דף 87

Bava Metzia 87b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

בְּשָׁעָה שֶׁאֵין גְּמַר מְלָאכָה, וּבְתָלוּשׁ מִן הַקַּרְקַע מֵאַחַר שֶׁנִּגְמְרָה מְלַאכְתּוֹ, וּבְדָבָר שֶׁאֵין גִּידּוּלוֹ מִן הָאָרֶץ.
not at the time of the completion of its work, i.e., while it is still growing; and a laborer who works with produce detached from the ground after the completion of its work, when it is sufficiently processed and therefore subject to tithes; and a laborer who works with an item whose growth is not from the land.
[14] не во время завершения их обработки, то есть пока они ещё растут; и работник, который работает с плодами, отделёнными от земли после завершения их обработки, когда они достаточно обработаны и потому подпадают под обязанность отделения десятин; и работник, который работает с предметом, рост которого — не от земли.
גְּמָ׳ מְנָא הָנֵי מִילֵּי, דִּכְתִיב: ״כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ וְאָכַלְתָּ״. אַשְׁכְּחַן כֶּרֶם, כֹּל מִילֵּי מְנָא לַן?
GEMARA: The Gemara asks: From where are these matters, that a laborer may eat from produce attached to the ground, derived? The Gemara answers: As it is written: “When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat grapes until you have enough at your own pleasure; but you shall not put any in your vessel” (Deuteronomy 23:25). The Gemara asks: We find a source for a vineyard; from where do we derive that a laborer may likewise eat from any other type of produce?
[15] ГМАРА: Гмара спрашивает: откуда выводятся эти положения — что работник может есть из плодов, прикреплённых к земле? Гмара отвечает: как написано: «Когда войдёшь в виноградник ближнего твоего, можешь есть винограда досыта по желанию своему, но в сосуд твой не клади» (Дварим/Второзаконие 23:25). Гмара спрашивает: мы находим источник для виноградника; откуда выводим, что работник может так же есть и из любого другого вида плодов?
גָּמְרִינַן מִכֶּרֶם: מָה כֶּרֶם מְיוּחָד, דָּבָר שֶׁגִּידּוּלֵי קַרְקַע, וּבִשְׁעַת גְּמַר מְלָאכָה פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ – אַף כׇּל דָּבָר שֶׁגִּידּוּלֵי קַרְקַע, בִּשְׁעַת גְּמַר מְלָאכָה פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ.
The Gemara answers: We derive it from a comparison to the case of a vineyard: Just as a vineyard is unique in that it is an entity whose growth is from the ground, and the laborer eats from it at the time of the completion of its work, i.e., when he is harvesting the grapes, so too with regard to any entity whose growth is from the ground and it is at the time of the completion of its work, a laborer may eat from it.
[1] Гмара отвечает: Мы выводим это из сравнения со случаем виноградника: как виноградник отличается тем, что это объект, чей рост — из земли, и работник ест из него во время завершения его работы, то есть когда он собирает виноград, так и в отношении любого объекта, чей рост — из земли, и это происходит во время завершения его работы, работнику разрешено есть из него.
מָה לְכֶרֶם – שֶׁכֵּן חַיָּיב בְּעוֹלֵלוֹת! גָּמְרִינַן מִקָּמָה. קָמָה גּוּפַהּ מְנָא לַן? דִּכְתִיב: ״כִּי תָבֹא בְּקָמַת רֵעֶךָ וְקָטַפְתָּ מְלִילוֹת בְּיָדֶךָ״.
The Gemara challenges this derivation: What is notable about a vineyard? It is notable in that the owner of a vineyard is obligated in the mitzva of olelot, the obligation to leave incomplete clusters of grapes for the poor (see Leviticus 19:10). Accordingly, one should not be able to derive the halakha of other types of produce from the halakha of a vineyard. The Gemara explains: We derive the halakha that a laborer may eat from other crops from the halakha that he may eat standing grain. The Gemara asks: And from where do we derive that he may eat standing grain itself? The Gemara answers: As it is written: “When you come into your neighbor’s standing grain, then you may pluck ears with your hand; but you shall not move a sickle on to your neighbor’s standing grain” (Deuteronomy 23:26).
[2] Гмара оспаривает это выведение: чем примечателен виноградник? Он примечателен тем, что владелец виноградника обязан в заповеди оле́лот — обязанности оставлять неполные гроздья винограда для бедных (см. Ваикра 19:10). Соответственно, нельзя выводить Галаху о других видах плодов из Галахи о винограднике. Гмара объясняет: Мы выводим Галаху о том, что работник может есть из других культур, из Галахи о том, что он может есть стоящее зерно. Гмара спрашивает: а откуда мы выводим, что он может есть само стоящее зерно? Гмара отвечает: как написано: «Когда придёшь на стоящее зерно ближнего твоего, то можешь срывать колосья рукой твоей; но серпа не заноси на стоящее зерно ближнего твоего» (Дварим 23:26).
מָה לְקָמָה שֶׁכֵּן חַיֶּיבֶת בַּחַלָּה! וּמִמַּאי דְּהַאי קָמָה קָמָה דְּמִתְחַיֶּיבֶת בְּחַלָּה הִיא? דִּלְמָא כֹּל קָמָה קָאָמַר רַחֲמָנָא!
The Gemara responds: What is notable about standing grain? It is notable in that the owner of dough prepared from grain is obligated in the mitzva of ḥalla. The Gemara asks an incidental question: And from where do you know that this standing grain mentioned in the verse is the same standing grain whose owner is obligated in the mitzva of ḥalla? Perhaps the Merciful One is discussing any standing produce, not only the five grains from which ḥalla must be separated.
[3] Гмара отвечает: чем примечательно стоящее зерно? Оно примечательно тем, что владелец теста, приготовленного из зерна, обязан в заповеди халла. Гмара задаёт попутный вопрос: а откуда ты знаешь, что это стоящее зерно, упомянутое в стихе, — то же самое стоящее зерно, владелец которого обязан в заповеди халла? Возможно, Милосердный говорит о любом стоящем урожае, а не только о пяти видах злаков, из которых нужно отделять халла.
אָתְיָא ״קָמָה״ ״קָמָה״, כְּתִיב הָכָא ״כִּי תָבֹא בְּקָמַת רֵעֶךָ״, וּכְתִיב הָתָם ״מֵהָחֵל חֶרְמֵשׁ בַּקָּמָה״. מָה הָתָם קָמָה דְּמִיחַיְּיבָא בְּחַלָּה, אַף הָכָא נָמֵי קָמָה דְּמִיחַיְּיבָא בְּחַלָּה.
The Gemara answers: The matter is derived by means of a verbal analogy between the term “standing” written here and the term “standing” written elsewhere. It is written here: “When you come into your neighbor’s standing grain” (Deuteronomy 23:26), and it is written there, with regard to harvesting the barley for the omer offering: “Seven weeks you shall count for yourself; from the time the sickle is first put to the standing grain” (Deuteronomy 16:9). Just as there, in the verse referring to the harvesting of the omer, it is the owner of standing grain who is obligated in the mitzva of ḥalla, as barley is one of the five grains, so too here, with regard to a laborer, it is discussing standing grain whose owner is obligated in the mitzva of ḥalla.
[4] Гмара отвечает: это выводится посредством Гзера Шава между термином «стоящее», написанным здесь, и термином «стоящее», написанным в другом месте. Написано здесь: «Когда придёшь на стоящее зерно ближнего твоего» (Дварим 23:26), и написано там, относительно жатвы ячменя для приношения омер: «Семь недель считай себе; с того времени, как серп впервые будет занесён на стоящее зерно» (Дварим 16:9). Как там, в стихе о жатве омера, речь идёт о стоящем зерне, владелец которого обязан в заповеди халла, поскольку ячмень — один из пяти видов, так и здесь, относительно работника, речь идёт о стоящем зерне, владелец которого обязан в заповеди халла.
אִיכָּא לְמִיפְרַךְ: מָה לְקָמָה שֶׁכֵּן חַיֶּיבֶת בְּחַלָּה! כֶּרֶם יוֹכִיחַ. מָה לְכֶרֶם שֶׁכֵּן חַיָּיב בְּעוֹלֵלוֹת! קָמָה תּוֹכִיחַ.
The Gemara resumes its discussion by reiterating its earlier question. The comparison between standing grain and other produce can be refuted as follows: What is notable about standing grain? It is notable in that the owner of dough prepared from grain is obligated in the mitzva of ḥalla. The Gemara answers: Let the case of a vineyard prove that this comparison is valid, as the mitzva of ḥalla does not apply to the produce of a vineyard, and yet a laborer may eat from it. The Gemara asks: What is notable about a vineyard? It is notable in that its owner is obligated in the mitzva of olelot. The Gemara responds: Let the case of standing grain prove that this is not a decisive factor, as its owner is not obligated in the mitzva of olelot and even so a laborer may eat from it.
[5] Гмара возвращается к обсуждению, повторяя свой прежний вопрос. Сравнение между стоящим зерном и другими плодами можно опровергнуть так: чем примечательно стоящее зерно? Оно примечательно тем, что владелец теста, приготовленного из зерна, обязан в заповеди халла. Гмара отвечает: пусть случай виноградника докажет, что это сравнение действительно, ведь заповедь халла не относится к плодам виноградника, и всё же работник может есть из него. Гмара спрашивает: чем примечателен виноградник? Он примечателен тем, что его владелец обязан в заповеди оле́лот. Гмара отвечает: пусть случай стоящего зерна докажет, что это не решающий фактор, ведь его владелец не обязан в заповеди оле́лот, и тем не менее работник может есть из него.
וְחָזַר הַדִּין: לֹא רְאִי זֶה כִּרְאִי זֶה. הַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן – שֶׁכֵּן דָּבָר שֶׁגִּידּוּלֵי קַרְקַע, וּבִשְׁעַת גְּמַר מְלָאכָה פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ. אַף כׇּל דָּבָר שֶׁגִּידּוּלֵי קַרְקַע בִּשְׁעַת גְּמַר מְלָאכָה פּוֹעֵל אוֹכֵל בּוֹ.
Since no exact comparison can be drawn to either a vineyard or standing grain alone, the Gemara suggests a combined solution: The inference has reverted to its starting point. The aspect of this case, a vineyard, is not like the aspect of that case, standing grain. Their common denominator is that each one grows from the earth and at the time of the completion of its work the laborer may eat from it. So too, with regard to any type of produce that grows from the earth, at the time of the completion of its work, a laborer may eat from it.
[6] Поскольку нельзя провести точное сравнение ни только с виноградником, ни только со стоящим зерном, Гмара предлагает комбинированное решение: вывод вернулся к исходной точке. Сторона этого случая — виноградника — не подобна стороне того случая — стоящего зерна. Их общий знаменатель в том, что каждый из них растёт из земли, и во время завершения его работы работник может есть из него. Так же и относительно любого вида плодов, растущих из земли: во время завершения его работы работник может есть из него.
מָה לְהַצַּד הַשָּׁוֶה שֶׁבָּהֶן, שֶׁכֵּן יֵשׁ בָּהֶן צַד מִזְבֵּחַ. וַאֲתָא נָמֵי זַיִת, דְּאִית בֵּיהּ צַד מִזְבֵּחַ!
The Gemara asks: What is unique about their common denominator? It is unique in that they have an aspect relating to the altar, i.e., the products of both a vineyard and standing grain differ from other types of produce in that they are both offered on the altar. Wine is brought for libations and flour in meal-offerings. The Gemara suggests tangentially: An olive should also be derived through this category of those products which a laborer may eat, as it too has an aspect relating to the altar, in the oil of meal-offerings.
[7] Гмара спрашивает: чем уникален их общий знаменатель? Он уникален тем, что у них есть аспект, относящийся к жертвеннику, то есть продукты и виноградника, и стоящего зерна отличаются от других видов плодов тем, что оба приносятся на жертвенник. Вино приносят для возлияний, а муку — в хлебных приношениях. Гмара попутно предполагает: оливу тоже следует вывести через эту категорию продуктов, из которых работник может есть, поскольку у неё также есть аспект, относящийся к жертвеннику — масло в хлебных приношениях.
וְזַיִת בְּמָה הַצַּד אָתֵי? הוּא גּוּפֵיהּ כֶּרֶם אִיקְּרִי, דִּכְתִיב: ״וַיַּבְעֵר מִגָּדִישׁ וְעַד קָמָה וְעַד כֶּרֶם זָיִת״! אָמַר רַב פָּפָּא: ״כֶּרֶם זַיִת״ – אִקְּרֵי, ״כֶּרֶם״ סְתָמָא – לָא אִקְּרֵי.
The Gemara refutes this suggestion: And is the halakha of an olive derived from the common factor of the two types of produce mentioned earlier? But it itself is called the fruit of a vineyard [kerem], as it is written: “And he burned up both the piles of produce and the standing grain, and also the olive yards [kerem zayit]” (Judges 15:5). Rav Pappa said: This verse does not mean that an olive is considered the product of a vineyard, as in the verse it is called olive yard [kerem zayit], and it is not called a plain vineyard. Therefore, the halakha of olives must be derived by analogy from the common denominator.
[8] Гмара опровергает это предположение: разве Галаха об оливе выводится из общего фактора двух ранее упомянутых видов плодов? Но сама она называется плодом виноградника [керем], как написано: «И сжёг он и стога, и стоящее зерно, и также оливковые сады [керем зайит]» (Шофтим 15:5). Рав Паппа сказал: этот стих не означает, что олива считается продуктом виноградника, ведь в стихе сказано «оливковый сад» [керем зайит], а не просто «виноградник». Поэтому Галаху об оливах нужно выводить по аналогии из общего знаменателя.
מִכׇּל מָקוֹם קַשְׁיָא! אֶלָּא אָמַר שְׁמוּאֵל: אָמַר קְרָא ״וְחֶרְמֵשׁ״ לְרַבּוֹת כׇּל בַּעֲלֵי חֶרְמֵשׁ.
The Gemara resumes its discussion: In any case, it is difficult, as there still has not been found a source according to which the halakha that a laborer may eat when he is working applies to all types of produce. Rather, Shmuel said: The verse states with regard to a laborer who may eat produce: “But you shall not move a sickle” (Deuteronomy 23:26). This serves to include all types of produce that are cut with a sickle.
[9] Гмара возвращается к обсуждению: в любом случае это трудно, поскольку всё ещё не найден источник, согласно которому Галаха о том, что работник может есть во время работы, относится ко всем видам плодов. Скорее, Шмуэль сказал: в стихе сказано относительно работника, которому можно есть плоды: «Но серпа не заноси» (Дварим 23:26). Это служит включением всех видов плодов, которые срезаются серпом.
וְהַאי ״חֶרְמֵשׁ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ: בִּשְׁעַת חֶרְמֵשׁ – אֱכוֹל, שֶׁלֹּא בִּשְׁעַת חֶרְמֵשׁ – לָא תֵּיכוֹל!
The Gemara asks: But this word “sickle” is necessary to teach a different halakha with regard to a laborer: At the time of the sickle, i.e., when the work has been completed and the produce is being picked, you may eat. But when it is not yet the time of the sickle, you may not eat. If so, how can Shmuel use the term “sickle” as the source for the halakha that a laborer may eat all kinds of produce that are cut with a sickle?
[10] Гмара спрашивает: но это слово «серп» необходимо, чтобы учить другую Галаху относительно работника: во время серпа, то есть когда работа завершена и плоды собирают, можно есть; но когда ещё не время серпа, нельзя есть. Если так, как может Шмуэль использовать термин «серп» как источник Галахи о том, что работник может есть все виды плодов, которые срезаются серпом?
הָהוּא מִ״וְּאֶל כֶּלְיְךָ לֹא תִתֵּן״ נָפְקָא. תִּינַח דְּבַר חֶרְמֵשׁ, דְּלָאו בַּר חֶרְמֵשׁ מְנָא לַן?
The Gemara answers: That halakha, with regard to when a laborer may eat, is derived from the verse: “But you may not put any in your vessel” (Deuteronomy 23:25), as the Gemara will explain later. Therefore, the word “sickle” is not required to teach that halakha and can be used as the source of the halakha that a laborer may eat all kinds of produce that are cut with a sickle, as stated by Shmuel. The Gemara asks: Shmuel’s derivation works out well for any type of produce that requires a sickle for its harvest. But from where do we derive that the same applies to a type of produce that does not require a sickle for its harvest?
[11] Гмара отвечает: та Галаха — о том, когда работник может есть, — выводится из стиха: «Но не клади ничего в сосуд твой» (Дварим 23:25), как Гмара объяснит далее. Поэтому слово «серп» не требуется для обучения той Галахе и может служить источником Галахи о том, что работник может есть все виды плодов, которые срезаются серпом, как сказал Шмуэль. Гмара спрашивает: вывод Шмуэля хорошо подходит для любого вида плодов, для жатвы которого требуется серп. Но откуда мы выводим, что то же относится к виду плодов, для жатвы которого серп не требуется?
אֶלָּא אָמַר רַבִּי יִצְחָק: אָמַר קְרָא ״קָמָה״ לְרַבּוֹת כׇּל בַּעֲלֵי קֹמָה. וְהָא אָמְרַתְּ: ״קָמָה״, קָמָה דְּמִיחַיְּיבָא בְּחַלָּה!
Rather, Rabbi Yitzḥak said that the halakha concerning which produce a laborer may eat is derived from a different source. The verse states: “Standing [kama]” (Deuteronomy 23:26), and the unmodified term kama serves to include any standing produce. The Gemara asks: But didn’t you say earlier that the term standing is referring specifically to standing produce whose owner is obligated in the mitzva of ḥalla, and not to other produce?
[12] Скорее, Рабби Йицхак сказал, что Галаха о том, какие плоды работник может есть, выводится из другого источника. В стихе сказано: «стоящее [кама]» (Дварим 23:26), и неуточнённый термин кама служит включением любого стоящего урожая. Гмара спрашивает: разве ты не говорил ранее, что термин «стоящее» относится именно к стоящему урожаю, владелец которого обязан в заповеди халла, а не к другим плодам?
הָנֵי מִילֵּי מִקַּמֵּי דְּנֵיתֵי ״חֶרְמֵשׁ״, הַשְׁתָּא דְּאָתֵי ״חֶרְמֵשׁ״ – אִיתְרַבִּי לֵיהּ כֹּל דְּבַר חֶרְמֵשׁ, וְאַף עַל גַּב דְּלָא מִיחַיַּיב בְּחַלָּה. ״קָמָה״ לְמָה לִי – לְרַבּוֹת כׇּל בַּעֲלֵי קֹמָה.
The Gemara answers: That matter applies before we derived a halakha from the mention of “sickle.” Now that a halakha was derived from “sickle,” any type of produce that requires a sickle for its harvesting is included, as stated earlier, and this applies even though the owner of that particular produce is not obligated in the mitzva of ḥalla. Accordingly, why do I need the term “standing”? It serves to include any standing produce.
[13] Гмара отвечает: это относится к времени до того, как мы вывели Галаху из упоминания «серпа». Теперь, когда Галаха выведена из «серпа», включается любой вид плодов, для жатвы которого требуется серп, как было сказано выше, и это действует даже если владелец именно этих плодов не обязан в заповеди халла. Соответственно, зачем мне нужен термин «стоящее»? Он служит для включения любого стоящего урожая.
וְהַשְׁתָּא דְּנָפְקָא לַן מֵחֶרְמֵשׁ וּמִקָּמָה ״כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ״ לְמָה לִי?
The Gemara asks: And now that we have derived the halakha concerning which produce a laborer is entitled to eat both from the mention of “sickle” and from “standing,” why do I need the earlier verse: “When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat grapes until you have enough at your own pleasure; but you may not put any in your vessel” (Deuteronomy 23:25)?
[14] Гмара спрашивает: и теперь, когда мы вывели Галаху о том, какие плоды работник вправе есть, и из упоминания «серпа», и из «стоящего», зачем мне нужен предыдущий стих: «Когда придёшь в виноградник ближнего твоего, то можешь есть виноград сколько душе твоей, досыта; но в сосуд твой не клади» (Дварим 23:25)?
אָמַר רָבָא, לְהִלְכוֹתָיו. כִּדְתַנְיָא: ״כִּי תָבֹא״, נֶאֱמַר כָּאן בִּיאָה, וְנֶאֱמַר לְהַלָּן ״לֹא תָבוֹא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ״, מָה לְהַלָּן בְּפוֹעֵל הַכָּתוּב מְדַבֵּר, אַף כָּאן בְּפוֹעֵל הַכָּתוּב מְדַבֵּר.
The Gemara answers that Rava said: This verse is required for its unique halakhot, as it is taught in a baraita that the phrase “when you come [tavo]” is interpreted as follows: Coming [bia] is stated here, and coming is also stated there: “In the same day you shall give him his wages, and the sun shall not go down [tavo] upon it” (Deuteronomy 24:15). Just as there, in Deuteronomy, chapter 24, the verse is speaking of a laborer, so too here, in Deuteronomy, chapter 23, the verse is speaking of a laborer, despite the fact that this detail is not stated explicitly in the verse.
[15] Гмара отвечает, что Рава сказал: этот стих нужен из-за его особых Галахот, как учат в Барайта, что выражение «когда придёшь [таво]» толкуется так: здесь сказано «приход [бия]», и также сказано «приход» там: «В тот же день отдай ему плату его, и солнце да не зайдёт [таво] над этим» (Дварим 24:15). Как там, в Дварим, глава 24, стих говорит о работнике, так и здесь, в Дварим, глава 23, стих говорит о работнике, несмотря на то, что эта деталь не сказана в стихе явно.
״בְּכֶרֶם רֵעֶךָ״, וְלֹא בְּכֶרֶם נׇכְרִי. הָנִיחָא לְמַאן דְּאָמַר גֶּזֶל נׇכְרִי אָסוּר, הַיְינוּ דְּאִיצְטְרִיךְ קְרָא לְמִישְׁרֵי פּוֹעֵל. אֶלָּא לְמַאן דְּאָמַר גֶּזֶל נׇכְרִי מוּתָּר – הַשְׁתָּא גְּזֵילָה מוּתָּר, פּוֹעֵל מִיבַּעְיָא?!
The baraita continues analyzing the verse: The phrase “in your neighbor’s vineyard” indicates that it is prohibited for a laborer to put the grapes in his vessel only while he is working in the vineyard of a Jew, but not in the vineyard of a gentile, where he may place grapes in his vessel. The Gemara digresses to discuss this point: This explanation works out well according to the one who says that robbery from a gentile is prohibited; this is why it was necessary for the verse to permit a laborer to eat the gentile’s grapes. But according to the one who says that robbery from a gentile is permitted, now that robbery itself is permitted, is it necessary to teach that a laborer in the vineyard of a gentile is permitted to put grapes in his vessel?
Барайта продолжает анализировать стих: выражение «в винограднике ближнего твоего» указывает, что работнику запрещено класть виноград в свою посуду только тогда, когда он работает в винограднике еврея, но не в винограднике нееврея, где он может положить виноград в свою посуду. Гмара отступает в сторону, чтобы обсудить этот пункт: это объяснение хорошо согласуется с мнением того, кто говорит, что грабёж у нееврея запрещён; поэтому и было необходимо, чтобы стих разрешил работнику есть виноград нееврея. Но согласно мнению того, кто говорит, что грабёж у нееврея разрешён, теперь, когда сам грабёж разрешён, нужно ли учить, что работнику в винограднике нееврея разрешено класть виноград в свою посуду?
מוֹקֵים לַהּ: ״בְּכֶרֶם רֵעֶךָ״ – וְלֹא שֶׁל הֶקְדֵּשׁ. ״וְאָכַלְתָּ״ – וְלֹא מוֹצֵץ. ״עֲנָבִים״ וְלֹא עֲנָבִים וְדָבָר אַחֵר.
The Gemara answers: The one who maintains that robbery from a gentile is permitted interprets the phrase “in your neighbor’s vineyard” as teaching that a laborer may eat produce only in his neighbor’s vineyard, but he may not eat produce of consecrated property. The baraita continues: The term “then you may eat” indicates that a laborer must eat the entire grape and may not suck its juice and cast the rest away. The word “grapes” teaches that a laborer may eat only grapes by themselves and not grapes and something else, i.e., he may not use a condiment to make the grapes more palatable to enable him to eat an excessive amount.
Гмара отвечает: тот, кто считает, что грабёж у нееврея разрешён, истолковывает выражение «в винограднике ближнего твоего» как учение о том, что работник может есть плоды только в винограднике ближнего, но не может есть плоды посвящённого имущества. Барайта продолжает: выражение «тогда можешь есть» указывает, что работник должен съесть виноградину целиком и не должен высасывать её сок и выбрасывать остальное. Слово «виноград» учит, что работник может есть только виноград сам по себе, а не виноград и что-то ещё, то есть он не может использовать приправу, чтобы сделать виноград более приятным и тем самым позволить себе съесть чрезмерное количество.
״כְּנַפְשְׁךָ״ – כְּנֶפֶשׁ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת כָּךְ נַפְשׁוֹ שֶׁל פּוֹעֵל. מָה נַפְשְׁךָ אוֹכֵל וּפָטוּר, אַף נַפְשׁוֹ שֶׁל פּוֹעֵל אוֹכֵל וּפָטוּר.
The term: “At your own pleasure [kenafshekha]” (Deuteronomy 23:25), can also mean: As you are. Consequently, the term kenafshekha teaches that just as the halakha is concerning the owner of the vineyard himself, so is the halakha concerning you, the laborer himself: Just as the owner, alluded to by the term nafshekha, may eat from the produce before its labor is complete and is exempt from separating tithes, so too, the laborer himself may eat and is exempt from tithes.
Выражение «по желанию твоему [кенфашеха]» (Дварим 23:25) может также означать: как ты есть. Следовательно, термин кенфашеха учит, что как Галаха относится к самому владельцу виноградника, так Галаха относится и к тебе, самому работнику: как владелец, на которого намекает термин нафшеха, может есть из плодов до завершения работы над ними и освобождён от отделения десятин, так и сам работник может есть и освобождён от десятин.
״שׇׂבְעֶךָ״, וְלֹא אֲכִילָה גַּסָּה. ״וְאַל כֶּלְיְךָ לֹא תִתֵּן״, בְּשָׁעָה שֶׁאַתָּה נוֹתֵן לְכֶלְיוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת – אַתָּה אוֹכֵל, וּבְשָׁעָה שֶׁאִי אַתָּה נוֹתֵן לְכֶלְיוֹ שֶׁל בַּעַל הַבַּיִת – אִי אַתָּה אוֹכֵל.
The expression: “until you have enough” indicates that a laborer may eat until he is satiated, but he may not engage in excessive eating. The phrase “but you may not put any in your vessel” teaches that at a time when you put the grapes in the owner’s vessels, i.e., when harvesting the grapes, then you may eat, but at a time when you are not putting the grapes in the owner’s vessels, i.e., if the laborer is performing other tasks in the vineyard before harvesting, you may not eat.
Выражение «пока не будет достаточно тебе» указывает, что работник может есть, пока не насытится, но не может предаваться чрезмерному поеданию. Фраза «но не клади ничего в сосуд твой» учит, что в то время, когда ты кладёшь виноград в сосуды владельца, то есть при сборе винограда, тогда ты можешь есть; но в то время, когда ты не кладёшь виноград в сосуды владельца, то есть если работник выполняет в винограднике другие работы до сбора, ты не можешь есть.
אָמַר רַבִּי יַנַּאי: אֵין הַטֶּבֶל מִתְחַיֵּיב בְּמַעֲשֵׂר
§ Rabbi Yannai says: The owner of untithed produce is not obligated in the mitzva of tithing
§ Рабби Яннай говорит: владелец плодов, с которых не отделены десятины, не обязан в заповеди отделения десятин