דף 19
talmud-beitzah:19b
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אֲבָל נְדָרִים וּנְדָבוֹת — דִּבְרֵי הַכֹּל אֵין קְרֵיבִין בְּיוֹם טוֹב.
However, with regard to vow-offerings and gift-offerings, all agree that they may not be sacrificed on the actual Festival day, as stated by Ulla and Rav Adda bar Ahava.
Однако что до жертв по обету и добровольных даров, все согласны, что их нельзя приносить в сам день йом това, как сказали Ула и рав Ада бар Аава.
וְהָנֵי תַּנָּאֵי כִּי הָנֵי תַּנָּאֵי, דְּתַנְיָא: אֵין מְבִיאִין תּוֹדָה בְּחַג הַמַּצּוֹת, מִפְּנֵי חָמֵץ שֶׁבָּהּ. וְלָא בָּעֲצֶרֶת — מִפְּנֵי שֶׁהוּא יוֹם טוֹב. אֲבָל מֵבִיא אָדָם תּוֹדָתוֹ בְּחַג הַסּוּכּוֹת.
§ The Gemara comments that in this matter, these tanna’im are like those tanna’im, who also disagreed about the same issue, as it is taught in a baraita: One may not bring a thanks-offering on the festival of Matzot due to the leavened bread included with it, as a thanks-offering must be accompanied by a meal-offering of forty loaves, ten of which are leavened bread, which may not be eaten on Passover. Nor may one bring this offering on Shavuot because it is a Festival, on which one may not bring any offering, even one that is eaten, if it is not part of the Festival obligations. However, a person may bring his thanks-offering on the festival of Sukkot.
§ Гмара замечает, что в этом вопросе эти танаим подобны тем танаим, которые также расходились по тому же поводу, ибо учат в барайте: нельзя приносить благодарственную жертву в праздник Мацот из-за квасного хлеба, входящего в неё, ибо благодарственная жертва должна сопровождаться хлебным приношением из сорока хлебов, десять из которых — квасной хлеб, а его нельзя есть в Песах. И нельзя приносить эту жертву в Шавуот, потому что это йом тов, в который нельзя приносить никакой жертвы, даже съедаемой, если она не входит в праздничные обязанности. Однако человек может принести свою благодарственную жертву в праздник Суккот.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבוּעוֹת וּבְחַג הַסֻּכּוֹת״, כֹּל שֶׁבָּא בְּחַג הַמַּצּוֹת — בָּא בְּחַג הַשָּׁבוּעוֹת וּבְחַג הַסּוּכּוֹת, וְכֹל שֶׁלֹּא בָּא בְּחַג הַמַּצּוֹת — אֵינוֹ בָּא בְּחַג הַשָּׁבוּעוֹת וּבְחַג הַסּוּכּוֹת. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מֵבִיא אָדָם תּוֹדָתוֹ בְּחַג הַסּוּכּוֹת, וְיוֹצֵא בָּהּ יְדֵי חוֹבָתוֹ מִשּׁוּם שִׂמְחָה, וְאֵין יוֹצֵא בָּהּ מִשּׁוּם חֲגִיגָה.
The baraita continues: Rabbi Shimon says: But it says: “On the festival of Matzot, on the festival of Shavuot, and on the festival of Sukkot” (Deuteronomy 16:16), to teach: Any offering that comes on the festival of Matzot may come on the festival of Shavuot and on the festival of Sukkot, and any offering that does not come on the festival of Matzot may not come on the festival of Shavuot or on the festival of Sukkot. Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, says: A person may bring his thanks-offering on the festival of Sukkot and fulfill with it his obligation to bring peace-offerings of rejoicing. One fulfills the mitzva to rejoice on a Festival by eating the meat of offerings, and this obligation can be fulfilled with the meat of a thanks-offering. But he does not fulfill with it the obligation to bring a Festival peace-offering.
Барайта продолжает: рабби Шимон говорит: но сказано: «В праздник Мацот, и в праздник Шавуот, и в праздник Суккот» (Дварим 16:16), чтобы научить: всякая жертва, которая приносится в праздник Мацот, может быть принесена в праздник Шавуот и в праздник Суккот, а всякая жертва, которая не приносится в праздник Мацот, не может быть принесена ни в праздник Шавуот, ни в праздник Суккот. Рабби Элазар, сын рабби Шимона, говорит: человек может принести свою благодарственную жертву в праздник Суккот и исполнить ею свою обязанность приносить мирные жертвы радости. Заповедь радоваться в праздник исполняют, вкушая мясо жертв, и эту обязанность можно исполнить мясом благодарственной жертвы. Но обязанность принести праздничную мирную жертву он ею не исполняет.
אָמַר מָר: אֵין מְבִיאִין תּוֹדָה בְּחַג הַמַּצּוֹת — מִפְּנֵי חָמֵץ שֶׁבָּהּ. פְּשִׁיטָא! אָמַר רַב אַדָּא בְּרֵיהּ דְּרַב יִצְחָק, וְאָמְרִי לַהּ רַב שְׁמוּאֵל בַּר אַבָּא: הָכָא בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר עָסְקִינַן, וְקָסָבַר: אֵין מְבִיאִין קָדָשִׁים לְבֵית הַפְּסוּל.
The Gemara analyzes the baraita cited above. The Master said in the baraita that one may not bring a thanks-offering on the festival of Matzot due to the leavened bread included with it. The Gemara expresses surprise: It is obvious that one may not bring this offering on Passover, as it contains leavened bread. Rav Adda, son of Rav Yitzḥak, said, and some say it was Rav Shmuel bar Abba who said: Here, this baraita is not discussing Passover itself; rather, we are dealing with a thanks-offering sacrificed on the fourteenth of Nisan, i.e., on Passover eve, and this tanna holds that one may not bring consecrated offerings to a situation where the time that they may be eaten is restricted, thereby increasing the likelihood of disqualification. Although it is permitted to eat leavened bread until the sixth hour of the fourteenth of Nisan, one may not bring a thanks-offering on Passover eve. The reason is that a thanks-offering may usually be eaten for one full day and the following night, and if it is brought on the eve of Passover, the time available before disqualification is reduced.
Гмара разбирает приведённую выше барайту. Учитель сказал в барайте, что нельзя приносить благодарственную жертву в праздник Мацот из-за квасного хлеба, входящего в неё. Гмара выражает удивление: очевидно же, что эту жертву нельзя приносить в Песах, ибо в неё входит квасной хлеб. Рав Ада, сын рава Ицхака, сказал, а некоторые говорят, что это сказал рав Шмуэль бар Аба: здесь эта барайта говорит не о самом Песахе; напротив, мы имеем дело с благодарственной жертвой, приносимой четырнадцатого нисана, то есть накануне Песаха, и этот тана считает, что нельзя приводить посвящённые жертвы в положение, при котором время их поедания сокращается, тем самым увеличивая вероятность их непригодности. Хотя квасной хлеб дозволено есть до шестого часа четырнадцатого нисана, благодарственную жертву накануне Песаха приносить нельзя. Причина в том, что благодарственную жертву обычно можно есть в течение целого дня и следующей ночи, а если принести её накануне Песаха, время, остающееся до наступления непригодности, сокращается.
וְלֹא בָּעֲצֶרֶת — מִפְּנֵי שֶׁהוּא יוֹם טוֹב. קָסָבַר: נְדָרִים וּנְדָבוֹת אֵין קְרֵיבִין בְּיוֹם טוֹב.
It was further taught in the baraita: Nor may one bring a thanks-offering on Shavuot because it is a Festival. The Gemara explains: This tanna holds that vow-offerings and gift-offerings may not be sacrificed on a Festival.
Далее в барайте учили: и нельзя приносить благодарственную жертву в Шавуот, потому что это йом тов. Гмара объясняет: этот тана считает, что жертвы по обету и добровольные дары нельзя приносить в йом тов.
אֲבָל מֵבִיא אָדָם תּוֹדָתוֹ בְּחַג הַסּוּכּוֹת. אֵימַת? אִילֵּימָא בְּיוֹם טוֹב עַצְמוֹ — וְהָא אָמְרַתְּ: וְלֹא בָּעֲצֶרֶת מִפְּנֵי שֶׁהוּא יוֹם טוֹב! אֶלָּא בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד.
The baraita continues: However, a person may bring his thanks-offering on the festival of Sukkot. The Gemara asks: When? If we say he may bring it on the Festival day of Sukkot itself, this is difficult, as didn’t you say: Nor may one bring a thanks-offering on Shavuot because it is a Festival, indicating that a thanks-offering may not be brought on an actual Festival day? The same should apply to Sukkot. Rather, it means that one may bring it on the intermediate days of the Festival.
Барайта продолжает: однако человек может принести свою благодарственную жертву в праздник Суккот. Гмара спрашивает: когда? Если мы скажем, что он может принести её в сам день йом това Суккот, это трудно, ибо разве ты не сказал: и нельзя приносить благодарственную жертву в Шавуот, потому что это йом тов, — что указывает, что благодарственную жертву нельзя приносить в сам день праздника? То же должно относиться и к Суккоту. Напротив, это значит, что её можно приносить в дни хол а-моэда.
רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: הֲרֵי הוּא אוֹמֵר ״בְּחַג הַמַּצּוֹת וּבְחַג הַשָּׁבוּעוֹת וּבְחַג הַסּוּכּוֹת״, כׇּל שֶׁבָּא בְּחַג הַמַּצּוֹת — בָּא בְּחַג הַשָּׁבוּעוֹת וּבְחַג הַסּוּכּוֹת, וְכׇל שֶׁלֹּא בָּא בְּחַג הַמַּצּוֹת — אֵינוֹ בָּא בְּחַג הַשָּׁבוּעוֹת וּבְחַג הַסּוּכּוֹת. מַתְקֵיף לַהּ רַבִּי זֵירָא: הַשְׁתָּא סַלּוֹתֵי מְסַלְּתִינַן, נְדָרִים וּנְדָבוֹת מִבַּעְיָא?!
The baraita further taught that Rabbi Shimon says: But it says: “On the festival of Matzot, on the festival of Shavuot, and on the festival of Sukkot,” to teach: Any offering that comes on the festival of Matzot may come on the festival of Shavuot and on the festival of Sukkot, and any offering that does not come on the festival of Matzot may not come on the festival of Shavuot or on the festival of Sukkot. This seems to indicate that thanks-offerings may not be brought on any Festival. Rabbi Zeira strongly objects to this: Now, if we may chop kindling wood on the intermediate days of the Festival for the sake of the Festival, is it necessary to state that it is permitted to sacrifice vow-offerings and gift-offerings on the intermediate Festival days? How can it be suggested that Rabbi Shimon prohibits bringing thanks-offerings on the intermediate days of the festival of Sukkot?
Далее барайта учила, что рабби Шимон говорит: но сказано: «В праздник Мацот, и в праздник Шавуот, и в праздник Суккот», чтобы научить: всякая жертва, которая приносится в праздник Мацот, может быть принесена в праздник Шавуот и в праздник Суккот, а всякая жертва, которая не приносится в праздник Мацот, не может быть принесена ни в праздник Шавуот, ни в праздник Суккот. Это, по-видимому, указывает, что благодарственные жертвы нельзя приносить ни в один праздник. Рабби Зейра решительно возражает на это: если уж мы можем рубить дрова для растопки в хол а-моэд ради нужд праздника, нужно ли говорить, что дозволено приносить жертвы по обету и добровольные дары в дни хол а-моэда? Как можно предположить, что рабби Шимон запрещает приносить благодарственные жертвы в дни хол а-моэда праздника Суккот?
אָמַר אַבָּיֵי: בְּהַקְרָבָה כּוּלֵּי עָלְמָא לָא פְּלִיגִי דִּשְׁרֵי. כִּי פְּלִיגִי, לְמֵיקַם עֲלֵיהּ בְּ״בַל תְּאַחֵר״.
Abaye said: With regard to sacrificing these offerings on the intermediate days of a Festival, everyone agrees that it is permitted. When they disagree, it is not with regard to the halakhot of a Festival but with respect to determining when one is liable for violating the prohibition: You must not delay. If one vows to bring an offering but fails to fulfill his pledge, how much time must pass before he transgresses the prohibition: “You shall not delay to pay it” (Deuteronomy 23:22)?
Абайе сказал: относительно принесения этих жертв в дни хол а-моэда все согласны, что это дозволено. Расходятся же они не в галахот праздника, а в определении того, когда человек становится повинен в нарушении запрета: «Не задерживай». Если человек дал обет принести жертву, но не исполнил своего обещания, сколько времени должно пройти, прежде чем он нарушит запрет «Не задерживай исполнить его» (Дварим 23:22)?
תַּנָּא קַמָּא סָבַר: שָׁלֹשׁ רְגָלִים אָמַר רַחֲמָנָא — אֲפִילּוּ שֶׁלֹּא כְּסִדְרָן.
The first tanna holds that the Merciful One states three Festivals in the Torah, even not in their proper order, meaning not in accordance with the yearly cycle found in the Torah: Passover, Shavuot, Sukkot. As soon as three Festivals have passed from the day a person took his vow, if he has yet to bring his offering, he has transgressed the prohibition against delaying. Therefore, the first tanna advises a person who vowed to bring a thanks-offering to do so on Sukkot, even if it is the first Festival after his vow, and even though it is not the first Festival listed by the Torah. If he fails to do so, he will have to make a special trip to Jerusalem in order to sacrifice the offering, as he will not be able to sacrifice it on Passover due to the leavened bread it contains, or on Shavuot because it does not have intermediate Festival days.
Первый тана считает, что Милосердный называет в Торе три праздника, даже не в надлежащем их порядке, то есть не в соответствии с годовым кругом, приведённым в Торе: Песах, Шавуот, Суккот. Как только со дня, когда человек дал обет, прошли три праздника, а он ещё не принёс своей жертвы, он нарушил запрет задержки. Поэтому первый тана советует человеку, давшему обет принести благодарственную жертву, сделать это в Суккот, даже если это первый праздник после его обета и даже несмотря на то, что это не первый праздник, перечисленный Торой. Если он этого не сделает, ему придётся совершить особое путешествие в Иерусалим, чтобы принести жертву, ибо он не сможет принести её в Песах из-за содержащегося в ней квасного хлеба, ни в Шавуот, потому что у него нет дней хол а-моэда.
וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר: כְּסִדְרָן — אִין, שֶׁלֹּא כְּסִדְרָן — לָא.
But Rabbi Shimon holds that if three Festivals have passed in their proper order, yes, he has violated the prohibition against delaying; but if they have passed not in their proper order, he has not violated the prohibition. If, for example, one vowed to bring an offering between Passover and Shavuot, he may put off bringing the offering until Sukkot of the following year, and therefore he would not be required to travel an extra time to Jerusalem specifically for this purpose.
Но рабби Шимон считает, что если три праздника прошли в надлежащем их порядке — да, он нарушил запрет задержки; но если они прошли не в надлежащем порядке, он запрета не нарушил. Если, например, человек дал обет принести жертву между Песахом и Шавуот, он может отложить принесение жертвы до Суккота следующего года, и потому он не будет обязан совершать лишнее путешествие в Иерусалим именно ради этого.
רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: מֵבִיא אָדָם תּוֹדָתוֹ בְּחַג הַסּוּכּוֹת. אֵימַת? אִילֵּימָא בְּחוּלּוֹ שֶׁל מוֹעֵד — הַיְינוּ תַּנָּא קַמָּא. אֶלָּא בְּיוֹם טוֹב, וְקָסָבַר נְדָרִים וּנְדָבוֹת קְרֵיבִין בְּיוֹם טוֹב.
The baraita further taught that Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, says: A person may bring his thanks-offering on the festival of Sukkot. The Gemara asks: When? If we say that he means on the intermediate days of the Festival, this is identical to the opinion of the first tanna of the baraita. Rather, he must be referring to the Festival day itself, and he holds that vow-offerings and gift-offerings may be sacrificed on a Festival.
Далее барайта учила, что рабби Элазар, сын рабби Шимона, говорит: человек может принести свою благодарственную жертву в праздник Суккот. Гмара спрашивает: когда? Если мы скажем, что он имеет в виду дни хол а-моэда, то это то же самое, что мнение первого таны барайты. Напротив, он должен иметь в виду сам день праздника, и он считает, что жертвы по обету и добровольные дары можно приносить в йом тов.
וּמַאי שְׁנָא חַג הַסּוּכּוֹת דְּנָקֵט? רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן לְטַעְמֵיהּ, דְּתַנְיָא, רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לֹא יֵאָמֵר ״חַג הַסּוּכּוֹת״, שֶׁבּוֹ הַכָּתוּב מְדַבֵּר. לָמָּה נֶאֱמַר — לוֹמַר שֶׁזֶּה אַחֲרוֹן.
The Gemara asks: If so, what is different about the festival of Sukkot that he cited it specifically as an example of a Festival? The Gemara answers: Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, conforms to his standard line of reasoning, and this ruling too is related to the prohibition against delaying. As it is taught in a baraita that Rabbi Shimon says: The verse did not have to say “the festival of Sukkot,” of which the immediately preceding verse was speaking; it was only necessary to add the other Festivals. Why, then, is “the festival of Sukkot” stated? It is to say that this Festival, i.e., Sukkot, must be the last one with regard to the prohibition against delaying; one transgresses the prohibition only if the three Festivals have passed in their proper order, so that Sukkot is the last of the three.
Гмара спрашивает: если так, чем особенен праздник Суккот, что он привёл именно его как пример праздника? Гмара отвечает: рабби Элазар, сын рабби Шимона, следует своему обычному ходу рассуждения, и это постановление тоже связано с запретом задержки. Ибо учат в барайте, что рабби Шимон говорит: стиху не нужно было говорить «праздник Суккот», о котором шла речь в непосредственно предшествующем стихе; необходимо было лишь добавить остальные праздники. Почему же тогда сказано «праздник Суккот»? Чтобы сказать, что этот праздник, то есть Суккот, должен быть последним в том, что касается запрета задержки; человек нарушает запрет лишь тогда, когда три праздника прошли в надлежащем их порядке, так что Суккот — последний из трёх.
רַבִּי אֶלְעָזָר בְּרַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: לוֹמַר שֶׁזֶּה גּוֹרֵם.
However, Rabbi Elazar, son of Rabbi Shimon, says: It comes to say that this Festival is what causes a person to be late in fulfilling his vow. In his view, the prohibition against delaying does not depend on the number of Festivals. Rather, it means that by the time of Sukkot, the last Festival according to the yearly cycle found in the Torah, one must have brought all of his vow-offerings of that year. Even one who vowed to bring an offering just before Sukkot must bring his offering before the Festival ends.
Однако рабби Элазар, сын рабби Шимона, говорит: это приходит сказать, что именно этот праздник делает человека опоздавшим с исполнением его обета. По его мнению, запрет задержки не зависит от числа праздников. Напротив, это означает, что к Суккоту, последнему празднику по годовому кругу, приведённому в Торе, человек должен принести все свои обетные жертвы того года. Даже тот, кто дал обет принести жертву прямо перед Суккотом, должен принести свою жертву до окончания праздника.
וְיוֹצֵא בָּהּ מִשּׁוּם שִׂמְחָה, וְאֵינוֹ יוֹצֵא בָּהּ מִשּׁוּם חֲגִיגָה. פְּשִׁיטָא! דָּבָר שֶׁבְּחוֹבָה הִיא, וְכׇל דָּבָר שֶׁבְּחוֹבָה אֵינוֹ בָּא אֶלָּא מִן הַחוּלִּין!
It is taught in the baraita: A person may bring his thanks-offering on the festival of Sukkot and fulfill with it his obligation to bring peace-offerings of rejoicing, but he does not fulfill with it the obligation to bring a Festival peace-offering. The Gemara expresses surprise: It is obvious that one does not fulfill his obligation to bring a Festival peace-offering with his thanks-offering. The Festival peace-offering is an obligatory matter, as everyone is obligated to bring this offering, and the principle is that anything that is an obligatory matter must come only from that which is non-sacred, meaning that one cannot bring an obligatory offering from an animal that has already been consecrated for another purpose. It follows that one cannot discharge his obligation to bring a Festival peace-offering with a thanks-offering, as he is already obligated to bring the latter and has consecrated the animal for this purpose.
Учат в барайте: человек может принести свою благодарственную жертву в праздник Суккот и исполнить ею свою обязанность приносить мирные жертвы радости, но обязанность принести праздничную мирную жертву он ею не исполняет. Гмара выражает удивление: очевидно же, что человек не исполняет благодарственной жертвой свою обязанность принести праздничную мирную жертву. Праздничная мирная жертва есть обязательное дело, ибо всякий обязан принести эту жертву, а правило гласит, что всё, что является обязательным делом, должно происходить только из непосвящённого, то есть нельзя приносить обязательную жертву из животного, уже посвящённого для иной цели. Отсюда следует, что нельзя исполнить обязанность принести праздничную мирную жертву благодарственной жертвой, ибо он уже обязан принести последнюю и посвятил животное для этой цели.
לָא צְרִיכָא, דְּאַף עַל גַּב דְּפָרֵישׁ.
The Gemara answers: No, it is necessary to state this halakha in order to teach that even if one specified at the time of his vow that he is consecrating the animal as a thanks-offering on condition that it may be used as a Festival peace-offering as well, he nevertheless does not fulfill his obligation with it.
Гмара отвечает: нет, эту галаху необходимо было изложить, чтобы научить, что даже если человек оговорил при своём обете, что посвящает животное как благодарственную жертву с условием, что оно может быть использовано и как праздничная мирная жертва, он тем не менее не исполняет ею своей обязанности.
כְּדִבְעָא מִנֵּיהּ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ מֵרַבִּי יוֹחָנָן: הָאוֹמֵר הֲרֵי עָלַי תּוֹדָה וְאֵצֵא בָּהּ יְדֵי חֲגִיגָה, הֲרֵינִי נָזִיר
This teaching is similar to the question that Rabbi Shimon ben Lakish asked of Rabbi Yoḥanan: With regard to one who vows and says: It is incumbent upon me to bring a thanks-offering, and I will also fulfill my obligation to bring a Festival peace-offering with it; or if he says: I am a nazirite,
Это учение подобно вопросу, который рабби Шимон бен Лакиш задал рабби Йоханану: относительно того, кто даёт обет и говорит: на мне лежит принести благодарственную жертву, и ею же я исполню свою обязанность принести праздничную мирную жертву; или если он говорит: я назир,