דף 56
Bava Metzia 56b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
קֳדָשִׁים שֶׁהוּא חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן – יֵשׁ לָהֶן אוֹנָאָה. וְשֶׁאֵינוֹ חַיָּיב בְּאַחְרָיוּתָן – אֵין לָהֶן אוֹנָאָה. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אַף הַמּוֹכֵר סֵפֶר תּוֹרָה, בְּהֵמָה וּמַרְגָּלִית – אֵין לָהֶם אוֹנָאָה. אָמְרוּ לוֹ: לֹא אָמְרוּ אֶלָּא אֶת אֵלּוּ.
With regard to sacrificial animals for which one bears responsibility to replace them, they are subject to the halakhot of exploitation, as this responsibility indicates a certain aspect of ownership. And those for which one does not bear responsibility to replace them, they are not subject to the halakhot of exploitation. Rabbi Yehuda says: Even in the case of one who sells a Torah scroll, an animal, or a pearl, these items are not subject to the halakhot of exploitation, as they have no fixed price. The Rabbis said to him: The early Sages stated that only these items listed above are not subject to the halakhot of exploitation.
[3] Относительно жертвенных животных, за которые человек несёт ответственность заменить их, на них распространяются галахот онаа (обмана), поскольку эта ответственность указывает на определённый аспект владения. А те, за которые он не несёт ответственности заменить их, — на них не распространяются галахот онаа (обмана). Рабби Йехуда говорит: Даже в случае того, кто продаёт свиток Торы, животное или жемчужину, на эти предметы не распространяются галахот онаа (обмана), поскольку у них нет фиксированной цены. Мудрецы сказали ему: Ранние Мудрецы постановили, что только эти перечисленные выше предметы не подпадают под галахот онаа (обмана).
גְּמָ׳ מְנָהָנֵי מִילֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנַן: ״וְכִי תִמְכְּרוּ מִמְכָּר לַעֲמִיתֶךָ אוֹ קָנֹה מִיַּד עֲמִיתֶךָ״, דָּבָר הַנִּקְנֶה מִיָּד לְיָד. יָצְאוּ קַרְקָעוֹת, שֶׁאֵינָן מְטַלְטְלִים. יָצְאוּ עֲבָדִים, שֶׁהוּקְּשׁוּ לְקַרְקָעוֹת. יָצְאוּ שְׁטָרוֹת, דִּכְתִיב: ״וְכִי תִמְכְּרוּ מִמְכָּר״, שֶׁגּוּפוֹ מָכוּר וְגוּפוֹ קָנוּי. יָצְאוּ שְׁטָרוֹת, שֶׁאֵין גּוּפָן מָכוּר וְאֵין גּוּפָן קָנוּי, וְאֵינָן עוֹמְדִין אֶלָּא לִרְאָיָה שֶׁבָּהֶם.
GEMARA: The Gemara asks: From where are these matters derived? It is as the Sages taught: It is written: “And if you sell to your colleague an item that is sold, or acquire from your colleague’s hand, one shall not exploit his brother” (Leviticus 25:14). This is referring to an item acquired from hand to hand. Land is excluded, as it is not movable. Slaves are excluded, as they are juxtaposed to land in several sources, and therefore their legal status is like that of land in certain respects. Documents are excluded, as it is written: “And if you sell to your colleague an item that is sold,” indicating an item that is itself sold and itself acquired. Documents are excluded, as they are not sold themselves and they are not acquired themselves. They have no intrinsic value, and they exist only for the proof therein.
[4] ГМАРА: Гмара спрашивает: Откуда выводятся эти положения? Как учили Мудрецы: Написано: «И если ты продашь ближнему твоему продаваемое, или купишь из руки ближнего твоего, да не обижает один другого» (Ваикра 25:14). Это относится к предмету, который приобретают из руки в руку. Земля исключается, поскольку она не движима. Рабы исключаются, поскольку в нескольких местах они сопоставлены с землёй, и потому их правовой статус в некоторых отношениях подобен статусу земли. Документы исключаются, поскольку написано: «И если ты продашь ближнему твоему продаваемое», — указывая на предмет, который сам продаётся и сам приобретается. Документы исключаются, поскольку они не продаются сами по себе и не приобретаются сами по себе. У них нет собственной внутренней ценности, и они существуют лишь ради содержащегося в них доказательства.
מִכָּאן אָמְרוּ: הַמּוֹכֵר שְׁטָרוֹתָיו לְבַשָּׂם, יֵשׁ לָהֶם אוֹנָאָה. פְּשִׁיטָא! לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַב כָּהֲנָא, דְּאָמַר: אֵין אוֹנָאָה לִפְרוּטוֹת, קָא מַשְׁמַע לַן: יֵשׁ אוֹנָאָה לִפְרוּטוֹת. הֶקְדֵּשׁוֹת? אָמַר קְרָא ״אָחִיו״ – אָחִיו, וְלֹא הֶקְדֵּשׁ.
From here the Sages said: In the case of one who sells his documents that are no longer in use to a perfumer for use in packaging his wares, they are subject to the halakhot of exploitation because he is selling the paper itself. The Gemara asks: Isn’t this obvious? In that case, one sold paper, and it is no different from any other movable property. The Gemara answers: This serves to exclude the opinion of Rav Kahana, who says: There is no exploitation for cases involving perutot, as paper is sold for mere perutot. The Sages therefore teach us: There is exploitation for cases involving perutot. Consecrated property is excluded, as the verse states: “One shall not exploit his brother” (Leviticus 25:14), indicating that these halakhot apply only to transactions involving “his brother,” but not to transactions involving consecrated property.
[5] Отсюда Мудрецы сказали: В случае того, кто продаёт свои документы, которые уже не используются, парфюмеру для упаковки его товаров, они подлежат галахот онаа (обмана), потому что он продаёт саму бумагу. Гмара спрашивает: Разве это не очевидно? В таком случае он продал бумагу, и это не отличается от любого другого движимого имущества. Гмара отвечает: Это нужно, чтобы исключить мнение Рава Каханы, который говорит: Нет онаа (обмана) в случаях, связанных с прутот, поскольку бумага продаётся за одни лишь прутот. Поэтому Мудрецы учат нас: Есть онаа (обман) и в случаях, связанных с прутот. Посвящённое имущество исключается, поскольку стих говорит: «Да не обижает один другого» (Ваикра 25:14), указывая, что эти галахот применяются только к сделкам с «братом», но не к сделкам, связанным с посвящённым имуществом.
מַתְקֵיף לַהּ רַבָּה בַּר מֶמֶל: כֹּל הֵיכָא דִּכְתִיב ״יָדוֹ״, יָדוֹ מַמָּשׁ הוּא? אֶלָּא מֵעַתָּה, דִּכְתִיב ״וַיִּקַּח אֶת כׇּל אַרְצוֹ מִיָּדוֹ״, הָכִי נָמֵי דְּכֹל אַרְעָא בִּידֵיהּ הֲוָה נָקֵיט לַהּ? אֶלָּא מֵרְשׁוּתוֹ, הָכָא נָמֵי מֵרְשׁוּתוֹ.
Rabba bar Memel objects to this: Is that to say that anywhere that it is written “his hand,” the reference is to his actual hand, and not merely to his possession, in its metaphorical sense? If that is so, that which is written: “And taken all his land from his hand” (Numbers 21:26), would you also explain here that he was holding all his land in his hand? Rather, clearly, “from his hand” means from his possession. Here too, “from your colleague’s hand” in the case of exploitation means from his possession.
[6] Рабба бар Мемель возражает против этого: Разве это означает, что везде, где написано «его рука», речь идёт о его буквальной руке, а не лишь о его владении в переносном смысле? Если так, то то, что написано: «и взял всю землю его из руки его» (Бемидбар 21:26), — ты и здесь объяснишь, что он держал всю свою землю в руке? Скорее, очевидно, что «из его руки» означает «из его владения». Здесь тоже «из руки ближнего твоего» в случае онаа (обмана) означает «из его владения».
וְכֹל הֵיכָא דִּכְתִיב ״יָדוֹ״, לָאו יָדוֹ מַמָּשׁ הוּא? וְהָתַנְיָא: ״אִם הִמָּצֵא תִמָּצֵא בְיָדוֹ״, אֵין לִי אֶלָּא יָדוֹ. גַּגּוֹ, חֲצֵירוֹ וְקַרְפֵּיפוֹ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״אִם הִמָּצֵא תִמָּצֵא״, מִכׇּל מָקוֹם.
The Gemara asks: Is that to say that anywhere that it is written “his hand” the reference is not to his actual hand? But isn’t it taught in a baraita: “If the theft is found in his hand” (Exodus 22:3): I have derived from here only his hand; from where do I derive that the halakha is the same if the stolen item is found on his roof, in his courtyard, or in his enclosure? The verse states: “If the theft is found [himmatze timmatze]”; the use of the double verb teaches that the halakha applies in any case where the stolen item is in his possession.
[7] Гмара спрашивает: Разве это означает, что везде, где написано «его рука», речь не идёт о его буквальной руке? Но разве не учили в Барайта: «Если найдена будет кража в руке его» (Шмот 22:3): отсюда я вывёл только его руку; откуда я вывожу, что Галаха та же, если украденный предмет найден на его крыше, в его дворе или в его загоне? Стих говорит: «Если найдена будет кража [himmatze timmatze]»; употребление двойного глагола учит, что Галаха действует в любом случае, когда украденное находится в его владении.
טַעְמָא דִּכְתַב רַחֲמָנָא ״אִם הִמָּצֵא תִמָּצֵא״, הָא לָאו הָכִי הֲוָה אָמֵינָא: כֹּל הֵיכָא דִּכְתַב ״יָדוֹ״, יָדוֹ מַמָּשׁ הוּא. וְתוּ, תַּנְיָא: ״וְנָתַן בְּיָדָהּ״, אֵין לִי אֶלָּא יָדָהּ. גַּגָּהּ חֲצֵירָהּ וְקַרְפֵּיפָהּ מִנַּיִן? תַּלְמוּד לוֹמַר: ״וְנָתַן״, מִכׇּל מָקוֹם. טַעְמָא דִּכְתַב רַחֲמָנָא ״וְנָתַן״, הָא לָאו הָכִי הֲוָה אָמֵינָא: כֹּל הֵיכָא דִּכְתַב ״יָדוֹ״, יָדוֹ מַמָּשׁ.
The Gemara infers: The halakha applies if the stolen item is found in his possession, and this includes any place in his possession. The reason is that the Merciful One writes: “If the theft is found [himmatze timmatze].” If that were not so, I would say that wherever He writes “his hand,” the reference is to his actual hand. And furthermore, it is taught in a baraita that it is written with regard to a bill of divorce: “And place it in her hand” (Deuteronomy 24:1). I have derived only her hand; from where do I derive that the halakha is the same if he places the bill of divorce on her roof, in her courtyard, or in her enclosure? The verse states: And place, in any case that he places it in her possession. Here too, the Gemara infers: The reason that any place in her possession is included is that the Merciful One writes “and place.” If that were not so, I would say that wherever He writes “his hand,” the reference is to his actual hand.
[8] Гмара выводит: Галаха действует, если украденное найдено в его владении, и это включает любое место, находящееся в его владении. Причина в том, что Милосердный написал: «Если найдена будет [himmatze timmatze]». Если бы не так, я бы сказал, что везде, где Он пишет «его рука», речь идёт о его буквальной руке. И ещё учили в Барайта, что написано относительно гета: «и даст его в руку её» (Дварим 24:1). Я вывёл только её руку; откуда я вывожу, что Галаха та же, если он кладёт гет на её крышу, в её двор или в её загон? Стих говорит: «и даст», — в любом случае, когда он даёт его в её владение. И здесь также Гмара выводит: Причина, что включается любое место в её владении, в том, что Милосердный написал «и даст». Если бы не так, я бы сказал, что везде, где Он пишет «его рука», речь идёт о его буквальной руке.
אֶלָּא, כֹּל ״יָדוֹ״ – יָדוֹ מַמָּשׁ הוּא. וְשָׁאנֵי הָתָם, דְּלֵיכָּא לְמֵימַר הָכִי, אֶלָּא בִּרְשׁוּתוֹ.
Rather, the Gemara rejects Rabba bar Memel’s objection and concludes: Every mention of the term “his hand” in the Torah is a reference to his actual hand. And it is different there, in the verse: “And taken all his land from his hand” (Numbers 21:26), where it cannot be said that the reference is to his actual hand. Rather, it means there: In his possession.
[9] Скорее, Гмара отвергает возражение Раббы бар Мемеля и заключает: Всякое упоминание выражения «его рука» в Торе — это указание на его буквальную руку. И там, в стихе: «и взял всю землю его из руки его» (Бемидбар 21:26), — иначе, поскольку нельзя сказать, что речь о его буквальной руке. Напротив, там это означает: в его владении.
בָּעֵי רַבִּי זֵירָא: שְׂכִירוּת יֵשׁ לוֹ אוֹנָאָה, אוֹ אֵין לוֹ אוֹנָאָה? ״מִמְכָּר״ אָמַר רַחֲמָנָא, אֲבָל לֹא שְׂכִירוּת, אוֹ דִלְמָא לָא שְׁנָא? אֲמַר לֵיהּ אַבָּיֵי: מִי כְּתִיב ״מִמְכָּר לְעוֹלָם״? ״מִמְכָּר״ סְתָמָא כְּתִיב, וְהַאי נָמֵי, בְּיוֹמֵיהּ מְכִירָה הִיא.
§ Rabbi Zeira raises a dilemma with regard to rental: Is it subject to the halakhot of exploitation, or is it not subject to the halakhot of exploitation? The Gemara elaborates: Is it an item that is sold about which the Merciful One speaks, but not a rental; or perhaps there is no difference? Abaye said to him: Is it written: And if you sell an item that is sold forever? What is written is simply: “And if you sell an item that is sold,” and indeed for its day the rental is considered a sale. The legal status of a rental is that of a sale for a limited period. Consequently, it is subject to the halakhot of exploitation.
[10] § Рабби Зейра ставит дилемму относительно аренды: подлежит ли она галахот онаа (обмана) или не подлежит галахот онаа (обмана)? Гмара уточняет: Разве Милосердный говорит о предмете, который продаётся, но не об аренде; или, возможно, разницы нет? Абайе сказал ему: Разве написано: «И если ты продашь предмет, который продаётся навсегда»? Написано лишь: «И если ты продашь продаваемое», и действительно — на свой день аренда считается продажей. Правовой статус аренды — как у продажи на ограниченный срок. Следовательно, она подлежит галахот онаа (обмана).
בָּעֵי רָבָא: חִטִּין וּזְרָעָן בַּקַּרְקַע, מַהוּ? יֵשׁ לָהֶם אוֹנָאָה, אוֹ אֵין לָהֶם אוֹנָאָה? כְּמַאן דְּשַׁדְיָין בְּכַדָּא דָּמְיָין, וְיֵשׁ לָהֶם אוֹנָאָה, אוֹ דִלְמָא בַּטְּלִינְהוּ עַל גַּב אַרְעָא?
Rava raises a dilemma: In a case involving wheat kernels, and one sowed them in the ground, what is the halakha? Are they subject to the halakhot of exploitation, or are they not subject to the halakhot of exploitation? The Gemara elaborates: Is their legal status like that of kernels cast into a jug, and they are subject to the halakhot of exploitation, as they remain movable property? Or, perhaps he subordinated them to the ground, and like land they are not subject to the halakhot of exploitation.
[11] Рава ставит дилемму: В случае с пшеничными зёрнами, и кто-то посеял их в землю, какова Галаха? Подлежат ли они галахот онаа (обмана) или не подлежат галахот онаа (обмана)? Гмара уточняет: Их правовой статус как у зёрен, брошенных в кувшин, и они подлежат галахот онаа (обмана), поскольку остаются движимым имуществом? Или, возможно, он подчинил их земле, и как земля они не подлежат галахот онаа (обмана).
הֵיכִי דָמֵי? אִילֵימָא דְּאָמַר אִיהוּ: ״שְׁדַאי בַּהּ שִׁיתָּא״, וַאֲתוֹ סָהֲדִי וְאָמְרִי דְּלָא שְׁדָא בָּהּ אֶלָּא חַמְשָׁה, וְהָאָמַר רָבָא: כׇּל דָּבָר שֶׁבְּמִדָּה וְשֶׁבְּמִשְׁקָל וְשֶׁבְּמִנְיָן, אֲפִילּוּ פָּחוֹת מִכְּדֵי אוֹנָאָה – חוֹזֵר!
The Gemara asks: What are the circumstances? If we say that the hired laborer said: I sowed six kav of grain in the field, and witnesses came and said that he sowed only five kav in it, but doesn’t Rava himself say: With regard to any item that is otherwise subject to the halakhot of exploitation, and it is sold by measure, or by weight, or by number, even if the disparity was less than the measure of exploitation in the transaction, the transaction is reversed. A disparity of one-sixth between the value of an item and its price constitutes exploitation only in cases where there is room for error in assessing the value of an item. In a case where the sale item is easily quantifiable, any deviation from the designated quantity results in a nullification of the transaction, even if the wheat kernels are subordinate to the ground.
[12] Гмара спрашивает: Каковы обстоятельства? Если скажем, что наёмный работник сказал: Я посеял на поле шесть кав зерна, и пришли свидетели и сказали, что он посеял в нём только пять кав, — но разве сам Рава не говорит: Относительно любого предмета, который вообще подлежит галахот онаа (обмана), и он продаётся по мере, или по весу, или по числу, — даже если разница была меньше меры онаа (обмана) в сделке, сделка отменяется. Разница в одну шестую между стоимостью предмета и его ценой составляет онаа (обман) лишь в случаях, где есть место ошибке при оценке стоимости предмета. В случае, когда продаваемый предмет легко поддаётся количественному определению, любое отклонение от обозначенного количества приводит к аннулированию сделки, даже если пшеничные зёрна подчинены земле.
אֶלָּא דְּאָמַר אִיהוּ: ״שְׁדַאי בָּהּ כִּדְאִבְּעִי לַהּ״, וְאִיגַּלַּאי מִילְּתָא דְּלָא שְׁדָא בָּהּ כִּדְאִבְּעִי לַהּ, יֵשׁ לָהֶם אוֹנָאָה אוֹ אֵין לָהֶם אוֹנָאָה? כְּמַאן דִּשְׁדֵי בְּכַדָּא דָּמְיָין וְיֵשׁ לָהֶם אוֹנָאָה, אוֹ דִּלְמָא בַּטְּלִינְהוּ אַגַּב אַרְעָא?
Rather, it is a case where the hired laborer said: I cast kernels in the field as required, without quantifying the measure of the kernels that he cast, and it was discovered that he did not cast kernels in the field as required. Are they subject to the halakhot of exploitation or are they not subject to the halakhot of exploitation? Is the legal status of these kernels like that of kernels cast into a jug, and they are subject to the halakhot of exploitation? Or, perhaps the laborer subordinated them to the ground?
[13] Скорее, это случай, когда наёмный работник сказал: Я бросил зёрна в поле как требуется, не определяя меру зёрен, которые он бросил, и выяснилось, что он не бросил зёрна в поле как требуется. Подлежат ли они галахот онаа (обмана) или не подлежат галахот онаа (обмана)? Их правовой статус как у зёрен, брошенных в кувшин, и они подлежат галахот онаа (обмана)? Или, возможно, работник подчинил их земле?
נִשְׁבָּעִין עֲלֵיהֶן, אוֹ אֵין נִשְׁבָּעִין עֲלֵיהֶן? כְּמַאן דְּשַׁדְיָין בְּכַדָּא דָּמְיָין וְנִשְׁבָּעִין עֲלֵיהֶן, אוֹ דִלְמָא בַּטְּלִינְהוּ אַגַּב אַרְעָא וְאֵין נִשְׁבָּעִין עֲלֵיהֶן?
Rava raises an additional dilemma: If the laborer admitted to part of the claim, does he take an oath with regard to the kernels or does he not take an oath with regard to the kernels? Is their legal status like that of kernels cast into a jug, and one takes an oath with regard to them? Or, perhaps he subordinated them to the ground, and one does not take an oath with regard to them, as the halakha is that one does not take an oath about a claim involving land.
[14] Рава ставит дополнительную дилемму: Если работник признал часть требования, приносит ли он клятву относительно зёрен или не приносит клятву относительно зёрен? Их правовой статус как у зёрен, брошенных в кувшин, — и относительно них приносят клятву? Или, возможно, он подчинил их земле, и относительно них не приносят клятву, поскольку Галаха такова, что не приносят клятву по иску, связанному с землёй.
עוֹמֶר מַתִּירָן אוֹ אֵין עוֹמֶר מַתִּירָן? הֵיכִי דָמֵי: אִי דְּאַשְׁרוּשׁ – תְּנֵינָא, אִי דְּלָא אַשְׁרוּשׁ – תְּנֵינָא! דִּתְנַן: אִם הִשְׁרִישׁוּ קוֹדֶם לָעוֹמֶר – עוֹמֶר מַתִּירָן, וְאִם לָאו – אֲסוּרִין עַד שֶׁיָּבֹא עוֹמֶר הַבָּא!
Rava raises an additional dilemma: Does the sacrifice of the omer offering permit one to eat the produce grown from these kernels, or does the sacrifice of the omer offering not permit one to eat the produce? The Gemara asks: What are the circumstances? If it is a case where the kernels took root, we already learned that halakha. If it is a case where the kernels did not yet take root, we already learned that halakha also. As we learned in a mishna (Menaḥot 70a): If crops took root before the sacrifice of the omer offering, the omer offering renders it permitted to eat them. And if not, if they took root only after the sacrifice of the omer offering, it is prohibited to eat them until the time for the sacrifice of the next omer offering will arrive.
[15] Рава ставит дополнительную дилемму: Делает ли жертвоприношение омера разрешённым есть урожай, выросший из этих зёрен, или жертвоприношение омера не делает урожай разрешённым к употреблению? Гмара спрашивает: Каковы обстоятельства? Если это случай, когда зёрна уже пустили корни, мы уже учили эту Галаху. Если это случай, когда зёрна ещё не пустили корни, мы уже учили и эту Галаху также. Как мы учили в Мишне (Менахот 70а): Если посевы пустили корни до принесения омера, омер делает их разрешёнными к употреблению. А если нет, если они пустили корни лишь после принесения омера, запрещено есть их, пока не наступит время принесения следующего омера.
לָא צְרִיכָא, דְּחַצְדִינְהוּ וְזַרְעִינְהוּ קוֹדֶם לָעוֹמֶר, וַאֲתָא לֵיהּ עוֹמֶר וַחֲלֵיף עִילָּוַיְיהוּ, וְלָא אַשְׁרוּשׁ קוֹדֶם לָעוֹמֶר.
No, Rava’s dilemma is not superfluous, as it is necessary to raise it in a case where one reaped grain and sowed its kernels prior to the time of the omer offering, and the time of the omer offering arrived and passed while they were in the ground, and the kernels did not take root before the sacrifice of the omer offering.
Нет, дилемма Равы не является излишней, поскольку необходимо поставить её в случае, когда человек сжал зерно и посеял его зёрна до времени жертвоприношения омера, и время жертвоприношения омера наступило и прошло, пока они были в земле, и зёрна не пустили корней до принесения омера.