דף 26
talmud-beitzah:26a
Display Settings
Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns
Bookmarks
No bookmarks yet. Click the bookmark button to save your position.
אִם יֵשׁ בּוֹ מוּם — יַעֲלֶה וְיִשְׁחוֹט, וְאִם לָאו — לֹא יִשְׁחוֹט. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר: כֹּל שֶׁאֵין מוּמוֹ נִיכָּר מִבְּעוֹד יוֹם, אֵין זֶה מִן הַמּוּכָן —
If it has a permanent blemish, owing to which it may be slaughtered and eaten, he may raise it from the cistern and slaughter it; but if it does not have a blemish, or if its blemish is temporary, he may not slaughter it. Rabbi Shimon says: Even if it has a blemish, it is prohibited to slaughter it, as any firstborn animal whose blemish is not perceptible while it is still day, i.e., on the day before the Festival, is not considered to be among the animals prepared prior to the Festival for use on the Festival.
Если у него постоянный порок, из-за которого его можно зарезать и съесть, он может поднять его из ямы и зарезать; но если у него нет порока или его порок временный, он не может его резать. Рабби Шимон говорит: даже если у него есть порок, резать его запрещено, ибо всякое животное-первенец, чей порок не был заметен ещё днём, то есть в день перед йом товом, не считается среди животных, подготовленных до йом това для использования в йом тов.
גְּמָ׳ בְּמַאי קָא מִפַּלְגִי? אִי נֵימָא בְּרוֹאִין מוּמִין קָמִפַּלְגִי, דְּרַבִּי יְהוּדָה סָבַר: רוֹאִין מוּמִין בְּיוֹם טוֹב, וְרַבִּי שִׁמְעוֹן סָבַר: אֵין רוֹאִין מוּמִין בְּיוֹם טוֹב, וְלִפַּלְגוּ בְּרוֹאִין מוּמִין דְּעָלְמָא!
GEMARA: The Gemara asks: With regard to what principle do Rabbi Yehuda and Rabbi Shimon disagree? If we say that they disagree about whether or not one may examine blemishes on a Festival, such that Rabbi Yehuda holds that one may examine blemishes on a Festival, and Rabbi Shimon holds that one may not examine blemishes on a Festival, if so, let them disagree with regard to examining blemishes in general on a Festival and not only with respect to the particular case of a firstborn that fell into a cistern.
ГМАРА: Гмара спрашивает: относительно какого принципа расходятся рабби Йеуда и рабби Шимон? Если мы скажем, что они расходятся о том, можно ли осматривать пороки в йом тов, так что рабби Йеуда полагает, что осматривать пороки в йом тов можно, а рабби Шимон полагает, что нельзя, — то в таком случае пусть бы они разошлись относительно осмотра пороков в йом тов вообще, а не только применительно к частному случаю первенца, упавшего в яму.
בְּכוֹר שֶׁנָּפַל לַבּוֹר אִצְטְרִיכָא לֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: מִשּׁוּם צַעַר בַּעֲלֵי חַיִּים לַעֲרֵים וְלַסְּקֵיהּ כְּרַבִּי יְהוֹשֻׁעַ — קָא מַשְׁמַע לַן.
The Gemara answers: It was necessary to teach the disagreement with regard to the case of a firstborn that fell into a cistern, as it could enter your mind to say that because of the matter of the suffering of living creatures, one should employ an artifice to circumvent the halakha and raise the animal from the cistern. This would be in accordance with the opinion of Rabbi Yehoshua, who states elsewhere (37a) with regard to a different case that one may employ an artifice in order to rescue an animal that fell into a cistern on a Festival. Therefore, the mishna teaches us that Rabbi Yehuda and Rabbi Shimon disagree even in the case of a firstborn that fell into a cistern.
Гмара отвечает: необходимо было изложить это разногласие применительно к случаю первенца, упавшего в яму, ибо тебе могло бы прийти на ум сказать, что из-за страдания живых существ следует прибегнуть к уловке, чтобы обойти галаху и поднять животное из ямы. Это соответствовало бы мнению рабби Йеошуа, который в другом месте (37а) утверждает относительно иного случая, что можно прибегнуть к уловке, дабы спасти животное, упавшее в яму в йом тов. Поэтому мишна сообщает нам, что рабби Йеуда и рабби Шимон расходятся даже в случае первенца, упавшего в яму.
אִי הָכִי, ״לֹא יִשְׁחוֹט״? ״לֹא יַעֲלֶה וְיִשְׁחוֹט״ מִבְּעֵי לֵיהּ! לָא צְרִיכָא — דַּעֲבַר וְאַסְּקֵיהּ, סָלְקָא דַּעְתָּךְ אָמֵינָא: לִשְׁחֲטֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
The Gemara asks: If so, if the mishna mentions the case of a firstborn that fell into a cistern in order to teach that an artifice may not be employed to raise the animal from the cistern, the phrase: He may not slaughter it, is inaccurate. Rather, it should have stated: He may not raise the animal and slaughter it. The Gemara answers: No, this teaching is necessary in a case where he transgressed the prohibition and already raised it, as it could enter your mind to say that he may now slaughter it. Therefore, the mishna teaches us that even then he may not do so.
Гмара спрашивает: если так, если мишна упоминает случай первенца, упавшего в яму, чтобы научить, что нельзя прибегать к уловке ради подъёма животного из ямы, то выражение «он не может его резать» неточно. Скорее ей следовало сказать: он не может поднять животное и зарезать его. Гмара отвечает: нет, это учение необходимо для случая, когда он нарушил запрет и уже поднял его, ибо тебе могло бы прийти на ум сказать, что теперь он может его зарезать. Поэтому мишна сообщает нам, что и тогда он не может этого сделать.
לִשְׁחֲטֵיהּ?! הָא תָּם הוּא! לָא צְרִיכָא, דִּנְפַל בֵּיהּ מוּמָא. וְהָא מוּקְצֶה הוּא!
The Gemara expresses wonder at this answer: How could one think that he may now slaughter it? Isn’t the animal unblemished? How could one imagine that it is permitted to slaughter a firstborn that is unblemished? The Gemara answers: This teaching is necessary only in a case where it developed a blemish after it fell. The Gemara challenges this argument: But how could one think that he may now slaughter the animal? Doesn’t it fall into the category of muktze, as it was not fit to be eaten on the eve of the Festival, since at that time it was still unblemished? In that case, it should remain in the category of muktze for the duration of the Festival.
Гмара выражает удивление по поводу этого ответа: как можно подумать, что теперь он может его зарезать? Разве животное не без порока? Как можно вообразить, что дозволено резать первенца без порока? Гмара отвечает: это учение необходимо лишь для случая, когда порок появился у него после падения. Гмара возражает на этот довод: но как можно подумать, что теперь он может зарезать животное? Разве оно не подпадает под разряд мукце, ибо оно не было пригодно в пищу накануне йом това, поскольку в то время оно ещё было без порока? В таком случае оно должно оставаться в разряде мукце в течение всего йом това.
אֶלָּא: דִּנְפַל בֵּיהּ מוּם עוֹבֵר מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, וְהַשְׁתָּא הֲוָה לֵיהּ מוּם קָבוּעַ. מַהוּ דְּתֵימָא: דְּדַעְתֵּיהּ עִלָּוֵיהּ, וְנִשְׁחֲטֵיהּ, קָא מַשְׁמַע לַן.
Rather, the mishna is speaking of a case where the animal developed a temporary blemish, one that might eventually heal, on the eve of the Festival, and now, after falling, it has a permanent blemish. Lest you say that his mind was set on the animal as food already before the Festival due to the temporary blemish and therefore he should now be allowed to slaughter it, the mishna teaches us that since it was not fit to be eaten before the Festival, it is not considered prepared for use on the Festival. Rather, it falls into the category of muktze and may not be slaughtered.
Скорее, мишна говорит о случае, когда у животного накануне йом това появился временный порок, такой, который со временем мог бы зажить, а теперь, после падения, у него порок постоянный. Дабы ты не сказал, что мысли его были обращены к этому животному как к пище уже до йом това из-за временного порока и потому ему следовало бы теперь дозволить его зарезать, — мишна сообщает нам, что, поскольку оно не было пригодно в пищу до йом това, оно не считается подготовленным для использования в йом тов. Напротив, оно подпадает под разряд мукце, и резать его нельзя.
תָּנוּ רַבָּנַן: בְּכוֹר תָּם שֶׁנָּפַל לַבּוֹר, רַבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא אוֹמֵר: יֵרֵד מוּמְחֶה וְיִרְאֶה, אִם יֵשׁ בּוֹ מוּם — יַעֲלֶה וְיִשְׁחוֹט, וְאִם לָאו — לֹא יִשְׁחוֹט. אָמַר לוֹ רַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן מְנַסְיָא: הֲרֵי אָמְרוּ אֵין רוֹאִין מוּמִין בְּיוֹם טוֹב. כֵּיצַד? נוֹלַד בּוֹ מוּם מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, אֵין מְבַקְּרִין אוֹתוֹ בְּיוֹם טוֹב. נוֹלַד בּוֹ מוּם
The Sages taught the following baraita: With regard to an unblemished firstborn that fell into a cistern on a Festival, Rabbi Yehuda HaNasi says: An expert in these matters goes down into the cistern and examines the animal. If it now has a permanent blemish as a result of the fall, he may raise it from the cistern and slaughter it; but if not, then even if he proceeds to raise it, he may not slaughter it, even if afterwards it develops a blemish. Rabbi Shimon ben Menasya said to him: The Sages of earlier generations already said that one may not examine blemishes on a Festival. How so? If a blemish came into being on the eve of a Festival, one may not examine it on the Festival itself to see whether it is in fact of the type that permits the animal to be slaughtered. And if the blemish came into being
Учили мудрецы следующую барайту: о первенце без порока, упавшем в яму в йом тов, рабби Йеуда а-Наси говорит: знаток в этих делах спускается в яму и осматривает животное. Если теперь у него есть постоянный порок вследствие падения, он может поднять его из ямы и зарезать; а если нет, то, даже если он всё же поднимет его, он не может его зарезать, даже если после того у него появится порок. Сказал ему рабби Шимон бен Менасья: мудрецы прежних поколений уже сказали, что нельзя осматривать пороки в йом тов. Каким образом? Если порок возник накануне йом това, нельзя осматривать его в сам йом тов, чтобы выяснить, действительно ли он такого рода, который дозволяет зарезать животное. А если порок возник