דף 9
Bava Metzia 9a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
בְּמִדָּה זֹאת קָנוּ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: לְעוֹלָם לֹא קָנָה עַד שֶׁתְּהֵא מְשִׁיכָה בְּגָמָל וְהַנְהָגָה בַּחֲמוֹר.
they have both acquired the animal in that manner. Rabbi Yehuda says: Actually, one acquires an animal only through pulling in the case of a camel or driving in the case of a donkey, as that is the manner in which they are normally directed.
[14] — оба приобрели животное таким образом. Рабби Йехуда говорит: В действительности животное приобретают только посредством тянущего действия в случае верблюда или посредством погоняющего действия в случае осла, поскольку таков обычный способ, которым ими управляют.
קָתָנֵי מִיהַת: אוֹ שֶׁהָיָה אֶחָד מוֹשֵׁךְ וְאֶחָד מַנְהִיג, מוֹשֵׁךְ וּמַנְהִיג – אִין. אֲבָל רָכוּב לָא!
In any event, it is taught in the baraita: Or one who was pulling and one who was driving, which indicates that pulling and driving are indeed effective modes of acquisition, but sitting in a riding position on an animal is not.
[15] Во всяком случае, в Барайте учено: «или один тянул, а другой погонял», что указывает, что тянуть и погонять — действительно действенные способы приобретения, а сидеть верхом на животном — нет.
הוּא הַדִּין דַּאֲפִילּוּ רָכוּב, וְהָא דְּקָתָנֵי מוֹשֵׁךְ וּמַנְהִיג – לְאַפּוֹקֵי מִדְּרַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר: עַד שֶׁתְּהֵא מְשִׁיכָה בְּגָמָל וְהַנְהָגָה בַּחֲמוֹר, קָמַשְׁמַע לַן דַּאֲפִילּוּ אִיפְּכָא נָמֵי קָנֵי.
The Gemara rejects this inference: The same is true with regard to even sitting in a riding position on an animal; it is an effective mode of acquisition. And the reason that the baraita teaches specifically the modes of pulling and driving is only to exclude the opinion of Rabbi Yehuda, who says that one acquires an animal only through pulling in the case of a camel or driving in the case of a donkey. Therefore, the first tanna teaches us that even in the opposite manner, i.e., pulling a donkey or driving a camel, one acquires the animal.
Гмара отвергает этот вывод: то же самое верно и в отношении даже сидения на животном в положении всадника; это является действенным способом приобретения. А то, что Барайта учит специально способам «тянуть» и «гнать», — лишь для того, чтобы исключить мнение Рабби Йехуды, который говорит, что животное приобретают только посредством «тянуть» в случае верблюда или посредством «гнать» в случае осла. Поэтому первый тана учит нас, что даже противоположным образом, т.е. тянуть осла или гнать верблюда, приобретают животное.
אִי הָכִי, לִיעָרְבִינְהוּ וְלִתְנִינְהוּ: שְׁנַיִם שֶׁהָיוּ מוֹשְׁכִין וּמַנְהִיגִין בֵּין בְּגָמָל בֵּין בַּחֲמוֹר!
The Gemara asks: If that is so, then let the first tanna combine the cases and teach them as follows: With regard to two people who were pulling or driving either a camel or a donkey, they each acquire the respective animal. The fact that this wording is not used indicates that the first tanna does not entirely disagree with Rabbi Yehuda.
Гмара спрашивает: если так, пусть тогда первый тана объединит случаи и научит так: относительно двух людей, которые тянули или гнали либо верблюда, либо осла, каждый приобретает соответствующее животное. То, что такая формулировка не используется, указывает, что первый тана не полностью не согласен с Рабби Йехудой.
אִיכָּא חַד צַד דְּלָא קָנֵי: אִיכָּא דְּאָמְרִי מְשִׁיכָה בַּחֲמוֹר, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי הַנְהָגָה בְּגָמָל.
The Gemara modifies its response: There is one manner of acquisition by which the first tanna concedes to Rabbi Yehuda that one does not acquire the animal if one employs it, and it is unclear what manner that is. Some say that by pulling a donkey one does not acquire it, as donkeys tend to not move at all when being pulled, and some say that by driving a camel one does not acquire it, as that is not the common way to move it.
Гмара изменяет свой ответ: есть один способ приобретения, в отношении которого первый тана уступает Рабби Йехуде, что если применяют его, животное не приобретают, и неясно, что это за способ. Одни говорят, что при «тянуть осла» не приобретают его, поскольку ослы обычно вовсе не двигаются, когда их тянут; а другие говорят, что при «гнать верблюда» не приобретают его, поскольку это не обычный способ привести его в движение.
וְאִית דְּמוֹתֵיב מִסֵּיפָא: בְּמִדָּה זוֹ קָנָה. ״בְּמִדָּה זוֹ״ לְמַעוֹטֵי מַאי? לָאו לְמַעוֹטֵי רָכוּב?! לָא, לְמַעוֹטֵי אִיפְּכָא.
And according to an alternative version of this discussion, there are those who raise an objection to the opinion that one can acquire an animal by sitting on it in a riding position from the latter clause of the statement of the first tanna in the baraita: They acquire the animal in that manner. The phrase in that manner is stated to exclude what? Is it not to exclude one who sits in a riding position on the animal? The Gemara answers: No, it is stated to exclude the opposite cases: One who drives a camel or pulls a donkey does not acquire the animal.
А согласно иной версии этого обсуждения, есть те, кто возражают мнению, что можно приобрести животное, сидя на нём в положении всадника, из последней части высказывания первого тана в Барайте: «Они приобретают животное таким образом». Слова «таким образом» сказаны, чтобы исключить что? Не для того ли, чтобы исключить того, кто сидит на животном в положении всадника? Гмара отвечает: нет; это сказано, чтобы исключить противоположные случаи: тот, кто гонит верблюда или тянет осла, не приобретает животное.
אִי הָכִי, הַיְינוּ רַבִּי יְהוּדָה! אִיכָּא בֵּינַיְיהוּ צַד אֶחָד דְּלֹא קָנָה: אִית דְּאָמְרִי מְשִׁיכָה בַּחֲמוֹר, וְאִיכָּא דְּאָמְרִי הַנְהָגָה בְּגָמָל.
The Gemara asks: If so, that is identical to the opinion of Rabbi Yehuda. The Gemara answers: There is a practical difference between them with regard to one manner of acquisition in which one does not acquire the animal. Some say that according to the first tanna, by pulling a donkey one does not acquire it, and some say that by driving a camel one does not acquire it.
Гмара спрашивает: если так, это тождественно мнению Рабби Йехуды. Гмара отвечает: между ними есть практическое различие относительно одного способа приобретения, при котором животное не приобретают. Одни говорят, что по мнению первого тана при «тянуть осла» не приобретают его, а другие говорят, что при «гнать верблюда» не приобретают его.
תָּא שְׁמַע: אֶחָד רָכוּב חֲמוֹר וְאֶחָד תָּפוּס בְּמוֹסֵירָה – זֶה קָנָה חֲמוֹר, וְזֶה קָנָה מוֹסֵירָה. שְׁמַע מִינַּהּ: רָכוּב קָנֵי!
Come and hear proof from a baraita that one can acquire an animal by sitting on it in a riding position: If one person is sitting in a riding position on a donkey and one other person is holding the reins, this one, the one sitting on the donkey, acquires the donkey, and that one, who is holding the reins, acquires the reins. Learn from it that one who sits in a riding position on an animal acquires it.
Приди и услышь доказательство из Барайты, что можно приобрести животное, сидя на нём в положении всадника: если один человек сидит в положении всадника на осле, а другой человек держит поводья, этот, сидящий на осле, приобретает осла, а тот, кто держит поводья, приобретает поводья. Выучи из этого, что тот, кто сидит в положении всадника на животном, приобретает его.
הָכָא נָמֵי בְּמַנְהִיג בְּרַגְלָיו. אִי הָכִי, נִקְנֵי נָמֵי רָכוּב בְּמוֹסֵירָה! אֵימָא: זֶה קָנָה חֲמוֹר וַחֲצִי מוֹסֵירָה, וְזֶה קָנָה חֲצִי מוֹסֵירָה.
The Gemara rejects this: Here too, the reference is to one who is not only sitting on the donkey but who is also driving it with his feet by squeezing or kicking it. The Gemara asks: If so, the one who is sitting should acquire part of the reins too. The fact that he does not acquire the reins indicates that his acquisition of the donkey is imperfect, which would not be the case if he were driving it. The Gemara answers: Emend the text and say: This one acquires the donkey and half of the reins, and that one acquires half of the reins.
Гмара отвергает это: и здесь также речь идёт о том, кто не только сидит на осле, но и гонит его ногами, сжимая или подталкивая (пиная) его. Гмара спрашивает: если так, то сидящий должен приобрести также и часть поводьев. То, что он не приобретает поводья, указывает, что его приобретение осла несовершенно, чего не было бы, если бы он гнал его. Гмара отвечает: исправь текст и скажи: этот приобретает осла и половину поводьев, а тот приобретает половину поводьев.
בִּשְׁלָמָא רָכוּב קָנֵי, דְּקָמַגְבַּהּ לֵיהּ בֶּן דַּעַת. אֶלָּא תָּפוּס בְּמוֹסֵירָה בְּמַאי קָנֵי?
The Gemara asks: Granted, the one sitting on the donkey acquires half of the reins because a mentally competent person, the one holding the reins, has lifted it for him, but in what manner does the one holding the reins acquire half the reins? The other end of the reins is attached to the donkey, and because he does not acquire the donkey he cannot acquire the reins.
Гмара спрашивает: хорошо, сидящий на осле приобретает половину поводьев, потому что дееспособный (в здравом уме) человек, тот, кто держит поводья, поднял их для него; но каким образом тот, кто держит поводья, приобретает половину поводьев? Другой конец поводьев прикреплён к ослу, и поскольку он не приобретает осла, он не может приобрести поводья.
אֵימָא: זֶה קָנָה חֲמוֹר וְכוּלֵּיהּ מוֹסֵירָה, וְזֶה קָנָה מַה שֶּׁתָּפוּס בְּיָדוֹ.
The Gemara answers: Emend the text and say: This one, the one sitting on the donkey, acquires the donkey and almost the entire reins, and that one, who is holding the reins, acquires only the part of the reins that is actually held in his hand.
Гмара отвечает: исправь текст и скажи: этот, сидящий на осле, приобретает осла и почти все поводья, а тот, кто держит поводья, приобретает лишь ту часть поводьев, которую он фактически держит в руке.
הַאי מַאי?! אִם תִּימְצֵי לוֹמַר הַמַּגְבִּיהַּ מְצִיאָה לַחֲבֵירוֹ קָנָה חֲבֵירוֹ – הָנֵי מִילֵּי הֵיכָא דְּקָא מַגְבַּהּ לֵיהּ אַדַּעְתָּא דְּחַבְרֵיהּ. הַאי אַדַּעְתָּא דִּידֵיהּ קָא מַגְבַּהּ לֵיהּ: אִיהוּ לָא קָנֵי, לְאַחֲרִינֵי מַקְנֵי?!
The Gemara asks: What is the basis for this understanding? Even if you say that in a case of one who performs an act of acquisition by lifting a found item on behalf of another, the other person, i.e., the latter, acquires ownership of the item, that statement applies only in a case where one lifts an item with the intention that another person will acquire it. In the case here, this person who is holding the reins is lifting them with the intention of acquiring them for himself. Since he himself does not acquire them, how can he acquire them for others?
Гмара спрашивает: каково основание для такого понимания? Даже если ты скажешь, что в случае, когда некто совершает акт приобретения — поднимает найденную вещь (Меция) — от имени другого, другой человек, т.е. тот, в пользу кого, приобретает право собственности на вещь, — это утверждение относится только к случаю, когда поднимают вещь с намерением, чтобы другой человек приобрёл её. Здесь же этот человек, держащий поводья, поднимает их с намерением приобрести их для себя. Поскольку он сам не приобретает их, как он может приобрести их для других?
אָמַר רַב אָשֵׁי: זֶה קָנָה חֲמוֹר וּבֵית פַּגֶּיהָ, וְזֶה קָנָה מַה שֶׁתָּפוּס בְּיָדוֹ – וְהַשְּׁאָר לֹא קָנָה, לֹא זֶה וְלֹא זֶה.
Rav Ashi said: Emend the baraita and say: This one, who is sitting on the donkey and driving it, acquires the donkey and its halter, which is attached to its head; and that one, who is holding the reins, acquires only the part that is held in his hand. And with regard to the rest, the part of the reins that is neither attached to the donkey’s head nor held in the person’s hand, neither this one nor that one has acquired it.
Рав Аши сказал: исправь Барайту и скажи: этот, кто сидит на осле и гонит его, приобретает осла и его недоуздок, который прикреплён к его голове; а тот, кто держит поводья, приобретает только ту часть, которую держит в руке. А относительно остального — той части поводьев, которая ни прикреплена к голове осла, ни удерживается в руке человека, — ни этот, ни тот не приобрёл её.
רַבִּי אֲבָהוּ אָמַר: לְעוֹלָם כִּדְקָתָנֵי – הוֹאִיל וְיָכוֹל לְנַתְּקָהּ וְלַהֲבִיאָהּ אֶצְלוֹ.
Rabbi Abbahu said: Actually, do not emend the baraita; leave it as it is taught. The one holding the reins acquires them because he can detach them from the donkey and bring them toward himself. Since he is able to pull the reins into his possession, they are considered his even though he does not lift them.
Рабби Аббаху сказал: на самом деле не исправляй Барайту; оставь её так, как она преподаётся. Держащий поводья приобретает их, потому что он может отцепить их от осла и подтянуть их к себе. Поскольку он способен втянуть поводья в своё владение, они считаются его, даже если он не поднимает их.
וְהָא דְּרַבִּי אֲבָהוּ בְּרוּתָא הִיא, דְּאִי לָא תֵּימָא הָכִי: טַלִּית שֶׁהִיא מוּנַּחַת חֶצְיָהּ עַל גַּבֵּי קַרְקַע וְחֶצְיָהּ עַל גַּבֵּי עַמּוּד, וּבָא אֶחָד וְהִגְבִּיהַּ חֶצְיָהּ מֵעַל גַּבֵּי קַרְקַע וּבָא אַחֵר וְהִגְבִּיהַּ חֶצְיָהּ מֵעַל גַּבֵּי עַמּוּד, הָכִי נָמֵי דְּקַמָּא קָנֵי וּבָתְרָא לָא קָנֵי, הוֹאִיל וְיָכוֹל לְנַתְּקָ[הּ] וְלַהֲבִיאָ[הּ] אֶצְלוֹ?! אֶלָּא הָא דְּרַבִּי אֲבָהוּ בְּרוּתָא הִיא.
The Gemara comments: And this statement of Rabbi Abbahu is an error. As, if you do not say so, but instead accept Rabbi Abbahu’s opinion, that would result in an incorrect halakhic ruling in the case of a garment, half of which was lying on the ground and half of which was lying on a pillar, and one came and lifted the half of it that was on the ground off the ground, and another person came and lifted the other half of it off the pillar. In that case, should one also rule that the first one acquires the garment and the latter one does not acquire it, since the first one was able to detach it from the pillar and bring the entire garment toward him? That is certainly not the halakha. Rather, clearly this statement of Rabbi Abbahu is an error. In any event, the question of whether one can acquire an animal by sitting on it in a riding position remains unresolved.
Гмара комментирует: и это высказывание Рабби Аббаху — ошибка. Ибо, если ты не скажешь так, а вместо этого примешь мнение Рабби Аббаху, это приведёт к неверному галахическому решению в случае одежды, половина которой лежала на земле, а половина лежала на столбе; и один пришёл и поднял половину, что была на земле, с земли, а другой человек пришёл и поднял другую половину со столба. В таком случае следует ли также постановить, что первый приобретает одежду, а второй не приобретает её, поскольку первый мог отцепить её от столба и подтянуть всю одежду к себе? Это, несомненно, не Галаха. Напротив, очевидно, это высказывание Рабби Аббаху — ошибка. В любом случае вопрос, можно ли приобрести животное, сидя на нём в положении всадника, остаётся нерешённым.
תָּא שְׁמַע, רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר: רָכוּב בַּשָּׂדֶה וּמַנְהִיג בָּעִיר – קָנָה! הָכָא נָמֵי מַנְהִיג בְּרַגְלָיו. אִי הָכִי, הַיְינוּ מַנְהִיג! תְּרֵי גַּוְונֵי מַנְהִיג.
The Gemara suggests: Come and hear an additional proof from a baraita: Rabbi Eliezer says: If one sits on an animal in the field or leads an animal in the city, he acquires it. This proves that one can acquire an animal by sitting on it. The Gemara rejects this proof: Here too, the reference is to one who leads, i.e., drives, the animal with his feet. The Gemara asks: If so, that is the same as leading the animal. Why would the baraita mention the same case twice? The Gemara answers: The baraita is discussing two types of leading.
Гмара предлагает: приди и услышь дополнительное доказательство из Барайты: Рабби Элиэзер говорит: если человек сидит на животном в поле или ведёт животное в городе, он приобретает его. Это доказывает, что можно приобрести животное, сидя на нём. Гмара отвергает это доказательство: и здесь тоже речь о том, кто ведёт, т.е. гонит, животное ногами. Гмара спрашивает: если так, это то же самое, что «вести» животное. Зачем Барайте упоминать один и тот же случай дважды? Гмара отвечает: Барайта обсуждает два вида «ведения».
אִי הָכִי, רָכוּב בָּעִיר מַאי טַעְמָא לָא קָנֵי? אָמַר רַב כָּהֲנָא: לְפִי שֶׁאֵין דַּרְכָּן שֶׁל בְּנֵי אָדָם לִרְכּוֹב בָּעִיר.
The Gemara asks: If that is so, what is the reason that one who sits on an animal in the city does not acquire it? Rav Kahana said: It is because people do not normally ride in the city, as it is crowded.
Гмара спрашивает: если так, какова причина, что тот, кто сидит на животном в городе, не приобретает его? Рав Кахана сказал: потому что люди обычно не ездят верхом в городе, так как там тесно.
אֲמַר לֵיהּ רַב אָשֵׁי לְרַב כָּהֲנָא: אֶלָּא מֵעַתָּה, הִגְבִּיהַּ אַרְנָקִי בְּשַׁבָּת, שֶׁאֵין דַּרְכָּן שֶׁל בְּנֵי אָדָם לְהַגְבִּיהַּ אַרְנָקִי בְּשַׁבָּת, הָכִי נָמֵי דְּלָא קָנֵי? אֶלָּא מַאי דַּעֲבַד – עֲבַד, וְקָנֵי, הָכָא נָמֵי מַאי דַּעֲבַד – עֲבַד, וּקְנִי.
Rav Ashi said to Rav Kahana: If that is so, that by means of an unusual action one cannot effect an acquisition, then if one lifted a purse that he found on Shabbat, has he also not acquired it, since people do not normally lift a purse on Shabbat due to the prohibition of set-aside [muktze]? That is clearly not the halakha. Rather, how should one rule in that case? What he did, he did, and he acquires the purse. Here too, if one sat on an animal in the city, what he did, he did, and he acquires the animal.
[1] Рав Аши сказал Раву Кахане: Если это так, что посредством необычного действия нельзя произвести приобретение, то если человек поднял кошелёк, который он нашёл в Шаббат, разве он тоже не приобрёл его, поскольку люди обычно не поднимают кошелёк в Шаббат из‑за запрета «отложенного» [мукце]? А это явно не Галаха. Скорее, как следует постановить в том случае? Что он сделал — он сделал, и он приобретает кошелёк. Здесь также, если кто‑то сел на животное в городе, что он сделал — он сделал, и он приобретает животное.
אֶלָּא בְּמִקָּח וּמִמְכָּר עָסְקִינַן, דַּאֲמַר לֵיהּ: קְנֵי כְּדֶרֶךְ שֶׁבְּנֵי אָדָם קוֹנִין.
Rather, the baraita is not referring to the case of a found animal, which one can acquire even by sitting on it in the city. In fact, we are dealing with a case of buying and selling an animal, where the seller said to the buyer: Acquire the animal the way that people normally acquire an animal. Therefore, the buyer cannot acquire it in the city by sitting on it.
[2] Скорее, Барайта не относится к случаю найденного животного, которое можно приобрести даже тем, что сидишь на нём в городе. На самом деле, мы имеем дело со случаем купли‑продажи животного, когда продавец сказал покупателю: Приобрети животное тем способом, каким люди обычно приобретают животное. Поэтому покупатель не может приобрести его в городе, просто сев на него.