דף 8

Bava Metzia 8a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דְּחַזְיָא לִקְטַנִּים.
This is because each party receives an item that has monetary value, as it is fit to be made into a garment for small children.
[7] И это потому, что каждая сторона получает предмет, имеющий денежную ценность, так как он пригоден, чтобы сделать из него одежду для маленьких детей.
וְהָא דְּאָמַר רָבָא: אִם הָיְתָה טַלִּית מוּזְהֶבֶת – חוֹלְקִין, הָכִי נָמֵי דְּפָלְגִי לַהּ, הָא אַפְסְדוּהָ! הָא לָא קַשְׁיָא, דְּחַזְיָא לִבְנֵי מְלָכִים.
The Gemara asks: But as for that which Rava said, that if the garment was fashioned with gold thread they divide it, does that also mean that they divide the garment itself? By doing so they would ruin it. The Gemara answers: That is not difficult, as after the garment is divided it is fit to be made into a garment for the children of kings or wealthy people. Therefore, it is not ruined.
[8] Гмара спрашивает: Но относительно того, что сказал Рава, что если одежда была изготовлена с золотой нитью, они делят её, — означает ли это также, что они делят саму одежду? Поступив так, они испортят её. Гмара отвечает: Это не трудно, поскольку после того, как одежда разделена, она пригодна, чтобы сделать из неё одежду для детей царей или богатых людей. Поэтому она не считается испорченной.
וְהָא דִּתְנַן: הָיוּ שְׁנַיִם רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה וְכוּ׳, הָכִי נָמֵי דְּפָלְגִי לַהּ? הָא אַפְסְדוּהָ! בִּשְׁלָמָא טְהוֹרָה – חַזְיָא לְבָשָׂר. אֶלָּא טְמֵאָה, הָא אַפְסְדוּהָ! אֶלָּא לִדְמֵי, הָכָא נָמֵי לִדְמֵי.
The Gemara asks: But with regard to that which we learned in the mishna (2a): If two people were sitting on an animal and each of them claims to own the entire animal, they each take an oath and divide the animal, does that also mean that they divide the animal itself? By doing so they would ruin it. Granted, if it is a kosher animal it is fit to be slaughtered and divided between them for the meat. But if it is a non-kosher animal, slaughtering it and dividing the carcass would ruin it and render it worthless. Rather, clearly they divide its monetary value. Here too, in the other cases where the ruling is to divide the item, it means that the litigants divide its monetary value and not the item itself.
[9] Гмара спрашивает: Но относительно того, что мы учили в Мишна (2а): «Если два человека сидели на животном, и каждый из них утверждает, что владеет всем животным, они оба клянутся и делят животное», — означает ли это также, что они делят само животное? Поступив так, они испортят его. Хорошо, если это кошерное животное, оно пригодно для шхиты и можно разделить между ними мясо. Но если это некошерное животное, то убой и разделение туши испортят его и сделают бесполезным. Скорее, очевидно, что они делят его денежную стоимость. Здесь тоже, в других случаях, где постановление — разделить предмет, это означает, что тяжущиеся делят его денежную стоимость, а не сам предмет.
אָמַר רָמֵי בַּר חָמָא: זֹאת אוֹמֶרֶת, הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – קָנָה חֲבֵירוֹ.
§ Based on an inference from the mishna on 2a, Rami bar Ḥama says: That is to say: In a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item on behalf of another, the other person, i.e., the latter, acquires ownership of the item.
[10] § На основании вывода из Мишна на 2а Рами бар Хама говорит: Это означает следующее: В случае того, кто совершает акт приобретения, поднимая найденную вещь ради другого, другой человек, то есть тот, ради кого это сделано, приобретает право собственности на вещь.
דְּאִי סָלְקָא דַּעְתָּךְ לֹא קָנָה חֲבֵירוֹ, תֵּיעָשֶׂה זוֹ כְּמִי שֶׁמּוּנַּחַת עַל גַּבֵּי קַרְקַע, וְזוֹ כְּמִי שֶׁמּוּנַּחַת עַל גַּבֵּי קַרְקַע, וְלֹא יִקְנֶה לֹא זֶה וְלֹא זֶה. אֶלָּא לָאו שְׁמַע מִינַּהּ: הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – קָנָה חֲבֵירוֹ.
Rami bar Ḥama explains his inference: As, if it enters your mind that if one lifts a found item for another the other does not acquire the item, this garment has not been acquired by either of the two litigants, as each prevents the other’s acquisition. If that were the case, this part of the garment, held by one of them, would be considered as though it is still lying on the ground, and that part of the garment, held by the other one, would be considered as though it is still lying on the ground, and neither this one nor that one acquires it; if a third party takes it, it is his. Rather, isn’t it correct to conclude from it that in a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item on behalf of another, the other person acquires the item?
[11] Рами бар Хама объясняет свой вывод: Ведь если тебе приходит в голову, что если один поднимает найденную вещь для другого, другой не приобретает вещь, то эта одежда не была приобретена ни одним из двух тяжущихся, поскольку каждый препятствует приобретению другого. Если так, эта часть одежды, которую держит один из них, считалась бы как будто всё ещё лежит на земле, и та часть одежды, которую держит другой, считалась бы как будто всё ещё лежит на земле, и ни этот, ни тот её не приобретают; если третий возьмёт её, она будет его. Скорее, разве не правильно заключить из этого, что в случае того, кто совершает акт приобретения, поднимая найденную вещь ради другого, другой человек приобретает вещь?
אָמַר רָבָא, לְעוֹלָם אֵימָא לָךְ: הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – לֹא קָנָה חֲבֵירוֹ. וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא: מִגּוֹ דְּזָכֵי לְנַפְשֵׁיהּ זָכֵי נָמֵי לְחַבְרֵיהּ.
Rava said: This is not a proof, as actually I could say to you that in a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item solely on behalf of another, the other person does not acquire the item. And here in the mishna, this is the reason the two litigants acquire the garment: Since each of the litigants acquires part of the garment for himself, he also acquires the other part for the other one.
[12] Рава сказал: Это не доказательство, поскольку на самом деле я мог бы сказать тебе, что в случае того, кто совершает акт приобретения, поднимая найденную вещь исключительно ради другого, другой человек не приобретает вещь. А здесь, в Мишна, вот причина, почему два тяжущихся приобретают одежду: Поскольку каждый из тяжущихся приобретает часть одежды для себя, он также приобретает другую часть для другого.
תִּדַּע שֶׁאִילּוּ אָמַר לִשְׁלוּחוֹ: ״צֵא וּגְנוֹב לִי״, וְגָנַב – פָּטוּר. וְשׁוּתָּפִין שֶׁגָּנְבוּ – חַיָּיבִין. מַאי טַעְמָא? לָאו מִשּׁוּם דְּאָמְרִינַן: מִגּוֹ דְּזָכֵי לְנַפְשֵׁיהּ זָכֵי נָמֵי לְחַבְרֵיהּ. שְׁמַע מִינַּהּ.
Rava adds: Know that one who acquires an item for himself can acquire part of it for another, as, if someone says to his agent: Go out and steal an item for me, and the agent stole that item, the one who sent him is exempt from liability, due to the principle that there is no agency for sin; but partners who stole an item together are both liable even if only one of them actually lifted the item. What is the reason that they are both liable? Is it not because we say that since the one who lifted the item acquires part of it for himself, he also acquires the other part for the other one, his partner? The Gemara concludes: Learn from it that this principle is correct.
[13] Рава добавляет: Знай, что тот, кто приобретает предмет для себя, может приобрести часть его для другого, ибо если кто-то говорит своему посланнику: «Пойди и укради для меня предмет», и посланник украл тот предмет, пославший его освобождён от ответственности, из-за принципа, что нет посланничества для греха; но партнёры, которые украли предмет вместе, оба ответственны, даже если только один из них фактически поднял предмет. Какова причина, что оба ответственны? Разве не потому, что мы говорим: поскольку тот, кто поднял предмет, приобретает часть его для себя, он также приобретает другую часть для другого — своего партнёра? Гмара заключает: Выучи из этого, что этот принцип верен.
אָמַר רָבָא, הַשְׁתָּא דְּאָמְרַתְּ אָמְרִינַן מִגּוֹ: חֵרֵשׁ וּפִקֵּחַ שֶׁהִגְבִּיהוּ מְצִיאָה, מִתּוֹךְ שֶׁקָּנָה חֵרֵשׁ – קָנָה פִּקֵּחַ.
Rava said in continuation of his statement: Now that you said that we say: Since [miggo] one acquires part of an item for himself he can also acquire the other part for another, another halakha can be derived: In a case of a deaf-mute and a mentally competent person who lifted a found item simultaneously, since the deaf-mute acquires his part of the item, the mentally competent person also acquires his portion.
[14] Рава сказал, продолжая своё высказывание: Теперь, когда ты сказал, что мы говорим: поскольку [miggo] один приобретает часть предмета для себя, он может также приобрести другую часть для другого, можно вывести другую Галаха: В случае глухонемого и психически полноценного человека, которые подняли найденную вещь одновременно, поскольку глухонемой приобретает свою часть вещи, психически полноценный человек также приобретает свою долю.
בִּשְׁלָמָא חֵרֵשׁ קָנָה – דְּקָא מַגְבַּהּ לֵיהּ בֶּן דַּעַת. אֶלָּא פִּקֵּחַ בְּמַאי קָנָה?
The Gemara asks: Granted, the deaf-mute acquires his portion of the found item, as a mentally competent person lifted it for him; since the mentally competent person acquired his own part, he also acquired the other part for the deaf-mute. But how does the mentally competent person acquire his part? He needs the deaf-mute to acquire it for him, and a deaf-mute cannot acquire an item for another.
[15] Гмара спрашивает: Допустим, глухонемой приобретает свою долю найденной вещи, поскольку психически полноценный человек поднял её для него; поскольку психически полноценный человек приобрёл свою собственную часть, он также приобрёл другую часть для глухонемого. Но как психически полноценный человек приобретает свою часть? Ему нужно, чтобы глухонемой приобрёл её для него, а глухонемой не может приобретать предмет для другого.
אֶלָּא אֵימָא: חֵרֵשׁ – קָנָה, פִּקֵּחַ – לָא קָנָה. וּמַאי מִגּוֹ? מִגּוֹ דִּשְׁנֵי חֵרְשִׁין בְּעָלְמָא קָנוּ, הַאי נָמֵי קָנֵי.
Rather, say Rava’s statement differently: The deaf-mute acquires his part, but the mentally competent person does not acquire his part. And what is the principle of miggo from which Rava derives this halakha? It is not the principle that one who acquires a found item for himself can acquire part of it for another as well, but rather: Since [miggo] in general two deaf-mutes who pick up an item simultaneously acquire it, in this case too, the deaf-mute acquires it, even though the mentally competent person does not acquire it.
Скорее, следует иначе изложить высказывание Равы: глухонемой приобретает свою долю, а психически дееспособный человек не приобретает свою долю. И каков принцип «мигго», из которого Рава выводит эту Галаха? Это не принцип о том, что тот, кто приобретает найденную вещь для себя, может приобрести часть её и для другого, а скорее так: поскольку [мигго] вообще два глухонемых, которые одновременно поднимают вещь, приобретают её, то и в данном случае глухонемой приобретает её, хотя психически дееспособный человек не приобретает её.
הַאי מַאי? אִם תִּמְצָא לוֹמַר הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ קָנָה חֲבֵירוֹ, הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּקָא מַגְבַּהּ לֵיהּ אַדַּעְתָּא דְּחַבְרֵיהּ. הַאי אַדַּעְתָּא דִּידֵיהּ קָא מַגְבַּהּ לֵיהּ, אִיהוּ לָא קָנֵי – לְאַחֲרִינֵי מַקְנֵי?!
The Gemara asks: What is this derivation? Even if you say that in a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item on behalf of another, the other person acquires it, as Rami bar Ḥama says, this statement applies only where he lifts it with the intention of having the other person acquire the item. But in this case, the mentally competent person lifted the item with the intention of acquiring it for himself; he had no intention of acquiring it for the deaf-mute. If he does not acquire the item for himself, does he acquire it for others?
Гмара спрашивает: что это за вывод? Даже если ты скажешь, что в случае, когда кто-то совершает акт приобретения, поднимая найденную вещь от имени другого, другой её приобретает, как говорит Рами бар Хама, — это высказывание относится лишь к тому случаю, когда он поднимает её с намерением, чтобы другой приобрёл эту вещь. Но здесь психически дееспособный человек поднял вещь с намерением приобрести её для себя; у него не было намерения приобретать её для глухонемого. Если он не приобретает вещь для себя, приобретает ли он её для других?
אֶלָּא אֵימָא: מִתּוֹךְ שֶׁלֹּא קָנָה פִּקֵּחַ – לֹא קָנָה חֵרֵשׁ.
Rather, say that since the mentally competent person does not acquire any part of the found item, the deaf-mute does not acquire it either.
Скорее, скажи, что раз психически дееспособный человек не приобретает никакой части найденной вещи, то и глухонемой не приобретает её.
וְכִי תֵּימָא, מַאי שְׁנָא מִשְּׁנֵי חֵרְשִׁין דְּעָלְמָא – הָתָם תַּקִּינוּ לְהוּ רַבָּנַן דְּלָא אָתֵי לְאִנְּצוֹיֵי. הָכָא מֵימָר אָמַר: פִּקֵּחַ לָא קָנֵי, אֲנָא אֶקְנֵי?
And if you would say: In what way is this case different from the general case of an item that was found by two deaf-mutes, in which they both acquire it? The answer is that there, in that case, the Sages instituted an ordinance for them that they both acquire the item so that they will not come to quarrel with others who want to take the item from them due to the fact that a deaf-mute lacks the halakhic ability to acquire the item. Here, in the case of the deaf-mute and the mentally competent person, the deaf-mute says to himself: If even the mentally competent person does not acquire the item, can I acquire it? Therefore, in that case, he will not quarrel if others take the item from him.
И если ты скажешь: чем этот случай отличается от обычного случая вещи, найденной двумя глухонемыми, когда оба её приобретают? Ответ таков: там, в том случае, Мудрецы установили для них постановление, что они оба приобретают вещь, чтобы они не пришли к ссоре с другими, которые хотят забрать у них вещь, из-за того что у глухонемого нет галахической способности приобрести эту вещь. Здесь же, в случае глухонемого и психически дееспособного человека, глухонемой говорит себе: если даже психически дееспособный человек не приобретает вещь, могу ли я приобрести её? Поэтому в таком случае он не будет ссориться, если другие заберут у него вещь.
אֲמַר לֵיהּ רַב אַחָא בְּרֵיהּ דְּרַב אַדָּא לְרַב אָשֵׁי: דִּיּוּקֵיהּ דְּרָמֵי בַּר חָמָא מֵהֵיכָא? אִי נֵימָא מֵרֵישָׁא ״שְׁנַיִם אוֹחֲזִין בְּטַלִּית״, הָתָם הַאי קָאָמַר ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי וַאֲנָא אַגְּבַּהְתַּהּ כּוּלַּהּ״, וְהַאי אָמַר ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי וַאֲנָא אַגְּבַּהְתַּהּ כּוּלַּהּ״.
Rav Aḥa, son of Rav Adda, said to Rav Ashi: From where in the mishna is Rami bar Ḥama’s inference drawn? If we say that he infers it from the first clause of the mishna, i.e., the case of two people holding a garment, isn’t the case there one in which this one says: All of it is mine, and I lifted the entire garment; and that one says: All of it is mine, and I lifted the entire garment? How can the halakha where one acquires an item for another be inferred from that case?
Рав Аха, сын Рав Адды, сказал Раву Аши: откуда в Мишне вывод Рами бар Хамы? Если скажем, что он выводит это из первой части Мишны, то есть из случая двух людей, держащих одежду, — разве там не случай, когда этот говорит: «вся она моя, и я поднял всю одежду», и тот говорит: «вся она моя, и я поднял всю одежду»? Как из того случая можно вывести Галаха, по которой один приобретает вещь для другого?
אֶלָּא מֵהָא דְּקָתָנֵי ״זֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי וְזֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״ הָא תּוּ לְמָה לִי? אֶלָּא מִמִּשְׁנָה יְתֵירָה שְׁמַע מִינַּהּ: הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – קָנָה חֲבֵירוֹ.
Rather, he infers it from that which is taught later in the mishna: This one says all of it is mine and that one says all of it is mine. Why do I need this case as well? The first case, where each one says: I found it, is sufficient. Rather, learn from the superfluous case in the mishna that even if they lifted it simultaneously, they divide it and a third party has no right to take it, as in a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item on behalf of another, the other person acquires the item.
Скорее, он выводит это из того, что далее в Мишне учат: этот говорит: «вся она моя», и тот говорит: «вся она моя». Зачем мне нужен и этот случай? Достаточен первый случай, когда каждый говорит: «я нашёл её». Скорее, учи из лишнего случая в Мишне, что даже если они подняли её одновременно, они делят её, и третье лицо не имеет права забрать её; подобно случаю, когда кто-то совершает акт приобретения, поднимая найденную вещь от имени другого: другой приобретает эту вещь.
וְהָא אוֹקֵימְנָא רֵישָׁא בִּמְצִיאָה, וְסֵיפָא בְּמִקָּח וּמִמְכָּר!
The Gemara asks: But that clause in the mishna is not superfluous; didn’t we already establish (2a) that the first clause is referring to a dispute over a found item, and the latter clause is referring to a case of buying and selling, where each party claims that he is the one who bought the item from its seller?
Гмара спрашивает: но этот пункт в Мишне не лишний; разве мы уже не установили (2a), что первая часть относится к спору о найденной вещи, а последняя часть относится к случаю купли-продажи, где каждая сторона утверждает, что именно она купила вещь у её продавца?
אֶלָּא מִסֵּיפָא: ״זֶה אוֹמֵר כּוּלָּהּ שֶׁלִּי וְזֶה אוֹמֵר חֶצְיָהּ שֶׁלִּי״, הָא תּוּ לְמָה לִי? אֶלָּא מִמִּשְׁנָה יְתֵירָה שְׁמַע מִינַּהּ: הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – קָנָה חֲבֵירוֹ.
Rather, Rami bar Ḥama infers his ruling from the latter clause of the mishna, i.e., the case where this one says all of it is mine and that one says half of it is mine. Why do I need this case as well? What does it add to the previous cases? Rather, learn from this superfluous case in the mishna that in a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item on behalf of another, the other person acquires the item.
Скорее, Рами бар Хама выводит своё постановление из последней части Мишны, то есть из случая, когда этот говорит: «вся она моя», а тот говорит: «половина её моя». Зачем мне нужен и этот случай? Что он добавляет к предыдущим случаям? Скорее, учи из этого лишнего случая в Мишне, что в случае, когда кто-то совершает акт приобретения, поднимая найденную вещь от имени другого, другой приобретает эту вещь.
וּמִמַּאי דְּבִמְצִיאָה? דִּלְמָא בְּמִקָּח וּמִמְכָּר?
The Gemara asks: And from where is it inferred that this clause is referring to the case of a found item? Perhaps it is referring to a case of buying and selling.
Гмара спрашивает: а откуда выводится, что этот пункт относится к случаю найденной вещи? Возможно, он относится к случаю купли-продажи.
וְכִי תֵּימָא: אִי בְּמִקָּח וּמִמְכָּר מַאי לְמֵימְרָא? אִיצְטְרִיךְ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא הַאי דְּקָאָמַר ״חֶצְיָהּ שֶׁלִּי״ לֶהֱוֵי כְּמֵשִׁיב אֲבֵידָה וְלִיפְּטַר. קָמַשְׁמַע לַן דְּהַאי אִיעָרוֹמֵי קָא מַעֲרִים. סָבַר: אִי אָמֵינָא ״כּוּלָּהּ שֶׁלִּי״, בָּעֵינָא אִשְׁתְּבוֹעֵי, אֵימָא הָכִי, דְּאֶהְוֵי כְּמֵשִׁיב אֲבֵידָה וְאִיפְּטַר!
And if you would say: If it were referring to a case of buying and selling, what would be the purpose of stating it, as it adds no novel ruling? One could answer that it was necessary to teach this additional case, as otherwise it might enter your mind to say that the one who says: Half of it is mine, should be considered the equivalent of one returning a lost item; he could have claimed that the garment was entirely his, and instead he conceded half of it to the other party and consequently he should be exempt from taking an oath. To counter this, the mishna teaches us that he is not exempt, as perhaps this person is employing artifice. Perhaps he is thinking: If I say that all of it is mine I will need to take an oath. I will state this claim, that half of it is mine, as I will thereby be considered the equivalent of one returning a lost item, and I will be exempt from taking an oath. Therefore, this clause is not superfluous; it teaches that this litigant is not considered the equivalent of one returning a lost item.
И если ты скажешь: если бы он относился к случаю купли-продажи, какова была бы цель его изложения, ведь он не добавляет никакого нового постановления? Можно ответить, что необходимо было учить этот дополнительный случай, ибо иначе могло прийти тебе на ум сказать, что тот, кто говорит: «половина её моя», должен рассматриваться как равный тому, кто возвращает потерю; он мог бы утверждать, что одежда целиком его, и вместо этого уступил половину другому, и потому он должен быть освобождён от принесения клятвы. Чтобы опровергнуть это, Мишна учит нас, что он не освобождён, поскольку, возможно, этот человек прибегает к уловке. Возможно, он думает так: если я скажу, что вся она моя, мне потребуется принести клятву; я заявлю это требование — что половина её моя, — чтобы меня сочли равным тому, кто возвращает потерю, и я буду освобождён от принесения клятвы. Поэтому этот пункт не лишний; он учит, что этот тяжущийся не считается равным тому, кто возвращает потерю.
אֶלָּא מֵהָא, הָיוּ שְׁנַיִם רוֹכְבִין עַל גַּבֵּי בְּהֵמָה, הָא תּוּ לְמָה לִי? אֶלָּא מִמִּשְׁנָה יְתֵירָה שְׁמַע מִינַּהּ: הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ – קָנָה חֲבֵירוֹ.
Rather, Rami bar Ḥama infers his ruling from this clause: If two people were sitting on an animal, and each of them claims that it is his, each of them takes an oath and they divide the value of the animal. Why do I need this case as well? It teaches no novel halakha. Rather, learn from this superfluous clause in the mishna that in a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item on behalf of another, the other person acquires the item.
Скорее, Рами бар Хама выводит своё постановление из этого пункта: если двое сидели на животном, и каждый из них утверждает, что оно его, каждый приносит клятву, и они делят стоимость животного. Зачем мне нужен и этот случай? Он не учит никакой новой Галаха. Скорее, учи из этого лишнего пункта в Мишне, что в случае, когда кто-то совершает акт приобретения, поднимая найденную вещь от имени другого, другой приобретает эту вещь.
וְדִלְמָא, הָא קָמַשְׁמַע לַן דְּרוֹכֵב נָמֵי קָנֵי!
The Gemara asks: But perhaps this mishna teaches us that one who sits on an animal also acquires it, even though he has not caused the animal to move.
Гмара спрашивает: но, возможно, эта Мишна учит нас, что тот, кто сидит на животном, также приобретает его, хотя он не заставил животное двигаться.
אֶלָּא מִסֵּיפָא: בִּזְמַן שֶׁהֵן מוֹדִין אוֹ שֶׁיֵּשׁ לָהֶן עֵדִים – חוֹלְקִין בְּלֹא שְׁבוּעָה. בְּמַאי? אִי בְּמִקָּח וּמִמְכָּר, צְרִיכָא לְמֵימַר?! אֶלָּא לָאו בִּמְצִיאָה, וּשְׁמַע מִינַּהּ הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ קָנָה חֲבֵירוֹ.
Rather, Rami bar Ḥama inferred his ruling from the last clause in the mishna: When they each admit to the validity of the other’s claim or when they have witnesses attesting to their claims, they divide it without taking an oath. To what case is the mishna referring? If it is referring to a case of buying and selling, does it need to be said? Rather, is it not referring to a found item? Accordingly, the reason they divide the item is that they knowingly lifted it together, and they intended to acquire it for both of them. And learn from it that in a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item on behalf of another, the other person acquires the item.
Скорее, Рами бар Хама вывел своё постановление из последнего пункта в Мишне: когда каждый признаёт действительность притязания другого или когда у них есть свидетели, подтверждающие их притязания, они делят это без принесения клятвы. К какому случаю относится Мишна? Если к случаю купли-продажи — нужно ли это говорить? Скорее, разве не к найденной вещи? Соответственно, причина, по которой они делят вещь, в том, что они сознательно подняли её вместе и намеревались приобрести её для них обоих. И учи из этого, что в случае, когда кто-то совершает акт приобретения, поднимая найденную вещь от имени другого, другой приобретает эту вещь.
וְרָבָא אָמַר לָךְ: מִגּוֹ דְּזָכֵי לְנַפְשֵׁיהּ זָכֵי נָמֵי לְחַבְרֵיהּ.
The Gemara comments: And Rava said to you that this clause is based on a different principle: When one acquires an item, since he acquires it for himself he can also acquire part of it for another person.
Гмара комментирует: а Рава сказал тебе, что этот пункт основан на ином принципе: когда кто-то приобретает вещь, поскольку он приобретает её для себя, он может также приобрести часть её для другого человека.
הָיוּ שְׁנַיִם רוֹכְבִין. אָמַר רַב יוֹסֵף, אָמַר לִי רַב יְהוּדָה:
§ The mishna teaches: If two people were sitting on an animal, or one was sitting on the animal and the other one was leading it, and each claims ownership of the animal, they must each take an oath and they divide it. Rav Yosef said: Rav Yehuda said to me:
§ Мишна учит: если двое сидели на животном, или один сидел на животном, а другой вёл его, и каждый заявляет право собственности на животное, они обязаны каждый принести клятву, и они делят его. Рав Йосеф сказал: Рав Йехуда сказал мне: