דף 88

Bava Metzia 88b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

״עַשֵּׂר תְּעַשֵּׂר וְאָכַלְתָּ״ – וְלֹא מוֹכֵר. ״תְּבוּאַת זַרְעֶךָ״ – וְלֹא לוֹקֵחַ. אֶלָּא מִדְּרַבָּנַן, וּקְרָא אַסְמַכְתָּא בְּעָלְמָא.
that a buyer need not tithe the produce he purchases, as derived from the verses: “You shall tithe all the produce of your planting, which is brought forth in the field year by year, and you shall eat before the Lord, your God” (Deuteronomy 14:22–23). They claimed that the phrases “you shall tithe…and you shall eat” indicate that only the one who eats the produce must tithe it, but not the one who sells it. Likewise, the phrase “the produce of your planting” teaches that the one who performs the planting must separate tithes, but not the one who buys it. Rather, the obligation of a buyer to separate tithes applies by rabbinic law, and the verse is cited as a mere support for this halakha. The residents of Beit Hino did not adhere to this rabbinic law and did not observe the halakha requiring the buyer to separate tithes.
что покупатель не обязан отделять десятины с плодов, которые он покупает, как выводится из стихов: «десятью отделяй всю прибыль от семени твоего, что выходит в поле, год за годом; и ешь пред Господом, Богом твоим» (Дварим 14:22–23). Они утверждали, что выражения «десятью отделяй… и ешь» указывают: отделять десятины должен только тот, кто ест плоды, но не тот, кто их продаёт. Подобным образом, выражение «прибыль от семени твоего» учит, что отделять десятины должен тот, кто осуществляет посев, но не тот, кто покупает. Напротив, обязанность покупателя отделять десятины действует по раввинистическому закону, а стих приводится лишь как поддержка для этой Галахи. Жители Бейт Хино не соблюдали этот раввинистический закон и не исполняли Галаху, требующую от покупателя отделять десятины.
אֶלָּא ״כְּנַפְשְׁךָ״ לְמַאי אֲתָא? לְכִדְתַנְיָא: ״כְּנַפְשְׁךָ״, מָה נַפְשְׁךָ אִם חָסַמְתָּ – פָּטוּר, אַף פּוֹעֵל אִם חָסַמְתָּ – פָּטוּר.
It was stated previously that a buyer is not required to tithe produce by Torah law. If so, the same certainly applies to a laborer. Consequently, the term kenafshekha cannot serve to teach that a laborer may eat without tithing, as claimed earlier. The Gemara asks: Rather, what does kenafshekha come to teach? The Gemara answers: It comes to teach that which is taught in another baraita: Kenafshekha can mean: Like your own person. Just as with regard to your own person, i.e., the owner, if you muzzled yourself and did not eat from your field’s produce, you are exempt from liability for the transgression of: “You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain” (Deuteronomy 25:4), so too with regard to a laborer, if you muzzled him, i.e., you did not allow him to eat, you are exempt from liability for the transgression of muzzling an ox while it is working.
[1] Ранее было заявлено, что покупатель не обязан отделять десятины от плодов по закону Торы. Если так, то то же тем более относится к работнику. Следовательно, выражение kenafshekha не может служить для того, чтобы учить, что работник может есть без отделения десятин, как было утверждено ранее. Гмара спрашивает: Тогда чему учит kenafshekha? Гмара отвечает: Оно приходит учить тому, что преподаётся в другой Барайта: Kenafshekha может означать: «как твоя собственная личность». Подобно тому как в отношении твоей собственной личности, т.е. владельца, если ты «заглушил» себя и не ел из плодов своего поля, ты освобождён от ответственности за нарушение запрета: «Не заграждай рта быку, когда он молотит» (Дварим 25:4), так и в отношении работника: если ты «заглушил» его, т.е. не позволил ему есть, ты освобождён от ответственности за нарушение запрета заграждения рта быку во время работы.
מֵתִיב מָר זוּטְרָא: אֵיזֶהוּ גּוֹרְנָן לְמַעַשְׂרוֹת? בַּקִּישּׁוּאִים וּבַדִּלּוּעִים מִשֶּׁיְּפַקֵּסוּ. וְאָמַר רַבִּי אַסִּי: מִשֶּׁיִּנָּטֵל פֵּיקֶס שֶׁלָּהֶן. מַאי לָאו מִשֶּׁיְּפַקֵּסוּ – אֲפִילּוּ בַּשָּׂדֶה!
Mar Zutra raises an objection from a mishna (Ma’asrot 1:5): With regard to different types of produce, what is the equivalent of their granary, i.e., the point at which the processing of various types of produce is completed so that they become subject to the halakhot of tithes? With regard to cucumbers and gourds, they become obligated from when they lose their blossom; and Rabbi Asi said: This means from when their blossom [pikas] is removed. The Gemara clarifies the objection from the mishna: What, is it not correct to say that the mishna means from when they lose their blossom, even while the produce is still in the field? This would mean that the produce is subject to the halakhot of tithes before it enters the house or the courtyard, which is not in accordance with the opinions of either Rabbi Yannai or Rabbi Yoḥanan.
[2] Мар Зутра возражает, основываясь на Мишна (Маасрот 1:5): Что для разных видов плодов является эквивалентом их «гумна», т.е. моментом, когда завершается обработка различных видов плодов, так что на них начинают распространяться галахот десятин? Относительно огурцов и тыкв: обязанность наступает с того момента, как они теряют свой цветок; и Рабби Аси сказал: Это означает — с того момента, как их цветок [pikas] удалён. Гмара проясняет возражение из Мишна: Разве не правильно сказать, что Мишна имеет в виду — с того момента, как они теряют свой цветок, даже пока плоды ещё в поле? Это означало бы, что на плоды распространяются галахот десятин ещё до того, как они входят в дом или во двор, что не соответствует мнению ни Рабби Янная, ни Рабби Йоханана.
לֹא מִשֶּׁיְּפַקְּסוּ בַּבַּיִת. אִי הָכִי, ״מִשֶּׁיְּפַקֵּסוּ״ ״עַד שֶׁיְּפַקֵּסוּ״ מִיבְּעֵי לֵיהּ!
The Gemara answers: No, the mishna means: From when they lose their blossom specifically in the house or courtyard, i.e., the house or courtyard renders the produce subject to tithes only when the produce loses its blossom. The Gemara asks: If so, the phrase: From when they lose their blossom, is inaccurate, as the mishna should have said: Until they lose their blossom. The expression: From when they lose their blossom, indicates that the obligation applies as soon as that happens, i.e., before the produce enters the courtyard or house. By contrast, the expression: Until they lose their blossom, indicates that the obligation does not come into effect until they lose their blossom, regardless of whatever else is done to them, i.e., only when they are in the house and they lose their blossom.
[3] Гмара отвечает: Нет, Мишна имеет в виду: с того момента, как они теряют свой цветок именно в доме или во дворе, т.е. дом или двор делает плоды подлежащими десятинам лишь тогда, когда плоды теряют свой цветок. Гмара спрашивает: Если так, то выражение: «с того момента, как они теряют свой цветок», неточно, поскольку Мишна следовало бы сказать: «пока они не потеряют свой цветок». Выражение «с того момента, как они теряют свой цветок» указывает, что обязанность возникает сразу, как только это происходит, т.е. до входа плодов во двор или в дом. Напротив, выражение «пока они не потеряют свой цветок» указывает, что обязанность не вступает в силу, пока они не потеряют свой цветок, независимо от любых иных действий с ними, т.е. лишь когда они находятся в доме и теряют свой цветок.
אִי תְּנָא עַד שֶׁיְּפַקֵּסוּ – הֲוָה אָמֵינָא: עַד דְּגָמַר לְפִיקּוּסַיְיהוּ, קָא מַשְׁמַע לַן: מִשֶּׁיְּפַקְּסוּ, מִכִּי (אַתְחוֹלֵי) [מַתְחֵיל] פִּיקּוּסַיְיהוּ.
The Gemara answers: Had the mishna taught: Until they lose their blossom, I would say erroneously that the produce is not subject to tithes until their loss of blossom is complete, i.e., until all of the produce loses its blossoms. The expression: From when they lose their blossom, teaches us that the obligation to separate tithes takes effect from when they begin to lose their blossom.
[4] Гмара отвечает: Если бы Мишна учила: «пока они не потеряют свой цветок», я бы ошибочно сказал, что плоды не подлежат десятинам, пока потеря цветка не завершится, т.е. пока все плоды не потеряют свои цветки. Выражение же: «с того момента, как они теряют свой цветок», учит нас, что обязанность отделять десятины вступает в силу с того момента, как они начинают терять свой цветок.
מֵתִיב מָר זוּטְרָא בְּרֵיהּ דְּרַב נַחְמָן: גּוֹרְנוֹ לְמַעֲשֵׂר לְחַיֵּיב עָלָיו מִשּׁוּם טֶבֶל מִשֶּׁתִּגָּמֵר מְלַאכְתָּן. וְאֵיזֶהוּ גְּמַר מְלַאכְתָּן – מְלֶאכֶת הַכְנָסָתָן. מַאי לָאו הַכְנָסָתָן אֲפִילּוּ בַּשָּׂדֶה!
Mar Zutra, son of Rav Naḥman, raises an objection from a baraita: With regard to produce, its granary for tithes, rendering one who eats it liable for violating the prohibition against untithed produce, is from when its work is completed. And what is meant by the completion of its work? This means the work of its being brought in. The Gemara discusses the meaning of being brought in. What, is it not correct to say that this is referring to its being brought into a pile, even while the produce is still in the field?
[5] Мар Зутра, сын Рава Нахмана, возражает, основываясь на Барайта: Относительно плодов, их «гумно» для десятин, делающее того, кто ест их, виновным в нарушении запрета есть тевель (неотделённое), — это с момента завершения их работы. И что означает «завершение их работы»? Это означает работу по их внесению. Гмара обсуждает смысл «внесения». Разве не правильно сказать, что это относится к внесению их в кучу, даже когда плоды ещё в поле?
לָא, הַכְנָסָתָן לַבַּיִת – זֶה הוּא גְּמַר מְלַאכְתָּן. וְאִיבָּעֵית אֵימָא: כִּי קָאָמַר רַבִּי יַנַּאי בְּזֵיתִים וַעֲנָבִים, דְּלָאו בְּנֵי גוֹרֶן נִינְהוּ. אֲבָל חִטִּין וּשְׂעוֹרִין – ״גּוֹרֶן״ בְּהֶדְיָא כְּתִיב בֵּיהּ.
The Gemara rejects this suggestion: No, it means that its being brought into the house is considered the completion of its work. And if you wish, say instead: When Rabbi Yannai and Rabbi Yoḥanan say that types of produce are subject to tithes when they are brought into the house or courtyard, they were referring only to olives or grapes, which are not of a granary, i.e., since these types of produce are not processed in a granary, which is the typical criterion for rendering produce subject to tithes, they become subject to tithes when they are brought into a house or courtyard. But in the case of wheat or barley, a granary is explicitly written with regard to them (see Numbers 18:27, 30). Therefore, they are subject to tithes in the granary, even before they are brought into a house or courtyard.
[6] Гмара отвергает это предположение: Нет, имеется в виду, что внесение их в дом считается завершением их работы. А если хочешь, скажи иначе: когда Рабби Яннай и Рабби Йоханан говорят, что виды плодов подлежат десятинам, когда их вносят в дом или во двор, они имели в виду только оливы или виноград, которые не относятся к «гумну», т.е. поскольку эти виды плодов не обрабатываются на гумне, что является обычным критерием, делающим плоды подлежащими десятинам, они становятся подлежащими десятинам при внесении в дом или во двор. Но в случае пшеницы или ячменя «гумно» прямо написано относительно них (см. Бемидбар 18:27, 30). Поэтому они подлежат десятинам на гумне, ещё до внесения в дом или во двор.
אַשְׁכְּחַן אָדָם בִּמְחוּבָּר וְשׁוֹר בְּתָלוּשׁ. אָדָם בְּתָלוּשׁ מְנָלַן?
§ The Gemara returns to its discussion with regard to the right of a laborer to eat while working: We found a source for the halakha that a person may eat from attached produce while working in the field; and likewise we found a source that an ox that is threshing must be allowed to eat from detached produce, as the verse states: “You shall not muzzle an ox in its threshing” (Deuteronomy 25:4). From where do we derive that a person, while working, may eat from detached produce?
[7] § Гмара возвращается к обсуждению права работника есть во время работы: Мы нашли источник Галаха, что человек может есть от прикреплённых (к земле) плодов, работая в поле; и также мы нашли источник, что быку, молотящему, следует позволить есть от отделённых плодов, как сказано в стихе: «Не заграждай рта быку, когда он молотит» (Дварим 25:4). Откуда мы выводим, что человек, работая, может есть от отделённых плодов?
קַל וָחוֹמֶר מִשּׁוֹר: וּמָה שׁוֹר שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל בִּמְחוּבָּר – אוֹכֵל בְּתָלוּשׁ, אָדָם שֶׁאוֹכֵל בִּמְחוּבָּר אֵינוֹ דִּין שֶׁאוֹכֵל בְּתָלוּשׁ? מָה לְשׁוֹר שֶׁכֵּן אַתָּה מְצֻוֶּוה עַל חֲסִימָתוֹ, תֹּאמַר בְּאָדָם שֶׁאִי אַתָּה מְצֻוֶּוה עַל חֲסִימָתוֹ!
The Gemara answers: This is derived by an a fortiori inference from the case of an ox. And if an ox, which one need not allow to eat from attached produce, must be allowed to eat from detached produce, then with regard to a person, who may eat from attached produce, is it not right that he may also eat from detached produce? The Gemara rejects this inference: What is notable about an ox? It is notable in that you are commanded concerning its muzzling. Can you say that a similar halakha should apply to a person, as you are not commanded with regard to his muzzling?
[8] Гмара отвечает: Это выводится посредством Каль ва-Хомер из случая быка. И если быку, которому не требуется позволять есть от прикреплённых плодов, всё же нужно позволять есть от отделённых плодов, то относительно человека, который может есть от прикреплённых плодов, разве не справедливо, что он может также есть от отделённых плодов? Гмара отвергает этот вывод: Чем примечателен бык? Он примечателен тем, что относительно заграждения ему рта есть повеление. Можешь ли ты сказать, что подобная Галаха должна применяться к человеку, ведь относительно заграждения ему рта повеления нет?
וִיהֵא אָדָם מְצֻוֶּוה עַל חֲסִימָתוֹ מִקַּל וָחוֹמֶר מִשּׁוֹר: וּמָה שׁוֹר שֶׁאִי אַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחְיוֹתוֹ, אַתָּה מְצֻוֶּוה עַל חֲסִימָתוֹ. אָדָם שֶׁאַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחְיוֹתוֹ – אֵינוֹ דִּין שֶׁאַתָּה מְצֻוֶּוה עַל חֲסִימָתוֹ?!
The Gemara asks: But let an employer be commanded concerning a person’s, i.e., his laborer’s, muzzling, from an a fortiori inference from an ox: And if with regard to an ox, which you are not commanded to sustain, as there is no mitzva to support ownerless oxen if they do not have food to eat, and yet you are commanded concerning its muzzling, with regard to a Jewish person, whom you are commanded to sustain if he is impoverished (see Leviticus 25:35–36), is it not right that you are commanded concerning his muzzling?
[9] Гмара спрашивает: Но пусть работодатель будет заповедан относительно заграждения рта человеку, т.е. своему работнику, посредством Каль ва-Хомер от быка: если относительно быка, которого ты не заповедан содержать, поскольку нет заповеди поддерживать бесхозных быков, если им нечего есть, и всё же ты заповедан относительно заграждения ему рта, то относительно еврейского человека, которого ты заповедан содержать, если он обеднел (см. Ваикра 25:35–36), разве не справедливо, что ты заповедан относительно заграждения ему рта?
אָמַר קְרָא ״כְּנַפְשְׁךָ״, כְּנַפְשׁוֹ שֶׁל פּוֹעֵל: מָה נַפְשׁוֹ אִם חֲסַמְתּוֹ פָּטוּר – אַף פּוֹעֵל אִם חֲסַמְתּוֹ פָּטוּר.
The Gemara answers: The halakha that one is not commanded concerning the muzzling of his laborer is derived from the fact that the verse states: “Kenafshekha,” which indicates that as you treat your own person, so is the halakha with regard to the person of the laborer. In other words, just as with regard to himself, the owner, if you muzzled yourself, you are exempt from punishment for violating the transgression of: “You shall not muzzle an ox in its threshing,” so too with regard to a laborer, if you muzzled him you are exempt from punishment for violating the transgression of muzzling an ox while it is working.
[10] Гмара отвечает: Галаха, что человек не заповедан относительно заграждения рта своему работнику, выводится из того, что стих говорит: «Kenafshekha», что указывает: как ты обращаешься со своей собственной личностью, такова Галаха и относительно личности работника. Иными словами, подобно тому как относительно самого себя, владельца, если ты «заглушил» себя, ты освобождён от наказания за нарушение запрета: «Не заграждай рта быку, когда он молотит», так и относительно работника: если ты «заглушил» его, ты освобождён от наказания за нарушение запрета заграждения рта быку во время его работы.
וְאֶלָּא, אָדָם בְּתָלוּשׁ מְנָלַן? אָמַר קְרָא ״קָמָה״ ״קָמָה״ – שְׁתֵּי פְּעָמִים, אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְאָדָם בִּמְחוּבָּר, תְּנֵהוּ עִנְיָן לְאָדָם בְּתָלוּשׁ.
After refuting the a fortiori inference, the Gemara inquires: Rather, from where do we derive that a person may eat from detached produce? The Gemara answers: The verse states the term “standing,” “standing” twice: “When you come into your neighbor’s standing grain…but you shall not move a sickle on your neighbor’s standing grain” (Deuteronomy 23:26). If the second expression is not applied to the matter of the right of a person to eat from attached produce, as that halakha has been derived from the first mention of “standing,” apply it to the matter of the right of a person to eat from detached produce.
[11] После опровержения Каль ва-Хомер Гмара выясняет: Тогда откуда мы выводим, что человек может есть от отделённых плодов? Гмара отвечает: Стих повторяет выражение «стоящий» («standing») дважды: «Когда войдёшь в стоящий хлеб твоего ближнего… но серп не заноси на стоящий хлеб твоего ближнего» (Дварим 23:26). Если второе выражение не применяется к вопросу права человека есть от прикреплённых плодов, поскольку эта Галаха выведена из первого упоминания «стоящий», примени его к вопросу права человека есть от отделённых плодов.
רַבִּי אַמֵּי אָמַר: אָדָם בְּתָלוּשׁ לָא צְרִיךְ קְרָא. כְּתִיב: ״כִּי תָבֹא בְּכֶרֶם רֵעֶךָ״ – מִי לָא עָסְקִינַן שֶׁשְּׂכָרוֹ לְכַתֵּף, וְאָמַר רַחֲמָנָא לֵיכוֹל.
Rabbi Ami stated an alternative answer: A verse is not required to teach the right of a person to eat from detached produce, as it is written: “When you come into your neighbor’s vineyard, then you may eat grapes” (Deuteronomy 23:25). Are we not dealing even with a case in which the employer hired the laborer to transport the grapes out of the vineyard, and yet the Merciful One states that he may eat?
[12] Рабби Ами сказал иной ответ: Стих не требуется, чтобы учить праву человека есть от отделённых плодов, поскольку написано: «Когда войдёшь в виноградник твоего ближнего, то можешь есть виноград» (Дварим 23:25). Разве мы не рассматриваем даже случай, когда работодатель нанял работника переносить виноград из виноградника, и всё же Милосердный говорит, что он может есть?
שׁוֹר בִּמְחוּבָּר מְנָלַן? קַל וָחֹמֶר מֵאָדָם: וּמָה אָדָם שֶׁאֵינוֹ אוֹכֵל בְּתָלוּשׁ – אוֹכֵל בִּמְחוּבָּר, שׁוֹר שֶׁאוֹכֵל בְּתָלוּשׁ – אֵינוֹ דִּין שֶׁאוֹכֵל בִּמְחוּבָּר? מָה לְאָדָם – שֶׁכֵּן אַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחְיוֹתוֹ, תֹּאמַר בְּשׁוֹר שֶׁאִי אַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחְיוֹתוֹ!
The Gemara asks: From where do we derive that an ox must be allowed to eat from attached produce? The Gemara answers: This is derived by an a fortiori inference from the case of a person. And if a person, who may not eat from detached produce, i.e., there is no explicit verse that permits him to do so, nevertheless may eat from attached produce, then with regard to an ox, which must be allowed to eat from detached produce, is it not right that it must also be allowed to eat from attached produce? The Gemara rejects this inference: What is notable about a person? He is notable in that you are commanded to sustain him. Can you say that a similar halakha should apply in a case of an ox, when you are not commanded to sustain it?
[13] Гмара спрашивает: Откуда мы выводим, что быку следует позволить есть от прикреплённых плодов? Гмара отвечает: Это выводится посредством Каль ва-Хомер из случая человека. И если человек, который не может есть от отделённых плодов, т.е. нет явного стиха, разрешающего ему это, тем не менее может есть от прикреплённых плодов, то относительно быка, которому следует позволить есть от отделённых плодов, разве не справедливо, что ему следует позволить также есть от прикреплённых плодов? Гмара отвергает этот вывод: Чем примечателен человек? Он примечателен тем, что ты заповедан содержать его. Можешь ли ты сказать, что подобная Галаха должна применяться к быку, если ты не заповедан содержать его?
וִיהֵא שׁוֹר מְצֻוֶּוה לְהַחְיוֹתוֹ, מִקַּל וָחוֹמֶר: וּמָה אָדָם שֶׁאִי אַתָּה מְצֻוֶּוה עַל חֲסִימָתוֹ – אַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחְיוֹתוֹ, שׁוֹר שֶׁאַתָּה מְצֻוֶּוה עַל חֲסִימָתוֹ – אֵינוֹ דִּין שֶׁאַתָּה מְצֻוֶּוה לְהַחְיוֹתוֹ?!
The Gemara asks: But let one be commanded to sustain an ox, to prevent the suffering of living creatures, by an a fortiori inference from the case of a person: And if, with regard to a person, where you are not commanded concerning his muzzling, nevertheless you are commanded to sustain him, then in the case of an ox, where you are commanded concerning its muzzling, is it not right that you are commanded to sustain it?
[14] Гмара спрашивает: Но пусть человек будет заповедан содержать быка, чтобы предотвратить страдание живых существ, посредством Каль ва-Хомер из случая человека: если относительно человека, где ты не заповедан относительно заграждения ему рта, тем не менее ты заповедан содержать его, то в случае быка, где ты заповедан относительно заграждения ему рта, разве не справедливо, что ты заповедан содержать его?
אָמַר קְרָא: ״וְחֵי אָחִיךָ עִמָּךְ״, אָחִיךָ וְלֹא שׁוֹר. וְאֶלָּא, שׁוֹר בִּמְחוּבָּר מְנָלַן? אָמַר קְרָא: ״רֵעֶךָ״ ״רֵעֶךָ״ שְׁתֵּי פְּעָמִים, אִם אֵינוֹ עִנְיָן לְאָדָם בִּמְחוּבָּר – תְּנֵהוּ עִנְיָן לְשׁוֹר בִּמְחוּבָּר.
The Gemara rejects this suggestion: This cannot be the case, as the verse states: “And your brother shall live with you” (Leviticus 25:36), which indicates that the mitzva to provide sustenance applies only to your brother, but not to an ox. After refuting the a fortiori inference, the Gemara inquires: Rather, from where do we derive that an ox must be allowed to eat from attached produce? The Gemara answers: The verse states the term “your neighbor,” “your neighbor” twice (Deuteronomy 23:26). If the second expression is not applied to the matter of the right of a person to eat from attached produce, as that halakha has been derived from the first mention of “your neighbor,” apply it to the matter of an ox, that it must be allowed to eat from attached produce.
[15] Гмара отвергает это предположение: Это не может быть так, поскольку стих говорит: «И будет жить твой брат с тобой» (Ваикра 25:36), что указывает: заповедь обеспечивать пропитание относится только к твоему брату, но не к быку. После опровержения Каль ва-Хомер Гмара выясняет: Тогда откуда мы выводим, что быку следует позволить есть от прикреплённых плодов? Гмара отвечает: Стих повторяет выражение «твой ближний», «твой ближний» дважды (Дварим 23:26). Если второе выражение не применяется к вопросу права человека есть от прикреплённых плодов, поскольку эта Галаха выведена из первого упоминания «твой ближний», примени его к вопросу о быке — что ему следует позволить есть от прикреплённых плодов.
רָבִינָא אָמַר: לָא אָדָם בְּתָלוּשׁ וְלֹא שׁוֹר בִּמְחוּבָּר צְרִיכִי קְרָאֵי, דִּכְתִיב: ״לֹא תַחְסֹם שׁוֹר בְּדִישׁוֹ״.
Ravina said: Verses are not necessary either for the halakha that a person may eat from detached produce, or for the halakha that an ox must be allowed to eat from attached produce, as it is written: “You shall not muzzle an ox in its threshing” (Deuteronomy 25:4).
Равина сказал: стихи не нужны ни для Галахи о том, что человек может есть отделённые плоды, ни для Галахи о том, что быка следует допускать есть плоды, ещё прикреплённые [к земле], ибо написано: «Не заграждай рта быку, когда он молотит» (Дварим 25:4).