דף 40
Bava Metzia 40b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
דַּל תְּלָתִין וְשִׁיתָּא בְּשִׁיתָּא, פָּשׁוּ לֵיהּ תְּרֵיסַר. דַּל תְּמָנְיָא שְׁתוּתֵי, פָּשׁוּ לְהוּ אַרְבְּעָה.
The Gemara now analyzes Rav Yehuda’s calculation: Subtract thirty-six pitchersful that were sold for six dinars each, with which he recoups the purchase price of the barrel. Twelve pitchersful remained for him. Subtract eight pitchers full, which is one-sixth of the total amount, as that is the measure absorbed in the barrels. Four pitchersful remained as profit for Rav Yehuda.
[8] Теперь Гмара анализирует расчёт Рав Йеуда: Вычти тридцать шесть кувшинов, которые были проданы по шесть кувшинов за шесть динаров, чем он возмещает покупную цену бочки. Оставалось у него двенадцать кувшинов. Вычти восемь кувшинов, что составляет одну шестую от общего количества, поскольку такова мера, впитываемая в бочки. Оставалось четыре кувшина как прибыль Рав Йеуда.
וְהָאָמַר שְׁמוּאֵל: הַמִּשְׂתַּכֵּר אַל יִשְׂתַּכֵּר יוֹתֵר עַל שְׁתוּת!
The Gemara asks: But doesn’t Shmuel say that one who profits from the sale of matters related to one’s existence may not profit more than one-sixth? One can infer that it is permitted for one to profit up to one-sixth. But according to the calculation, Rav Yehuda’s profit was much lower. Why did he not sell the oil at a higher price?
[9] Гмара спрашивает: Но разве Шмуэль не говорит, что тот, кто получает прибыль от продажи вещей, относящихся к существованию человека, не может получать прибыль более чем на одну шестую? Можно вывести, что разрешено получать прибыль до одной шестой. Но согласно расчёту, прибыль Рав Йеуда была значительно меньше. Почему же он не продал масло по более высокой цене?
אִיכָּא גּוּלְפֵי וּשְׁמָרַיָּא. אִי הָכִי נְפִישׁ לֵיהּ טְפֵי מִשְּׁתוּת? אִיכָּא טִרְחֵיהּ וּדְמֵי בַּרְזַנְיָיתָא.
The Gemara answers: There are the barrel and the sediment to account for. These remain in his possession, as he purchased the barrel and all its contents for six dinars, and they supplement the profit. The Gemara challenges: If so, once the barrel and sediment are taken into account, the profit is greater than one-sixth. How did Rav Yehuda profit beyond the permitted amount? The Gemara answers: There is the payment for his exertion, as he sold the oil, and there is the payment for tapping, as a craftsman is needed to install a tap in the barrel. When those payments are included in the calculation, the profit is precisely one-sixth.
[10] Гмара отвечает: Есть ещё бочка и осадок, которые нужно учитывать. Они остаются в его владении, поскольку он купил бочку и всё её содержимое за шесть динаров, и они дополняют прибыль. Гмара возражает: Если так, то когда учитывают бочку и осадок, прибыль получается больше одной шестой. Как Рав Йеуда получил прибыль сверх разрешённой меры? Гмара отвечает: Есть плата за его усилие, поскольку он продавал масло, и есть плата за врезку крана, поскольку нужен мастер, чтобы установить кран в бочку. Когда эти платежи включают в расчёт, прибыль составляет ровно одну шестую.
אִם הָיָה שֶׁמֶן מְזוּקָּק אֵינוֹ יוֹצִיא לוֹ שְׁמָרִים וְכוּ׳. וְהָא אִי אֶפְשָׁר דְּלָא בָּלַע! אָמַר רַב נַחְמָן: בִּמְזוּפָּפִין שָׁנוּ. אַבָּיֵי אָמַר: אֲפִילּוּ תֵּימָא שֶׁלֹּא בִּמְזוּפָּפִין, כֵּיוָן דִּטְעוּן – טְעוּן.
§ The mishna teaches: If it was refined oil, he does not deduct any of the oil for sediment. If they were stored in old casks that are already saturated, he does not deduct any of the oil for absorption. The Gemara asks: But isn’t it impossible that the cask did not absorb any oil at all, even if it was saturated? Rav Naḥman says: It is with regard to casks coated with pitch that the tanna’im taught the mishna, and if the cask is old and coated with pitch it does not absorb anything. Abaye said: Even if you say that the mishna is not referring to casks coated with pitch, once they are saturated they are saturated, and no more oil is absorbed.
[11] § Мишна учит: Если это было очищенное масло, он не вычитает ничего за осадок. Если они хранились в старых бочках, которые уже насыщены, он не вычитает ничего за впитывание. Гмара спрашивает: Но разве возможно, чтобы бочка вообще ничего не впитала, даже если она насыщена? Рав Нахман говорит: Это относительно бочек, покрытых смолой, танаим учили Мишну; и если бочка старая и покрыта смолой, она ничего не впитывает. Абая сказал: Даже если ты скажешь, что Мишна не относится к бочкам, покрытым смолой, раз они насыщены — они насыщены, и больше масла не впитывается.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף הַמּוֹכֵר שֶׁמֶן מְזוּקָּק לַחֲבֵירוֹ כׇּל יְמוֹת הַשָּׁנָה, הֲרֵי זֶה מְקַבֵּל עָלָיו לוֹג וּמֶחֱצָה שְׁמָרִים לְמֵאָה. אָמַר אַבָּיֵי: כְּשֶׁתִּמְצָא לוֹמַר, לְדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה מוּתָּר לְעָרֵב שְׁמָרִים, לְדִבְרֵי חֲכָמִים אָסוּר לְעָרֵב שְׁמָרִים.
The mishna teaches that Rabbi Yehuda says: Even in the case of one who sells refined oil to another all the days of the year, this buyer accepts upon himself that the seller will deduct a log and a half of sediment for one hundred log, as that is the standard measure of sediment. Abaye said: When you analyze the matter, you will find it necessary to say that according to the statement of Rabbi Yehuda, it is permitted to mix sediment that settled at the bottom of the barrel with the clear oil and sell the mixture. And according to the statement of the Rabbis, it is prohibited to mix sediment with the clear oil.
[12] Мишна учит, что Рабби Йеуда говорит: Даже в случае того, кто продаёт очищенное масло другому все дни года, этот покупатель принимает на себя, что продавец вычтет лог с половиной осадка из ста лог, поскольку это стандартная мера осадка. Абая сказал: Когда ты проанализируешь дело, ты найдёшь необходимым сказать, что согласно высказыванию Рабби Йеуда разрешено смешивать осадок, осевший на дне бочки, с чистым маслом и продавать смесь. А согласно высказыванию Мудрецов, запрещено смешивать осадок с чистым маслом.
לְדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה מוּתָּר לְעָרֵב שְׁמָרִים, וְהַיְינוּ טַעְמָא דִּמְקַבֵּל, דַּאֲמַר לֵיהּ: אִי בְּעַי לְעָרוֹבֵי לָךְ – מִי לָא עָרֵבִי לָךְ? הַשְׁתָּא נָמֵי קַבֵּיל.
The Gemara elaborates. According to the statement of Rabbi Yehuda, it is permitted to mix sediment, and that is the reason that the buyer accepts upon himself that the seller will deduct a log and a half of sediment for one hundred log, as the seller says to him: If I wished to mix sediment and sell it to you, couldn’t I mix it and sell it to you? Now too, accept upon yourself the deduction due to sediment.
[13] Гмара развивает. Согласно высказыванию Рабби Йеуда разрешено смешивать осадок, и это причина того, что покупатель принимает на себя, что продавец вычтет лог с половиной осадка из ста лог, поскольку продавец говорит ему: Если бы я хотел смешать осадок и продать тебе, разве я не мог бы смешать и продать тебе? Теперь тоже прими на себя вычет из‑за осадка.
וְלֵימָא לֵיהּ: אִי עָרֵבְתְּ לֵיהּ – הֲוָה מִזְדַּבַּן לִי, הַשְׁתָּא מַאי אֶעֱבֵיד לֵיהּ? לְחוֹדֵיהּ לָא מִזְדַּבַּן לִי! בְּבַעַל הַבַּיִת עָסְקִינַן – דְּנִיחָא לֵיהּ בְּצִילָא. וְלֵימָא לֵיהּ: מִדְּלָא עָרֵבִית לִי – אַחוֹלֵי אַחֵלְתְּ לִי!
The Gemara asks: And let the buyer say to him: If you had mixed sediment into the oil, it could have been sold for me to another. Now what will I do with it? The sediment cannot be sold on its own, and I will suffer a loss. The Gemara answers: We are dealing with a buyer who is a homeowner, not a merchant. He needs oil for his own use, and filtered oil is preferable for him, as his use of the oil is facilitated by removal of the sediment. The Gemara asks: And let the buyer say to him: From the fact that you did not mix the sediment with the oil for me, it is an indication that you renounced your rights to it to me.
[14] Гмара спрашивает: И пусть покупатель скажет ему: Если бы ты смешал осадок в масло, это могло бы быть продано мною другому. А теперь что мне делать с этим? Осадок нельзя продать сам по себе, и я понесу убыток. Гмара отвечает: Мы имеем дело с покупателем, который является домовладельцем, а не торговцем. Ему нужно масло для собственного использования, и фильтрованное масло предпочтительнее для него, поскольку пользование маслом облегчается удалением осадка. Гмара спрашивает: И пусть покупатель скажет ему: Из того, что ты не смешал осадок с маслом для меня, следует, что ты отказался от своих прав на него в мою пользу.
רַבִּי יְהוּדָה לְטַעְמֵיהּ, דְּלֵית לֵיהּ מְחִילָה. דִּתְנַן: מָכַר לוֹ אֶת הַצֶּמֶד – לֹא מָכַר לוֹ אֶת הַבָּקָר. מָכַר לוֹ אֶת הַבָּקָר – לֹא מָכַר לוֹ אֶת הַצֶּמֶד.
The Gemara answers: Rabbi Yehuda conforms to his standard line of reasoning, as he is not of the opinion that one can presume renunciation, and therefore the buyer cannot presume that the seller renounced his right to receive the standard price, as we learned in a mishna (Bava Batra 77b): If one sold the yoke [tzemed] to another, he did not sell the cattle to him. Literally, tzemed means the yoke that holds the animals together [tzamud] while plowing. It can be understood as referring to the two animals held together by the yoke. If one sold the cattle to another, he did not sell the yoke to him. The sale is limited to the literal meaning of what he said.
[15] Гмара отвечает: Рабби Йеуда следует своей обычной линии рассуждения, поскольку он не придерживается мнения, что можно предполагать отказ, и поэтому покупатель не может предполагать, что продавец отказался от своего права получить стандартную цену, как мы учили в Мишна (Bava Batra 77b): Если один продал ярмо [tzemed] другому, он не продал ему скот. Буквально tzemed означает ярмо, которое удерживает животных вместе [tzamud] при пахоте. Это можно понимать как относящееся к двум животным, удерживаемым вместе ярмом. Если один продал скот другому, он не продал ему ярмо. Продажа ограничена буквальным смыслом того, что он сказал.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: הַדָּמִים מוֹדִיעִין. כֵּיצַד? אָמַר לוֹ: מְכוֹר לִי צִמְדְּךָ בְּמָאתַיִם זוּז – הַדָּבָר יָדוּעַ שֶׁאֵין הַצֶּמֶד בְּמָאתַיִים זוּז. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים: אֵין הַדָּמִים רְאָיָה.
The mishna continues: Rabbi Yehuda says: The money informs the scope of the sale. Based on the price, one can determine what is included in the sale. How so? If the buyer said to the seller: Sell me your tzemed for two hundred dinars, the matter is well-known that a yoke does not cost two hundred dinars, and he certainly meant the cattle. And the Rabbis say: The money is not a proof, as it is possible that one of the parties renounced part of the sale price.
[1] Мишна продолжает: Рабби Йехуда говорит: Деньги сообщают об объёме продажи. По цене можно определить, что включено в продажу. Как так? Если покупатель сказал продавцу: Продай мне твой цэмед за двести динаров, — дело общеизвестно, что ярмо не стоит двести динаров, и он, несомненно, имел в виду скот. А Рабби́м говорят: Деньги не являются доказательством, ибо возможно, что одна из сторон отказалась от части цены продажи.
לְדִבְרֵי חֲכָמִים אָסוּר לְעָרֵב שְׁמָרִים, וְהַיְינוּ טַעְמָא דְּלָא מְקַבֵּל – דַּאֲמַר לֵיהּ: אִי בָּעֵית לְעָרוֹבֵי מִי הֲוָה שְׁרֵי לָךְ? הַשְׁתָּא נָמֵי לָא מְקַבֵּילְנָא.
The Gemara concludes its elaboration of the statement of Abaye: According to the statement of the Rabbis, it is prohibited to mix sediment, and this is the reason that the buyer does not accept that the seller deduct a log and a half of sediment for one hundred log, as the buyer says to him: If you wished to mix sediment and sell it, would it be permitted for you to do so? Now too, I do not accept that deduction.
[2] Гмара завершает разъяснение высказывания Абайе: По мнению Рабби́м запрещено подмешивать осадок, и потому покупатель не принимает, чтобы продавец вычел лог и половину осадка за сто лог, поскольку покупатель говорит ему: Если бы ты захотел подмешать осадок и продать так, было бы тебе разрешено сделать это? Теперь тоже я не принимаю этого вычета.
אֲמַר לֵיהּ רַב פָּפָּא לְאַבָּיֵי: אַדְּרַבָּה, אִיפְּכָא מִסְתַּבְּרָא! לְדִבְרֵי חֲכָמִים מוּתָּר לְעָרֵב שְׁמָרִים, וְהַיְינוּ טַעְמָא דְּלָא מְקַבֵּל – דַּאֲמַר לֵיהּ: מִדְּלָא עָרֵבְתְּ לִי, אַחוֹלֵי אַחֵלְיתְּ לִי. לְדִבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה אָסוּר לְעָרֵב שְׁמָרִים, וְהַיְינוּ טַעְמָא דִּמְקַבֵּל – דְּאָמַר לֵיהּ: אִי בְּעַי לְעָרוֹבֵי – לָא שְׁרֵי לִי לְעָרוֹבֵי לָךְ, קַבּוֹלֵי לָא מְקַבְּלַתְּ. זְבוֹן וְזַבֵּין תַּגָּרָא אִיקְּרִי?
Rav Pappa said to Abaye: On the contrary, the opposite is reasonable. According to the statement of the Rabbis, it is permitted to mix sediment. And this is the reason that the buyer does not accept the deduction, as the buyer said to the seller: From the fact that you did not mix the sediment for me, apparently you renounced that sum to me. According to the statement of Rabbi Yehuda, it is prohibited to mix sediment. And this is the reason that the buyer accepts the deduction, as the seller says to him: If I wished to mix sediment, it is prohibited for me to mix it for you, and if you do not accept the deduction, I earn nothing from this sale. That is unacceptable according to the maxim: One who buys and sells at the same price, is he called a merchant?
[3] Рав Паппа сказал Абайе: Напротив, разумно обратное. По мнению Рабби́м разрешено подмешивать осадок. И потому покупатель не принимает вычета, ибо покупатель сказал продавцу: Из того, что ты не подмешал мне осадок, видно, что ты уступил мне эту сумму. По мнению Рабби Йехуды запрещено подмешивать осадок. И потому покупатель принимает вычет, ибо продавец говорит ему: Если бы я захотел подмешать осадок, мне запрещено подмешивать его тебе, и если ты не примешь вычет, я ничего не заработаю на этой продаже. А это неприемлемо по максимуму: Тот, кто покупает и продаёт по одной и той же цене, разве называется торговцем?
תַּנָּא: אֶחָד הַלּוֹקֵחַ וְאֶחָד הַמַּפְקִיד לִפְקָטִים. מַאי לִפְקָטִים? אִילֵימָא כִּי הֵיכִי דְּלוֹקֵחַ לָא מְקַבֵּל פְּקָטִים, מַפְקִיד נָמֵי לָא מְקַבֵּל פְּקָטִים – וְלֵימָא לֵיהּ: פְּקָטָךְ מַאי אֶיעְבֵּיד לְהוּ?
It is taught: The legal status of both one who buys and one who deposits oil with regard to residue [piktim], e.g., olive pits floating on the oil, is the same. The Gemara asks: What is the meaning of: With regard to residue? If we say that this is teaching: Just as the buyer does not accept upon himself a deduction in the quantity of oil to account for the residue, so too, the one who deposits the oil does not accept upon himself a deduction in the quantity of oil to account for the residue when he returns the oil and is required to return the full amount deposited with him, this is difficult. But let the bailee say to the owner: What shall I do with your residue?
[4] Учили: Правовой статус и того, кто покупает, и того, кто сдаёт масло на хранение, относительно остатков [пиктим], например оливковых косточек, плавающих в масле, — одинаков. Гмара спрашивает: Что означает: «относительно остатков»? Если скажем, что это учит так: как покупатель не принимает на себя вычет в количестве масла из‑за остатков, так и сдающий масло на хранение не принимает на себя вычет в количестве масла из‑за остатков, когда он получает масло назад и хранитель обязан вернуть полный объём, сданный ему, — это затруднительно. Но пусть хранитель скажет владельцу: Что мне делать с твоими остатками?
אֶלָּא כִּי הֵיכִי דְּמַפְקִיד מְקַבֵּל פְּקָטִים, לוֹקֵחַ נָמֵי מְקַבֵּל פְּקָטִים. וּמִי מְקַבֵּל לוֹקֵחַ פְּקָטִים? וְהָתַנְיָא, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לֹא אָמְרוּ שֶׁמֶן עָכוּר אֶלָּא לַמּוֹכֵר בִּלְבָד, שֶׁהֲרֵי לוֹקֵחַ מְקַבֵּל עָלָיו לוֹג וּמֶחֱצָה שְׁמָרִים, בְּלֹא פְּקָטִים.
Rather, it is teaching: Just as the one who deposits the oil accepts the residue when his oil is returned to him, so too, the buyer accepts the residue with the oil he purchases. The Gemara asks: And does the buyer accept upon himself a deduction for residue? But isn’t it taught in a baraita that Rabbi Yehuda says: The Sages stated that the loss for murky oil is only for the seller, as the buyer accepts upon himself a deduction for a log and a half of sediment without residue?
[5] Скорее, это учит: как сдающий масло на хранение принимает остатки, когда его масло возвращается ему, так и покупатель принимает остатки вместе с маслом, которое он покупает. Гмара спрашивает: А разве покупатель принимает на себя вычет из‑за остатков? Но разве не учили в Барайта, что Рабби Йехуда говорит: Мудрецы установили, что ущерб из‑за мутного масла — только для продавца, поскольку покупатель принимает на себя вычет на лог и половину осадка без остатков?
לָא קַשְׁיָא: הָא דְּיָהֵיב לֵיהּ זוּזֵי בְּתִשְׁרִי וְקָא שָׁקֵיל מִינֵּיהּ בְּנִיסָן, כִּי מִדָּה דְתִשְׁרִי. הָא דְּיָהֵיב לֵיהּ זוּזֵי בְּנִיסָן וְקָא שָׁקֵיל מִינֵּיהּ בְּנִיסָן, כִּי מִדָּה דְנִיסָן.
The Gemara answers: This is not difficult, as this baraita, in which it is taught that the buyer accepts residue, is referring to a case where the buyer gave the seller money in Tishrei, when olives are harvested, and he takes the oil from him in Nisan according to the measure of Tishrei. In Tishrei, due to the substantial supply, the price is lower, and immediately after the harvest the oil is murky. That baraita, in which it is taught that the loss for murky oil is only for the seller, is referring to a case where the buyer gave the seller money in Nisan, and he takes the oil from him in Nisan according to the measure of Nisan, as in Nisan both the buyer and the seller assume that the oil is refined.
[6] Гмара отвечает: Это не трудно, ибо эта Барайта, где учат, что покупатель принимает остатки, относится к случаю, когда покупатель дал продавцу деньги в Тишрей, во время сбора оливок, а масло он берёт у него в Нисан по мере Тишрея. В Тишрей, из‑за обильного предложения, цена ниже, и сразу после сбора масло мутное. Та Барайта, где учат, что ущерб из‑за мутного масла — только для продавца, относится к случаю, когда покупатель дал продавцу деньги в Нисан и берёт у него масло в Нисан по мере Нисана, поскольку в Нисан и покупатель, и продавец предполагают, что масло очищено.
מַתְנִי׳ הַמַּפְקִיד חָבִית אֵצֶל חֲבֵירוֹ וְלֹא יִחֲדוּ לָהּ בְּעָלִים מָקוֹם, וְטִלְטְלָהּ וְנִשְׁתַּבְּרָה – אִם מִתּוֹךְ יָדוֹ נִשְׁבְּרָה, לְצוֹרְכּוֹ – חַיָּיב, לְצוֹרְכָּהּ – פָּטוּר. אִם מִשֶּׁהִנִּיחָהּ נִשְׁבְּרָה, בֵּין לְצוֹרְכּוֹ בֵּין לְצוֹרְכָּהּ – פָּטוּר. יִחֲדוּ לָהּ הַבְּעָלִים מָקוֹם, וְטִלְטְלָהּ וְנִשְׁבְּרָה – בֵּין מִתּוֹךְ יָדוֹ וּבֵין מִשֶּׁהִנִּיחָהּ, לְצוֹרְכּוֹ – חַיָּיב, לְצוֹרְכָּהּ – פָּטוּר.
MISHNA: In the case of one who deposits a barrel with another, and the owners did not designate a specific place for the barrel to be stored in the bailee’s house, and the bailee moved it and it broke, if it broke while still in his hand, there is a distinction: If he moved the barrel for his purposes, he is liable to pay for the damage. If he moved the barrel for its own purposes, to prevent it from being damaged, he is exempt. If, after he replaced the barrel it broke, whether he initially moved it for his purposes or whether he moved it for its own purposes, he is exempt. But if the owners designated a specific place for the barrel, and the bailee moved it and it broke, whether it broke while still in his hand or whether it broke after he replaced the barrel, if he moved it for his purposes he is liable to pay, and if he moved it for its own purposes, he is exempt.
[7] МИШНА: В случае того, кто сдал бочку на хранение другому, и владельцы не назначили определённого места для хранения бочки в доме хранителя, и хранитель передвинул её и она разбилась: если она разбилась, пока ещё была у него в руке, есть различие: если он передвинул бочку для своих нужд, он обязан оплатить ущерб; если он передвинул бочку для её нужд, чтобы уберечь её от повреждения, он свободен. Если же после того, как он поставил бочку обратно, она разбилась, — независимо от того, передвинул ли он её сначала для своих нужд или передвинул для её нужд, — он свободен. Но если владельцы назначили определённое место для бочки, и хранитель передвинул её и она разбилась, — независимо от того, разбилась ли она, пока ещё была у него в руке, или разбилась после того, как он поставил её обратно, — если он передвинул её для своих нужд, он обязан оплатить, а если передвинул для её нужд, он свободен.
גְּמָ׳ הָא מַנִּי? רַבִּי יִשְׁמָעֵאל הִיא, דְּאָמַר: לָא בָּעִינַן דַּעַת בְּעָלִים. דְּתַנְיָא: הַגּוֹנֵב טָלֶה מִן הָעֵדֶר וְסֶלַע מִן הַכִּיס – לִמְקוֹם שֶׁגָּנַב יַחְזִיר, דִּבְרֵי רַבִּי יִשְׁמָעֵאל. רַבִּי עֲקִיבָא אוֹמֵר:
GEMARA: In accordance with whose opinion is this mishna? It is in accordance with the opinion of Rabbi Yishmael, who says: When a thief returns an item that he stole, we do not require the knowledge of the owner for the item to be considered returned, as it is taught in a baraita: In a case of one who steals a lamb from the flock or a sela from the purse, he should return it to the place from which he stole it, and it is unnecessary to inform the owner; this is the statement of Rabbi Yishmael. Rabbi Akiva says:
[8] ГМАРА: В соответствии с чьим мнением эта Мишна? Она соответствует мнению Рабби Ишмаэля, который говорит: Когда вор возвращает вещь, которую он украл, мы не требуем знания владельца, чтобы вещь считалась возвращённой, как учили в Барайта: В случае того, кто украл ягнёнка из стада или сэла из кошелька, он должен вернуть это на место, откуда украл, и нет необходимости уведомлять владельца; это — слова Рабби Ишмаэля. Рабби Акива говорит: