person whose knees knock against each other when someone rides upon him. What are the circumstances of an animal that has little strength? The Sages of the school of Rabbi Yannai say: Any animal that releases excrement due to strain when a person rides upon it.
[12] Гмара спрашивает: Каковы обстоятельства человека, который имеет малую прочность? Реиш Лакиш сказал: Любой человек, у которого колени стукаются друг о друга, когда кто-то едет на нём. Каковы обстоятельства животного, которое имеет малую прочность? Мудрецы школы Рабби Янная говорят: Любое животное, которое испражняется от напряжения, когда на нём едет человек.
אָמְרִי דְּבֵי רַבִּי יַנַּאי: לִתְפִלָּה וְלִתְפִילִּין אַרְבָּעָה קַבִּין.
§ As the Gemara has cited the rulings of the school of Rabbi Yannai with regard to measurements, it now cites similar halakhot that the Sages of the school of Rabbi Yannai state: With regard to prayer and with regard to phylacteries, the measure is four kav.
[13] § Поскольку Гмара привела постановления школы Рабби Янная относительно мер, она теперь приводит подобные галахот, которые говорят мудрецы школы Рабби Янная: Относительно молитвы и относительно тфилин мера — четыре кав.
לִתְפִלָּה מַאי הִיא? דְּתַנְיָא: הַנּוֹשֵׂא מַשּׂאוֹי עַל כְּתֵיפוֹ וְהִגִּיעַ זְמַן תְּפִלָּה, פָּחוֹת מֵאַרְבָּעָה קַבִּין – מַפְשִׁילָין לַאֲחוֹרָיו וּמִתְפַּלֵּל. אַרְבָּעָה קַבִּין – מַנִּיחַ עַל גַּבֵּי קַרְקַע וּמִתְפַּלֵּל.
The Gemara inquires: What is the relevance of this measure with regard to prayer? This is as it is taught in a baraita: With regard to one who carries a load on his shoulder and the time for prayer arrives, if the load is less than four kav, he lowers it behind him while still holding it and prays, as a light load of this size does not interfere with prayer. If the load is four kav, he places it on the ground and prays.
[14] Гмара выясняет: Какова связь этой меры с молитвой? Это как учат в Барайта: Что касается того, кто несёт ношу на плече, и наступает время молитвы: если ноша меньше четырёх кав, он опускает её за спину, всё ещё держа её, и молится, поскольку лёгкая ноша такого размера не мешает молитве. Если ноша — четыре кав, он кладёт её на землю и молится.
לִתְפִילִּין מַאי – הִיא דְּתַנְיָא: הָיָה נוֹשֵׂא מַשּׂאוֹי עַל רֹאשׁוֹ וּתְפִילִּין בְּרֹאשׁוֹ, אִם הָיוּ תְּפִילִּין רוֹצְצוֹת – אָסוּר, וְאִם לָאו – מוּתָּר. בְּאֵיזוֹ מַשּׂאוֹי אָמְרוּ – בְּמַשּׂאוֹי שֶׁל אַרְבַּעַת קַבִּין.
What is the relevance of this amount with regard to phylacteries? This is as it is taught in a baraita: If a man was carrying a load on his head and he had phylacteries on his head, if the phylacteries were being crushed under the load it is forbidden to leave them on his head, but if they were not being crushed, it is permitted. With regard to which load did the Sages state this halakha? They stated it with regard to a load of four kav.
[15] Какова связь этого объёма с тфилин? Это как учат в Барайта: Если человек нёс ношу на голове, и у него на голове были тфилин: если тфилин раздавливаются под ношей, запрещено оставлять их на голове, но если они не раздавливаются, разрешено. О какой ноше сказали мудрецы эту Галаху? Они сказали это о ноше в четыре кав.
תָּנֵי רַבִּי חִיָּיא: הַמּוֹצִיא זֶבֶל עַל רֹאשׁוֹ וּתְפִילִּין בְּרֹאשׁוֹ – הֲרֵי זֶה לֹא יְסַלְּקֵם לִצְדָדִין, וְלֹא יִקְשְׁרֵם בְּמׇתְנָיו, מִפְּנֵי שֶׁהוּא נוֹהֵג בָּהֶן מִנְהַג בִּזָּיוֹן. אֲבָל קוֹשְׁרָם עַל זְרוֹעוֹ בִּמְקוֹם תְּפִילִּין.
Rabbi Ḥiyya teaches: With regard to one who removes garbage by carrying it on his head and has phylacteries on his head, he may not move the phylacteries to the side to prevent them from being crushed, and likewise he may not tie the phylacteries of the head to his loins because he thereby treats them in a manner of degradation. But he may tie them on his arm in the location where the phylacteries of the hand are placed.
[1] Рабби Ḥийя учит: Относительно того, кто выносит мусор, неся его на голове, и у него на голове тфилин: он не должен сдвигать тфилин в сторону, чтобы их не раздавило, и также он не должен привязывать тфилин головы к своим чреслам, поскольку тем самым обращается с ними унизительным образом. Но он может привязать их на свою руку в месте, где размещают тфилин руки.
מִשּׁוּם רַבִּי שֵׁילָא אָמְרוּ: אֲפִילּוּ מִטְפַּחַת שֶׁלָּהֶן אָסוּר לְהַנִּיחַ עַל הָרֹאשׁ שֶׁיֵּשׁ בּוֹ תְּפִילִּין. וְכַמָּה? אָמַר אַבָּיֵי: אֲפִילּוּ רִבְעָא דְּרִבְעָא דְּפוּמְבְּדִיתָא.
The Sages said in the name of the school of Sheila: It is forbidden to place on the head of one that has phylacteries on it even the scarf in which they are wrapped. The Gemara asks: And how much does Rabbi Sheila permit one to place on his head while wearing phylacteries? Abaye said: Even as little as one-quarter of one-quarter of the smallest measurement of Pumbedita is still forbidden from being placed on one’s head.
[2] Мудрецы сказали от имени школы Шейлы: Запрещено класть на голову того, на ком тфилин, даже платок, в который они завернуты. Гмара спрашивает: А сколько Рабби Шейла разрешает класть на голову, когда на ней тфилин? Абайе сказал: Даже столь малое, как четверть четверти наименьшей меры Пумбедиты, всё равно запрещено класть на голову.
אָמַר רַבִּי יְהוּדָה: מַאי קִצְבָה בִּכְרִי? אֶלָּא: אִם יֵשׁ בּוֹ כְּדֵי נְפִילָה. וְכַמָּה כְּדֵי נְפִילָה? רַבִּי אַמֵּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַרְבַּעה סְאִין לְכוֹר. רַבִּי אַמֵּי דִּילֵיהּ אָמַר: שְׁמוֹנַת סְאִין לְכוֹר. אֲמַר לֵיהּ הָהוּא סָבָא לְרַב חָמָא בְּרֵיהּ דְּרַבָּה בַּר אֲבוּהּ: אַסְבְּרַהּ לָךְ, בִּשְׁנֵי דְּרַבִּי יוֹחָנָן הֲוָה שַׁמִּינָא אַרְעָא, בִּשְׁנֵי דְּרַבִּי אַמֵּי הֲוָה כְּחִישָׁא אַרְעָא.
§ The mishna teaches: Rabbi Yehuda says: What fixed measure is a pile? Rather, the relevant issue is whether it has a crop equivalent to the measure of seeds for dropping in a field in order to sow it. The Gemara asks: And how much is equivalent to the measure of seeds for dropping in a field in order to sow it? Rabbi Ami says that Rabbi Yoḥanan says: Four se’a for the amount of land sufficient to grow a kor. Rabbi Ami himself, though, says eight se’a for the amount of land sufficient to grow a kor. A certain elder said to Rav Ḥama, son of Rabba bar Avuh: I will explain it to you: In the years of Rabbi Yoḥanan the land was fat, while in the years of Rabbi Ami the land was lean, and it was therefore necessary to double the amount of seed for each unit of land.
[3] § Мишна учит: Рабби Йеуда говорит: Какую фиксированную меру имеет куча? Скорее, существенный вопрос — есть ли в ней урожай, эквивалентный мере семян, которые разбрасывают по полю, чтобы его засеять. Гмара спрашивает: И сколько составляет эквивалент меры семян, которые разбрасывают по полю, чтобы его засеять? Рабби Ами говорит, что Рабби Йоḥанан говорит: четыре сеа на участок земли, достаточный, чтобы вырастить кор. Однако сам Рабби Ами говорит: восемь сеа на участок земли, достаточный, чтобы вырастить кор. Один старец сказал Раву Ḥаме, сыну Раббы бар Авуху: Я объясню тебе это: во времена Рабби Йоḥанана земля была жирной, а во времена Рабби Ами земля была тощей, и потому нужно было удвоить количество семян на каждую единицу земли.
תְּנַן הָתָם: הָרוּחַ שֶׁפִּיזְּרָה אֶת הָעוֹמָרִין, אוֹמְדִים אוֹתָהּ כַּמָּה לֶקֶט רְאוּיָה לַעֲשׂוֹת וְנוֹתֵן לַעֲנִיִּים. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר: נוֹתֵן לַעֲנִיִּים כְּדֵי נְפִילָה.
We learned in a mishna elsewhere (Pe’a 5:1): If the wind scattered the standing sheaves so that it is no longer known which gleanings fell from the sheaves during the harvest and belong to the poor, one evaluates how many gleanings it was fit to produce, and he gives these to the poor. Rabban Shimon ben Gamliel says: He gives to the poor the amount equivalent to the measure of seeds dropping in the course of harvesting.
[4] Мы учили в другой Мишне (Пеа 5:1): Если ветер разметал стоящие снопы так, что уже неизвестно, какие колосья, оставшиеся после жатвы, упали из снопов во время уборки и принадлежат бедным, оценивают, сколько таких колосьев она была способна дать, и отдают их бедным. Раббан Шимон бен Гамлиэль говорит: Он даёт бедным количество, эквивалентное мере семян, осыпающихся в ходе жатвы.
וְכַמָּה כְּדֵי נְפִילָה? כִּי אֲתָא רַב דִּימִי, אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר וְאִיתֵּימָא רַבִּי יוֹחָנָן: אַרְבַּעַת קַבִּין לְכוֹר. בָּעֵי רַבִּי יִרְמְיָה: לְכוֹר זֶרַע, אוֹ לְכוֹר תְּבוּאָה? לְמַפּוֹלֶת יָד, אוֹ לְמַפּוֹלֶת שְׁווֹרִים?
The Gemara asks: And how much is the amount equivalent to the measure of seeds dropping in the course of harvesting? When Rav Dimi came from Eretz Yisrael he said that Rabbi Elazar said, and some say it was Rabbi Yoḥanan: Four kav for a kor. Rabbi Yirmeya raised a dilemma: Does this mean for a field that requires a kor of seed to plant it, or for a kor of produce? And if it is the former, does it refer to sowing by hand or to sowing by oxen?
[5] Гмара спрашивает: А сколько составляет количество, эквивалентное мере семян, осыпающихся в ходе жатвы? Когда Рав Дими пришёл из Эрец Исраэль, он сказал, что Рабби Элазар сказал, а некоторые говорят, что это был Рабби Йоḥанан: четыре кав на кор. Рабби Йирмея поставил дилемму: означает ли это — для поля, которому требуется кор семян, чтобы засеять его, или — для кора урожая? И если первое, то идёт ли речь о посеве вручную или о посеве при помощи быков?
תָּא שְׁמַע, דְּכִי אֲתָא רָבִין, אָמַר רַבִּי אֲבוּהּ אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, וְאָמְרִי לָהּ אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: אַרְבַּעַת קַבִּין לְכוֹר זֶרַע. וַעֲדַיִין תִּבְּעֵי לָךְ: לְמַפּוֹלֶת יָד אוֹ לְמַפּוֹלֶת שְׁווֹרִים? תֵּיקוּ.
The Gemara answers: Come and hear, as when Ravin came from Eretz Yisrael he said that Rabbi Avuh said that Rabbi Elazar said, and some say that Rabbi Yoḥanan said: Four kav for a field sown with a kor of seed. The Gemara comments: And the other question should still raise a dilemma for you: Does this refer to sowing by hand or to sowing by oxen? No answer was found for this question, and the dilemma shall stand unresolved.
[6] Гмара отвечает: Приди и услышь, как когда Равин пришёл из Эрец Исраэль, он сказал, что Рабби Авух сказал, что Рабби Элазар сказал, а некоторые говорят, что Рабби Йоḥанан сказал: четыре кав — для поля, засеянного кором семян. Гмара комментирует: И другой вопрос всё ещё должен поставить перед тобой дилемму: идёт ли речь о посеве вручную или о посеве при помощи быков? Ответа на этот вопрос не найдено, и дилемма остаётся нерешённой.
מַתְנִי׳ הַמְקַבֵּל שָׂדֶה מֵחֲבֵירוֹ וַאֲכָלָהּ חָגָב, אוֹ נִשְׁדְּפָה. אִם מַכַּת מְדִינָה הִיא – מְנַכֶּה לוֹ מִן חֲכוֹרוֹ. אִם אֵינָהּ מַכַּת מְדִינָה – אֵין מְנַכֶּה לוֹ מִן חֲכוֹרוֹ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אִם קִיבְּלָהּ הֵימֶנּוּ בְּמָעוֹת, בֵּין כָּךְ וּבֵין כָּךְ אֵינוֹ מְנַכֶּה לוֹ מֵחֲכוֹרוֹ.
MISHNA: In the case of one who receives a field from another to cultivate and grasshoppers consumed it or it was wind blasted, if it is a regional disaster which affected all the fields in the area, the cultivator subtracts from the produce he owes as part of his tenancy. If it is not a regional disaster, the cultivator does not subtract from the produce he owes as part of his tenancy. Rabbi Yehuda says: If the cultivator received it from the owner for a fixed sum of money, whether this way, i.e., there is a regional disaster, or whether that way, i.e., there was no regional disaster, he does not subtract the produce he owes as part of his tenancy.
[7] МИШНА: В случае того, кто получает поле от другого, чтобы возделывать его, и его пожрали саранча или оно было поражено суховеем, — если это региональное бедствие, затронувшее все поля в данной местности, возделыватель вычитает из урожая, который он обязан как часть своей аренды. Если это не региональное бедствие, возделыватель не вычитает из урожая, который он обязан как часть своей аренды. Рабби Йеуда говорит: Если возделыватель получил его от владельца за фиксированную денежную сумму, — будь то так, то есть есть региональное бедствие, или будь то иначе, то есть регионального бедствия не было, — он не вычитает из урожая, который он обязан как часть своей аренды.
גְּמָ׳ הֵיכִי דָמֵי מַכַּת מְדִינָה? אָמַר רַב יְהוּדָה: כְּגוֹן דְּאִישְׁתְּדוּף רוּבָּא דְבָאגָא. עוּלָּא אָמַר: כְּגוֹן שֶׁנִּשְׁתַּדְּפוּ אַרְבַּע שָׂדוֹת מֵאַרְבַּע רוּחוֹתֶיהָ.
GEMARA: The Gemara asks: What are the circumstances of a regional disaster? Rav Yehuda said: If, for example, most of that valley in which the field was located was wind blasted, it is considered a regional disaster. Ulla said: If, for example, four fields were wind blasted on its four sides, it is considered a regional disaster.
[8] ГМАРА: Гмара спрашивает: Каковы обстоятельства регионального бедствия? Рав Йеуда сказал: Если, например, большая часть той долины, в которой находилось поле, была поражена суховеем, это считается региональным бедствием. Улла сказал: Если, например, четыре поля были поражены суховеем с четырёх его сторон, это считается региональным бедствием.
אָמַר עוּלָּא, בָּעוּ בְּמַעְרְבָא: נִשְׁדַּף תֶּלֶם אֶחָד עַל פְּנֵי כּוּלָּהּ, מַאי? נִשְׁתַּיֵּיר תֶּלֶם אֶחָד עַל פְּנֵי כּוּלָּהּ, מַהוּ? אִפְּסִיקא בְּיָרָא, מַאי? אַסְפַּסְתָּא,
Ulla also said: They raise the following dilemma in the West, Eretz Yisrael: If one furrow was wind blasted along its entire length, adjacent to other fields that were wind blasted, what is the halakha? Is this considered to be part of the regional disaster? Conversely, if one furrow remained undamaged along its entire length, what is the halakha? Does the remaining furrow mean that the entire field is not considered to be part of the regional disaster? If a fallow field divided between the cultivated fields and the fields that were wind blasted, what is the halakha? Alternatively, if there was a field of fodder between this field and the others that were wind blasted,
[9] Улла также сказал: На Западе, в Эрец Исраэль, ставят следующую дилемму: Если одна борозда была поражена суховеем по всей своей длине, рядом с другими полями, которые были поражены суховеем, какова Галаха? Считается ли это частью регионального бедствия? И наоборот, если одна борозда осталась неповреждённой по всей своей длине, какова Галаха? Означает ли оставшаяся борозда, что всё поле не считается частью регионального бедствия? Если пустующее поле разделяло между возделываемыми полями и полями, поражёнными суховеем, какова Галаха? Либо, если между этим полем и другими, поражёнными суховеем, было поле кормовой культуры,