דף 10
talmud-beitzah:10a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אֲבָל הֵיכָא דְּלֵיכָּא דָּקָר נָעוּץ — לָא. אִי נָמֵי: עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי בֵּית הִלֵּל הָכָא, אֶלָּא כֵּיוָן דְּמוּקְצֶה הוּא, בְּעוֹמֵד וְאוֹמֵר זֶה וְזֶה אֲנִי נוֹטֵל סַגִּי. אֲבָל הָתָם — לָא.
However, where there is no embedded shovel, even Beit Shammai did not permit it. Alternatively, it is possible that Beit Hillel say their opinion only here, since a dove is muktze, which is prohibited by rabbinic law, and therefore when he stands and says: I will take this and that, it is enough. However there, where the prohibition applies by Torah law, they did not say so.
Однако там, где воткнутой лопаты нет, даже Бейт Шамай не разрешали. Или же возможно, что Бейт Гилель высказывают своё мнение только здесь, поскольку голубь — мукце, что запрещено по постановлению мудрецов, и потому, когда он встаёт и говорит: я возьму этого и того, — этого достаточно. Однако там, где запрет действует по закону Торы, они так не говорили.
אֶלָּא, אִי קַשְׁיָא — הָא קַשְׁיָא: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין נוֹטְלִין אֶת הָעֱלִי, לְקַצֵּב עָלָיו בָּשָׂר, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין. אַלְמָא גַּבֵּי שִׂמְחַת יוֹם טוֹב בֵּית שַׁמַּאי לְחוּמְרָא וּבֵית הִלֵּל לְקוּלָּא, וּרְמִינְהִי הַשּׁוֹחֵט חַיָּה וָעוֹף, בֵּית שַׁמַּאי וְכוּ׳! אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה.
Rather, if there is a difficulty involving a contradiction, this is the difficulty, from a different mishna (11a): Beit Shammai say: One may not take a large pestle from a mortar, which is normally used for crushing wheat in the preparation of porridge, for any other purpose on a Festival, e.g., to cut meat on it; and Beit Hillel permit it. Apparently, with regard to rejoicing on the Festival, the opinion of Beit Shammai is stringent, and that of Beit Hillel is lenient. And the Gemara raises a contradiction: With regard to one who slaughters an undomesticated animal or a fowl on a Festival, Beit Shammai say: He may dig earth with a shovel and cover the blood, and Beit Hillel say: He may not slaughter an undomesticated animal or a fowl, unless he had earth prepared for that purpose while it was still day. It was in this regard that Rabbi Yoḥanan said: The attribution of the opinions is reversed.
Скорее, если и есть трудность, связанная с противоречием, то трудность вот в чём — из другой мишны (11а): Бейт Шамай говорят: нельзя брать большой пестик из ступы, которым обычно толкут пшеницу при приготовлении каши, для какой-либо иной цели в йом тов, например чтобы резать на нём мясо; а Бейт Гилель разрешают. По-видимому, в вопросе радости йом това мнение Бейт Шамай — строгое, а мнение Бейт Гилель — облегчающее. И Гмара возражает: о том, кто режет дикое животное или птицу в йом тов, Бейт Шамай говорят: он может копать землю лопатой и покрыть кровь, а Бейт Гилель говорят: он не должен резать дикое животное или птицу, если только у него не была приготовлена земля для этой цели ещё накануне, пока был день. Именно по этому поводу рабби Йоханан сказал: мнения следует поменять местами.
מִמַּאי? דִּלְמָא לָא הִיא: עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי בֵּית שַׁמַּאי הָתָם אֶלָּא הֵיכָא דְּאִיכָּא דָּקָר נָעוּץ, אֲבָל הֵיכָא דְּלֵיכָּא דָּקָר נָעוּץ — לָא, אִי נָמֵי: עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי בֵּית הִלֵּל הָכָא אֶלָּא, דְּאִיכָּא תּוֹרַת כְּלִי עָלָיו, אֲבָל הָתָם לָא.
The Gemara rejects this: From where do you know this? Perhaps it is not so. Rather, Beit Shammai say their opinion only there, where there is a shovel embedded and prepared the day before, but where there is no embedded shovel, they did not rule leniently. Alternatively, one can say that Beit Hillel say their opinion only here, with regard to a pestle, which at least has the status of a vessel, and therefore it is not completely muktze. However, there, in the case of slaughtering, Beit Hillel did not issue a lenient ruling.
Гмара отвергает это: откуда ты это знаешь? Может быть, это не так. Скорее, Бейт Шамай высказывают своё мнение только там, где лопата воткнута и приготовлена ещё накануне, но там, где воткнутой лопаты нет, они не выносили облегчающего постановления. Или же можно сказать, что Бейт Гилель высказывают своё мнение только здесь, в отношении пестика, который по крайней мере имеет статус утвари, и потому он не является полностью мукце. Однако там, в случае со шхитой, Бейт Гилель не выносили облегчающего постановления.
אֶלָּא, אִי קַשְׁיָא — הָא קַשְׁיָא: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין נוֹתְנִין אֶת הָעוֹר לִפְנֵי הַדּוֹרְסָן, וְלֹא יַגְבִּיהֶנּוּ אֶלָּא אִם כֵּן יֵשׁ עָלָיו כְּזַיִת בָּשָׂר. וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין.
Rather, if there is a difficulty, this is the difficulty: It is taught in a mishna (11a): Beit Shammai say: One may not place an unprocessed hide before those who will tread on it, as this is an instance of the prohibited labor of tanning on a Festival. And one may not lift the hide from its spot, as it is considered muktze, unless there is an olive-bulk of meat on it, in which case it may be carried on account of its meat. And Beit Hillel permit one to place a hide before those who will tread upon it.
Скорее, если и есть трудность, то трудность вот в чём: учили в мишне (11а): Бейт Шамай говорят: нельзя расстилать необработанную шкуру перед теми, кто будет по ней топтаться, ибо это случай запрещённой работы дубления в йом тов. И нельзя поднимать шкуру с её места, поскольку она считается мукце, если только на ней нет казаита мяса, — в таком случае её можно переносить ради находящегося на ней мяса. А Бейт Гилель разрешают расстилать шкуру перед теми, кто будет по ней топтаться.
אַלְמָא, גַּבֵּי שִׂמְחַת יוֹם טוֹב בֵּית שַׁמַּאי לְחוּמְרָא וּבֵית הִלֵּל לְקוּלָּא, וּרְמִינְהִי: הַשּׁוֹחֵט חַיָּה וְעוֹף בְּיוֹם טוֹב וְכוּ׳, אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה.
Once again the Gemara states: Apparently, with regard to rejoicing on the Festival, the opinion of Beit Shammai is stringent, and that of Beit Hillel is lenient. And the Gemara raises a contradiction: With regard to one who slaughters an undomesticated animal or a fowl on a Festival, Beit Shammai say, etc. Concerning this case, Rabbi Yoḥanan said: The attribution of the opinions is reversed.
И вновь Гмара говорит: по-видимому, в вопросе радости йом това мнение Бейт Шамай — строгое, а мнение Бейт Гилель — облегчающее. И Гмара возражает: о том, кто режет дикое животное или птицу в йом тов, Бейт Шамай говорят и так далее. Именно по поводу этого случая рабби Йоханан сказал: мнения следует поменять местами.
מִמַּאי? דִּלְמָא לָא הִיא: עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי בֵּית שַׁמַּאי הָתָם אֶלָּא הֵיכָא דְּאִיכָּא דָּקָר נָעוּץ, אֲבָל הֵיכָא דְּלֵיכָּא דָּקָר נָעוּץ — לָא. אִי נָמֵי: עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי בֵּית הִלֵּל הָכָא, אֶלָּא דַּחֲזֵי לְמִזְגֵּא עִלָּוֵיהּ, אֲבָל הָתָם לָא.
Here too, the Gemara rejects this: From where do you know this? Perhaps that is not so. Rather, Beit Shammai say their opinion only there, where there is a shovel embedded and prepared the day before, but where there is no embedded shovel, they did not rule leniently. Alternatively, Beit Hillel say their opinion only here, with regard to a hide, which is suitable for people to recline upon, and therefore it is not completely muktze. However, there, in the case of slaughtering, they were not lenient.
И здесь Гмара отвергает это: откуда ты это знаешь? Может быть, это не так. Скорее, Бейт Шамай высказывают своё мнение только там, где лопата воткнута и приготовлена ещё накануне, но там, где воткнутой лопаты нет, они не выносили облегчающего постановления. Или же Бейт Гилель высказывают своё мнение только здесь, в отношении шкуры, которая пригодна для того, чтобы люди на ней возлежали, и потому она не является полностью мукце. Однако там, в случае со шхитой, они не облегчали.
אֶלָּא, אִי קַשְׁיָא — הָא קַשְׁיָא: בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אֵין מְסַלְּקִין אֶת הַתְּרִיסִין בְּיוֹם טוֹב, וּבֵית הִלֵּל מַתִּירִין אַף לְהַחְזִיר. אַלְמָא, גַּבֵּי שִׂמְחַת יוֹם טוֹב בֵּית שַׁמַּאי לְחוּמְרָא וּבֵית הִלֵּל לְקוּלָּא, וּרְמִינְהִי: הַשּׁוֹחֵט חַיָּה וְעוֹף בְּיוֹם טוֹב וְכוּ׳.
Rather, if there is a difficulty, this is the difficulty, as it is taught (11a): Beit Shammai say: One may not remove the shutters of a store on a Festival, to open the store by raising them, due to the prohibition against building and demolishing on a Festival; and Beit Hillel permit not only to open the shutters, but even to replace them. Apparently, with regard to rejoicing on the Festival, the opinion of Beit Shammai is stringent, and that of Beit Hillel is lenient. And the Gemara raises a contradiction: With regard to one who slaughters an undomesticated animal or a fowl on a Festival, Beit Shammai say, etc.
Скорее, если и есть трудность, то трудность вот в чём, ибо учили (11а): Бейт Шамай говорят: нельзя снимать ставни лавки в йом тов, чтобы открыть лавку, приподняв их, из-за запрета строить и разрушать в йом тов; а Бейт Гилель разрешают не только открывать ставни, но даже возвращать их на место. По-видимому, в вопросе радости йом това мнение Бейт Шамай — строгое, а мнение Бейт Гилель — облегчающее. И Гмара возражает: о том, кто режет дикое животное или птицу в йом тов, Бейт Шамай говорят и так далее.
בִּשְׁלָמָא בֵּית שַׁמַּאי אַבֵּית שַׁמַּאי לָא קַשְׁיָא: הָתָם דְּאִיכָּא דָּקָר נָעוּץ, הָכָא לֵיכָּא דָּקָר נָעוּץ. אֶלָּא בֵּית הִלֵּל אַבֵּית הִלֵּל קַשְׁיָא!
Granted, the contradiction between one statement of Beit Shammai and the other statement of Beit Shammai is not difficult, as it can be explained as follows: There, in the slaughtering case, it is referring to a situation where there is a shovel embedded and prepared the day before; here, there is no embedded shovel, and therefore Beit Shammai are stringent. However, the contradiction between one statement of Beit Hillel and the other statement of Beit Hillel is difficult.
Пусть противоречие между одним высказыванием Бейт Шамай и другим высказыванием Бейт Шамай не составляет трудности, ибо его можно объяснить так: там, в случае со шхитой, речь идёт о положении, когда лопата воткнута и приготовлена ещё накануне; здесь же воткнутой лопаты нет, и потому Бейт Шамай строги. Однако противоречие между одним высказыванием Бейт Гилель и другим высказыванием Бейт Гилель составляет трудность.
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: מוּחְלֶפֶת הַשִּׁיטָה. (אִי נָמֵי:) עַד כָּאן לָא קָאָמְרִי בֵּית הִלֵּל הָכָא, אֶלָּא מִשּׁוּם דְּאֵין בִּנְיָן בְּכֵלִים וְאֵין סְתִירָה בְּכֵלִים. אֲבָל הָתָם — לָא.
It is with regard to this contradiction that Rabbi Yoḥanan said: The attribution of the opinions is reversed. The Gemara comments: Alternatively, one can suggest a different answer without reversing the opinions: Beit Hillel say their lenient opinion only here, in the case of the shutters, because they maintain that there is no prohibition against building with regard to vessels and there is no prohibition against dismantling with regard to vessels, which means that no Torah prohibition is violated in removing the shutters. However, there, in the case of slaughtering, where there are no extenuating circumstances, Beit Hillel did not permit it. Consequently, there is no contradiction that necessitates a reversal of the opinions.
Именно по поводу этого противоречия рабби Йоханан сказал: мнения следует поменять местами. Гмара замечает: или же можно предложить иной ответ, не меняя мнения местами: Бейт Гилель высказывают своё облегчающее мнение только здесь, в случае со ставнями, поскольку они считают, что нет запрета строительства в отношении утвари и нет запрета разрушения в отношении утвари, а значит, при снятии ставен не нарушается запрет Торы. Однако там, в случае со шхитой, где нет никаких смягчающих обстоятельств, Бейт Гилель не разрешали. Следовательно, нет противоречия, которое вынуждало бы поменять мнения местами.
מַתְנִי׳ בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: לֹא יִטּוֹל אֶלָּא אִם כֵּן נִעְנַע מִבְּעוֹד יוֹם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: עוֹמֵד וְאוֹמֵר ״זֶה וָזֶה אֲנִי נוֹטֵל״.
MISHNA: Beit Shammai say: One may not take fledgling doves from a dovecote on a Festival, unless he shook the ones he wished to take while it was still day, thereby preparing them. And Beit Hillel say: It is not necessary to shake; rather, it is sufficient if one stands the day before and says: I will take this fledgling and that one.
МИШНА: Бейт Шамай говорят: нельзя брать птенцов голубей из голубятни в йом тов, если только он не потряс тех, которых желает взять, ещё накануне, пока был день, тем самым приготовив их. А Бейт Гилель говорят: потряхивать не обязательно; достаточно, если накануне он встанет и скажет: я возьму этого птенца и того.
גְּמָ׳ אָמַר רַב חָנָן בַּר אַמֵּי: מַחְלוֹקֶת בִּבְרִיכָה רִאשׁוֹנָה, דְּבֵית שַׁמַּאי סָבְרִי: גָּזְרִינַן דִּלְמָא אָתֵי לְאִמְּלוֹכֵי.
GEMARA: Rav Ḥanan bar Ami said: The dispute between Beit Shammai and Beit Hillel applies to the first brood, the first pair of fledglings hatched in the first month of the year from a pair of doves. Those fledglings are usually left in the nest and are not used for food. As Beit Shammai hold: We issue a decree prohibiting taking them, as perhaps on the Festival he will come to reconsider after handling them and decide to leave them in their place, in which case he has moved them unnecessarily. However, once he has already shaken them, there is no further concern that he might change his mind on the Festival itself.
ГМАРА: рав Ханан бар Ами сказал: спор Бейт Шамай и Бейт Гилель относится к первому выводку — к первой паре птенцов, вылупившихся в первый месяц года у пары голубей. Этих птенцов обычно оставляют в гнезде и не употребляют в пищу. Ибо Бейт Шамай считают: мы выносим гзеру, запрещающую брать их, поскольку, возможно, в йом тов он передумает после того, как возьмёт их в руки, и решит оставить их на месте, — и тогда окажется, что он двигал их без надобности. Однако если он уже потряс их, больше нет опасения, что он передумает в сам йом тов.
וּבֵית הִלֵּל סָבְרִי: לָא גָּזְרִינַן. אֲבָל בִּבְרִיכָה שְׁנִיָּה — דִּבְרֵי הַכֹּל בְּעוֹמֵד וְאוֹמֵר ״זֶה וָזֶה אֲנִי נוֹטֵל״ סַגִּיא.
And Beit Hillel hold: We do not issue a decree, as there is no concern that one might change his mind, and therefore a verbal commitment is sufficient. However, with regard to the second brood, the fledglings born on the second cycle in the following month, everyone agrees that it is enough for one to stand and say: I will take this one and that one.
А Бейт Гилель считают: мы не выносим гзеру, ибо нет опасения, что человек передумает, и потому достаточно словесного изъявления намерения. Однако в отношении второго выводка — птенцов, родившихся во втором цикле, в следующем месяце, — все согласны, что достаточно встать и сказать: я возьму этого и того.
וּבֵית הִלֵּל — לְמָה לֵיהּ לְמֵימַר ״זֶה וָזֶה אֲנִי נוֹטֵל״? לֵימָא: ״מִכָּאן אֲנִי נוֹטֵל לְמָחָר״?
The Gemara asks: And according to the opinion of Beit Hillel, why does one need to say: I will take this one and that one? Let him say: From here, this dovecote, I will take tomorrow. Why does one have to specify exactly which fledglings he plans to remove from the dovecote?
Гмара спрашивает: а по мнению Бейт Гилель, зачем нужно говорить: я возьму этого и того? Пусть скажет: отсюда, из этой голубятни, я возьму завтра. Зачем нужно точно указывать, каких именно птенцов он собирается забрать из голубятни?
וְכִי תֵּימָא בֵּית הִלֵּל לֵית לְהוּ בְּרֵירָה, וְהָתְנַן: הַמֵּת בַּבַּיִת וְלוֹ פְּתָחִים הַרְבֵּה — כּוּלָּן טְמֵאִים.
And if you say that Beit Hillel do not accept the principle of retroactive designation, i.e., they reject the idea that a person’s original intention can be clarified retroactively, and therefore it cannot be said that the fledglings one takes on the Festival were the ones he had in mind beforehand, but didn’t we learn in a mishna (Ohalot 7:3): If a corpse is located in a house, and the house has many entrances, whether they are open or closed, not only is the inside of the house ritually impure as a tent of the dead, but all the entrances are likewise ritually impure and impart impurity to the vessels they contain? The reason is that the corpse might be removed via any of the entrances, and therefore they all contract impurity.
А если ты скажешь, что Бейт Гилель не принимают принцип ретроактивного определения, то есть отвергают мысль, что первоначальное намерение человека может проясниться задним числом, и потому нельзя сказать, что птенцы, которых он берёт в йом тов, — это именно те, которых он имел в виду заранее, — но разве не учили мы в мишне (Оалот 7:3): если в доме находится покойник, а у дома много входов, всё равно, открыты они или закрыты, то не только внутренность дома ритуально нечиста как шатёр над мёртвым, но и все входы точно так же ритуально нечисты и сообщают нечистоту сосудам, которые в них находятся? Причина в том, что покойника могут вынести через любой из входов, и потому все они принимают нечистоту.
נִפְתַּח אֶחָד מֵהֶן, הוּא טָמֵא, וְכוּלָּן טְהוֹרִין. חִשֵּׁב לְהוֹצִיאוֹ בְּאֶחָד מֵהֶן, אוֹ בְּחַלּוֹן שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — מַצֶּלֶת עַל כׇּל הַפְּתָחִים כּוּלָּן.
If only one of the entrances was open after the person died, that entrance alone is ritually impure, as the corpse will certainly be removed through it, and all the other entrances remain ritually pure. The same applies if one decided from the outset to remove the corpse through one of the entrances, or to carry it out through a window that is four by four handbreadths in size, which is large enough for a corpse. This intention spares all the other entrances from ritual impurity, as it is clear that the corpse will not be removed through them.
Если же после смерти человека был открыт лишь один из входов, то нечист только этот вход, поскольку покойника наверняка вынесут через него, а все прочие входы остаются ритуально чистыми. То же самое, если с самого начала решили вынести покойника через один из входов или вынести его через окно размером четыре на четыре тефаха, которого достаточно для покойника. Это намерение избавляет все остальные входы от ритуальной нечистоты, ибо ясно, что покойника через них не вынесут.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: וְהוּא שֶׁחִשֵּׁב לְהוֹצִיאוֹ עַד שֶׁלֹּא יָמוּת הַמֵּת, וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מִשֶּׁיָּמוּת הַמֵּת.
With regard to this case, Beit Shammai say: This halakha applies only if one had decided to remove the corpse by a particular entrance before the person died, so that the entrance through which the body would be removed was already determined at the time of death. And Beit Hillel say: This halakha applies even after the person died, as the principle of retroactive designation is invoked, which means that the entrance through which the deceased will be removed is retroactively designated. This indicates that Beit Hillel do accept the principle of retroactive designation.
Об этом случае Бейт Шамай говорят: эта галаха действует лишь в том случае, если решение вынести покойника через определённый вход было принято до того, как человек умер, так что вход, через который вынесут тело, был уже определён в момент смерти. А Бейт Гилель говорят: эта галаха действует даже если решение принято после того, как человек умер, ибо применяется принцип ретроактивного определения, а это значит, что вход, через который вынесут умершего, определяется задним числом. Отсюда видно, что Бейт Гилель всё же принимают принцип ретроактивного определения.
הָא אִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבָּה: לְטַהֵר אֶת הַפְּתָחִים מִכָּאן וּלְהַבָּא. וְכֵן אָמַר רַבִּי אוֹשַׁעְיָא: לְטַהֵר אֶת הַפְּתָחִים מִכָּאן וּלְהַבָּא. מִכָּאן וּלְהַבָּא — אִין, לְמַפְרֵעַ — לָא.
The Gemara refutes this proof: Wasn’t it stated by amora’im with regard to this mishna that Rabba said: In this case, Beit Hillel referred only to purifying the entrances from that point forward. In other words, after one has decided on an entrance that he will use to remove the dead, any vessels in the space of the other entrances do not become ritually impure. However, vessels that were located inside the space of the other entrances before the decision was made remain impure. According to these amora’im, Beit Hillel do not accept the principle of retroactive designation. And, so too, Rav Oshaya said: This halakha is referring to purifying the entrances from that point forward, which indicates: From here onward, yes, the entrances are ritually pure; retroactively, no, they are not considered pure.
Гмара опровергает это доказательство: разве не сказано было амораим по поводу этой мишны, что Раба сказал: в этом случае Бейт Гилель говорили лишь об очищении входов с этого момента и далее. Иными словами, после того как человек решил, через какой вход он вынесет покойника, сосуды, находящиеся в пространстве прочих входов, не становятся ритуально нечистыми. Однако сосуды, которые находились внутри пространства прочих входов до того, как решение было принято, остаются нечистыми. Согласно этим амораим, Бейт Гилель не принимают принцип ретроактивного определения. И так же сказал рав Ошая: эта галаха говорит об очищении входов с этого момента и далее, что указывает: отныне и впредь — да, входы ритуально чисты; задним числом — нет, чистыми они не считаются.
רָבָא אָמַר: לְעוֹלָם לְמַפְרֵעַ, וְהָכָא הַיְינוּ טַעְמָא: דִּלְמָא מְטַלְטֵל וְשָׁבֵיק, מְטַלְטֵל וְשָׁבֵיק, וְקָא מְטַלְטֵל מִידֵּי דְּלָא חֲזֵי לֵיהּ.
Rava said that there is a different way to resolve the conflicting rulings of Beit Hillel: Actually, in the case of ritual impurity, Beit Hillel maintain that all the entrances are ritually pure retroactively. And here, with regard to fledglings, this is the reason why Beit Hillel insist that one designate which particular fledglings one plans to take on the Festival: Perhaps one will move fledglings, and put them down, and again move them, and put them down until he finds the pair he wants, thereby moving an object that is not suitable for him, i.e., which is muktze.
Рава сказал, что противоречащие друг другу постановления Бейт Гилель можно разрешить иначе: на самом деле в вопросе ритуальной нечистоты Бейт Гилель считают, что все входы ритуально чисты задним числом. А здесь, в отношении птенцов, вот в чём причина, по которой Бейт Гилель настаивают, чтобы человек определил, каких именно птенцов он собирается взять в йом тов: возможно, он будет двигать птенцов, класть их, снова двигать и снова класть, пока не найдёт ту пару, которую хочет, и тем самым будет двигать предмет, ему не пригодный, то есть мукце.
וְהָא אָמְרַתְּ — בְּעוֹמֵד וְאוֹמֵר ״זֶה וָזֶה אֲנִי נוֹטֵל״ סַגִּיא! הָנֵי מִילֵּי מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב,
The Gemara raises an objection: But if this is indeed the concern, didn’t you say that it is enough if one stands and says: I will take this one and that one. In this case, too, he does not touch them. It is therefore possible that he may reconsider his choice of fledglings on the Festival after he handles them. The Gemara answers: This applies only when one made his choice on the eve of the Festival. Since he knows that he may not alter his decision on the Festival itself even if he does not like the ones he chose, he definitively decides to take those fledglings and will not handle others.
Гмара возражает: но если опасение действительно в этом, разве не сказал ты, что достаточно, если человек встанет и скажет: я возьму этого и того? Ведь и в этом случае он их не трогает. Значит, возможно, что он передумает относительно выбранных птенцов в сам йом тов, после того как возьмёт их в руки. Гмара отвечает: это относится лишь к случаю, когда выбор был сделан накануне йом това. Поскольку он знает, что не вправе изменить своё решение в сам йом тов, даже если выбранные ему не понравятся, он окончательно решает взять именно этих птенцов и не станет трогать других.