Beitzah / Daf 37

דף 37

talmud-beitzah:37b

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

דְּלָא כְּרַבִּי דּוֹסָא, דְּתַנְיָא: רַבִּי דּוֹסָא אוֹמֵר, וְאָמְרִי לַהּ: אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר, הַלּוֹקֵחַ בְּהֵמָה מֵחֲבֵרוֹ מֵעֶרֶב יוֹם טוֹב, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא מְסָרָהּ לוֹ אֶלָּא בְּיוֹם טוֹב — הֲרֵי הִיא כְּרַגְלֵי הַלּוֹקֵחַ. וְהַמּוֹסֵר בְּהֵמָה לָרוֹעֶה, אַף עַל פִּי שֶׁלֹּא מְסָרָהּ לוֹ אֶלָּא בְּיוֹם טוֹב — הֲרֵי הִיא כְּרַגְלֵי הָרוֹעֶה.
is not in accordance with the opinion of Rabbi Dosa. As it is taught in a baraita: Rabbi Dosa says, and some say Abba Shaul says: One who purchases an animal from another on the eve of a Festival, even if he did not deliver it to him until the Festival itself, it is as the feet of the purchaser. And one who delivers his animal to a shepherd, even if he did not deliver it to him until the Festival itself, it is as the feet of the shepherd. The mishna, on the other hand, teaches that an animal delivered to a shepherd remains as the feet of the owner, therefore apparently contradicting Rabbi Dosa.
не соответствует мнению рабби Досы. Как учили в барайте: рабби Доса говорит, а некоторые говорят, что Аба Шауль говорит: тот, кто купил у другого животное накануне йом това, — даже если тот передал его ему лишь в сам йом тов, оно как ноги покупателя. А тот, кто передаёт своё животное пастуху, — даже если он передал его ему лишь в сам йом тов, оно как ноги пастуха. Мишна же, напротив, учит, что животное, переданное пастуху, остаётся как ноги хозяина, и тем самым, по видимости, противоречит рабби Досе.
אֲפִילּוּ תֵּימָא רַבִּי דּוֹסָא, וְלָא קַשְׁיָא: כָּאן בְּרוֹעֶה אֶחָד, כָּאן בִּשְׁנֵי רוֹעִים. דַּיְקָא נָמֵי דְּקָתָנֵי: לִבְנוֹ אוֹ לָרוֹעֶה, שְׁמַע מִינַּהּ.
The Gemara rejects the assertion that this is a contradiction. You can even say that the mishna is in accordance with Rabbi Dosa, and it is not difficult. Here, in the baraita, it is referring to a town that has only one shepherd. In that case the owner knows with certainty beforehand that he will be delivering his animal to this shepherd over the course of the Festival, and therefore the animal’s place of rest is established as being identical to that of the shepherd. There, however, the mishna is referring to a town where there are two shepherds. Since the issue of which of them will receive this animal is undetermined when the Festival begins, the animal remains as the feet of its owner. The Gemara strengthens this assertion that the mishna is dealing with a case where there are two shepherds: The language of the mishna is also precise in accordance with this interpretation, as it teaches: To his son or to a shepherd, suggesting that initially he did not know to whom he would give the animal. The Gemara concludes: Indeed, learn from this that this is so.
Гмара отвергает утверждение, что здесь противоречие. Ты можешь даже сказать, что мишна соответствует мнению рабби Досы, и это не трудность. Здесь, в барайте, речь о городе, в котором лишь один пастух. В таком случае хозяин заранее знает наверняка, что передаст своё животное именно этому пастуху в течение йом това, и потому место покоя животного устанавливается тождественным месту покоя пастуха. Там же мишна говорит о городе, где два пастуха. Поскольку к началу йом това не определено, кто из них получит это животное, оно остаётся как ноги своего хозяина. Гмара подкрепляет это утверждение, что мишна говорит о случае с двумя пастухами: и язык мишны точен согласно этому толкованию, ибо она учит: «сыну или пастуху», подразумевая, что изначально он не знал, кому отдаст животное. Гмара заключает: действительно, выведи отсюда, что это так.
אָמַר רַבָּה בַּר בַּר חָנָה אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כְּרַבִּי דּוֹסָא. וּמִי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן הָכִי? וְהָאָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הֲלָכָה כִּסְתַם מִשְׁנָה, וּתְנַן: הַבְּהֵמָה וְהַכֵּלִים כְּרַגְלֵי הַבְּעָלִים!
Rabba bar bar Ḥana said that Rabbi Yoḥanan said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Dosa, that animals given to a shepherd are as the feet of the shepherd. The Gemara asks: And did Rabbi Yoḥanan actually say this? But didn’t Rabbi Yoḥanan say a general principle that the halakha always follows an unattributed statement in a mishna? And we learned in the mishna: Animals and vessels are as the feet of the owner. One who delivers his animal to his son or to a shepherd, it is as the feet of the owner.
Сказал Раба бар бар Хана, что сказал рабби Йоханан: галаха соответствует мнению рабби Досы, что животные, отданные пастуху, — как ноги пастуха. Гмара спрашивает: и вправду ли рабби Йоханан так сказал? Но разве не сказал рабби Йоханан общее правило, что галаха всегда следует безымянному утверждению мишны? А мы учили в мишне: животные и сосуды — как ноги хозяина. Тот, кто передаёт своё животное сыну или пастуху, — оно как ноги хозяина.
וְלָאו אוֹקֵימְנָא — כָּאן בְּרוֹעֶה אֶחָד, כָּאן בִּשְׁנֵי רוֹעִים!
The Gemara answers: And did we not establish that the baraita of Rabbi Dosa is dealing with a different case than the mishna, that here in the baraita it is dealing with a town with one shepherd, whereas there in the mishna it is dealing with a town with two shepherds? There is consequently no contradiction between establishing the halakha both in accordance with Rabbi Dosa and in accordance with the mishna.
Гмара отвечает: но разве мы не установили, что барайта рабби Досы говорит о случае, отличном от случая мишны, — что здесь, в барайте, речь о городе с одним пастухом, тогда как там, в мишне, речь о городе с двумя пастухами? Поэтому нет противоречия в том, чтобы устанавливать галаху и по рабби Досе, и по мишне.
תָּנוּ רַבָּנַן: שְׁנַיִם שֶׁשָּׁאֲלוּ חָלוּק אֶחָד בְּשׁוּתָּפוּת, זֶה לֵילֵךְ בּוֹ שַׁחֲרִית לְבֵית הַמִּדְרָשׁ, וְזֶה לִיכָּנֵס בּוֹ עַרְבִית לְבֵית הַמִּשְׁתֶּה. זֶה עֵרַב עָלָיו לַצָּפוֹן, וְזֶה עֵרַב עָלָיו לַדָּרוֹם. זֶה שֶׁעֵרַב עָלָיו לַצָּפוֹן — מְהַלֵּךְ לַצָּפוֹן כְּרַגְלֵי מִי שֶׁעֵרַב עָלָיו לַדָּרוֹם.
§ The Sages taught: In the case of two people who borrowed one robe in partnership from a third party, this person in order to go to the study hall with it in the morning and that person in order to enter a wedding feast with it in the evening, and this one made a joining of Shabbat boundaries [eiruv teḥumin] for himself to the north in order to reach his destination, and that one made an eiruv for himself to the south in order to reach his destination, the one who made an eiruv for himself to the north may walk with the robe only to the north as far as it is permitted for the feet of the one who made an eiruv for himself to the south, i.e., he may go north only as far as the other borrower may go.
§ Учили мудрецы: если двое сообща одолжили у третьего одну накидку — этот, чтобы пойти в ней утром в бейт мидраш, а тот, чтобы войти в ней вечером на свадебный пир, — и этот сделал себе эрув тхумин к северу, чтобы добраться до своей цели, а тот сделал себе эрув к югу, чтобы добраться до своей, то тот, кто сделал себе эрув к северу, может пройти с накидкой на север лишь настолько, насколько дозволено ногам того, кто сделал себе эрув к югу, то есть он может идти на север лишь настолько, насколько может идти второй берущий.
וָזֶה שֶׁעֵרַב עָלָיו לַדָּרוֹם — מְהַלֵּךְ לַדָּרוֹם כְּרַגְלֵי מִי שֶׁעֵרַב עָלָיו לַצָּפוֹן.
And similarly, the one who made an eiruv for himself to the south may walk with the robe to the south only as far as is permitted for the feet of the one who made an eiruv for himself to the north, as the robe is as the feet of both borrowers and may go only as far as both of them may walk. If each of them placed his eiruv at a distance of one thousand cubits from their house, to the north and south respectively, they may each walk, without the robe, three thousand cubits from their regular dwelling-place, one partner toward the north and the other partner toward the south. The three thousand cubits are comprised of the thousand cubits from the house to the eiruv plus another two thousand, the standard Shabbat limit, from the location of the eiruv. The one whose eiruv is in the north may not wear the robe farther than one thousand cubits north of his house, as he would then be going beyond the farthest extent of the other’s Shabbat limit, and vice versa for the one whose eiruv is in the south.
И точно так же тот, кто сделал себе эрув к югу, может пройти с накидкой на юг лишь настолько, насколько дозволено ногам того, кто сделал себе эрув к северу, ибо накидка — как ноги обоих берущих и может идти лишь настолько, насколько могут идти они оба. Если каждый из них положил свой эрув на расстоянии тысячи амот от их дома — один к северу, другой к югу, — то каждый может пройти без накидки три тысячи амот от своего обычного места пребывания: один товарищ на север, другой на юг. Эти три тысячи амот складываются из тысячи амот от дома до эрува и ещё двух тысяч — обычной субботней границы — от места эрува. Тот, чей эрув на севере, не может нести накидку дальше чем на тысячу амот к северу от своего дома, ибо тогда он вышел бы за крайний предел субботней границы другого; и наоборот — для того, чей эрув на юге.
וְאִם מִצְּעוּ אֶת הַתְּחוּם — הֲרֵי זֶה לֹא יְזִיזֶנָּה מִמְּקוֹמָהּ.
And if they made their respective limits end in the center, i.e., if one placed his eiruv two thousand cubits from the house to the south, so that the house is his farthest limit to the north, and the other placed his eiruv two thousand cubits to the north of the house, the house being his farthest limit to the south, then each of them may not move the robe from its place at all.
А если они устроили так, что их пределы сходятся в середине, то есть если один положил свой эрув в двух тысячах амот от дома к югу, так что дом оказался его крайним пределом с севера, а другой положил свой эрув в двух тысячах амот к северу от дома, так что дом оказался его крайним пределом с юга, — тогда ни один из них вообще не может сдвинуть накидку с места.
אִתְּמַר: שְׁנַיִם שֶׁלָּקְחוּ חָבִית וּבְהֵמָה בְּשׁוּתָּפוּת, רַב אָמַר: חָבִית מוּתֶּרֶת וּבְהֵמָה אֲסוּרָה. וּשְׁמוּאֵל אָמַר: חָבִית נָמֵי אֲסוּרָה.
The Gemara records a dispute between amora’im. It was said: In the case of two people who purchased a barrel of wine or an animal in partnership before a Festival, in order to divide the contents of the barrel or the meat of the animal between them on the Festival itself, what is the halakha if the two people have different Shabbat limits? Rav said: The barrel is permitted to each of them, and each may take his portion on the Festival and transfer it within his respective Shabbat limit, which is also applicable to Festivals; but the animal is prohibited, and each portion of it may be transferred only within the limits that are shared by both purchasers. And Shmuel said: The barrel is also prohibited to be transferred beyond the limits shared by both people.
Гмара приводит спор амораим. Было сказано: если двое сообща купили бочку вина или животное перед йом товом, чтобы в сам йом тов разделить между собой содержимое бочки или мясо животного, — какова галаха, если у этих двоих разные субботние границы? Рав сказал: бочка каждому из них дозволена, и каждый может взять в йом тов свою долю и переносить её в пределах своей субботней границы, которая относится и к йом тову; а животное запрещено, и каждую его долю можно переносить лишь в пределах, общих для обоих покупателей. А Шмуэль сказал: и бочку запрещено переносить за пределы, общие для обоих.
מַאי קָסָבַר רַב? אִי קָא סָבַר יֵשׁ בְּרֵירָה — אֲפִילּוּ בְּהֵמָה תִּשְׁתְּרֵי! וְאִי קָסָבַר אֵין בְּרֵירָה — אֲפִילּוּ חָבִית נָמֵי אֲסוּרָה!
The Gemara questions the opinion of Rav, who distinguished between the case of the barrel and that of the animal. What does Rav hold? If he holds that there is retroactive designation, so that after the division of the barrel it becomes clarified retroactively which portion belonged to which partner, and the Festival place of rest for each portion is established at the start of the Festival in accordance with the person who will later become its owner, then even the animal should be permitted. And if he holds that there is no retroactive designation, so that at the start of the Festival both portions of the animal belong jointly to both of them and may therefore be transferred only within the limits shared by both people, then even the barrel should be prohibited.
Гмара ставит под вопрос мнение Рава, который различил случай бочки и случай животного. Чего держится Рав? Если он держится того, что есть ретроактивное определение, так что после раздела бочки задним числом выясняется, какая доля принадлежала какому товарищу, и праздничное место покоя каждой доли устанавливается с началом йом това по тому человеку, который позже станет её владельцем, — тогда и животное должно быть дозволено. А если он держится того, что ретроактивного определения нет, так что к началу йом това обе доли животного принадлежат им обоим совместно и потому могут переноситься лишь в пределах, общих для обоих, — тогда и бочка должна быть запрещена.
לְעוֹלָם קָסָבַר יֵשׁ בְּרֵירָה, וְשַׁנְיָא בְּהֵמָה — דְּקָא יָנְקִי תְּחוּמִין מֵהֲדָדֵי. אָמְרִי לֵיהּ רַב כָּהֲנָא וְרַב אַסִּי לְרַב: לְאִיסּוּר מוּקְצֶה לֹא חָשְׁשׁוּ, לְאִיסּוּר תְּחוּמִין חָשְׁשׁוּ?! שָׁתֵיק רַב.
The Gemara answers: Actually, the explanation for Rav is that he holds there is retroactive designation, and the reason Rav was stringent in the case of the animal is that an animal is different, as the limits absorb from each other. A live animal cannot be divided into two parts for ownership; each part of its body depends on and is nourished by the other. Consequently, even if the designation of the respective portions takes place retroactively, each portion continues to draw from the other part, so that at the time of division the two portions are once again mixed together. Rav Kahana and Rav Asi said to Rav: If that is your rationale, this indicates that the Sages were not concerned about the prohibition of muktze, as it is not assumed that each of them removed the portion of his partner from his mind, thereby prohibiting it from his own use, and yet they were concerned about the prohibition of Shabbat limits. Isn’t this illogical? Rav was silent and offered no response.
Гмара отвечает: на деле объяснение по Раву таково, что он держится того, что ретроактивное определение есть, а причина, по которой Рав был строг в случае животного, в том, что животное — иное дело, ибо пределы вбирают друг от друга. Живое животное нельзя разделить на две части во владении: каждая часть его тела зависит от другой и питается от неё. Поэтому, даже если определение долей происходит задним числом, каждая доля продолжает черпать от другой части, так что ко времени раздела обе доли снова оказываются смешаны. Сказали Раву рав Кахана и рав Аси: если таково твоё обоснование, то выходит, что мудрецы не опасались запрета мукце, ибо не предполагается, что каждый из них отвлёк свои помыслы от доли товарища и тем самым запретил её для собственного пользования, — и всё же они опасались запрета субботних границ. Разве это не лишено логики? Рав промолчал и ничего не ответил.
מַאי הָוֵי עֲלַהּ? רַבִּי הוֹשַׁעְיָא אָמַר: יֵשׁ בְּרֵירָה. וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: אֵין בְּרֵירָה.
The Gemara asks: What conclusion was reached about this issue? Rabbi Hoshaya said: In general, there is retroactive designation, and they can therefore each transport their portions of both the barrel and the animal to their respective places. And Rabbi Yoḥanan said: There is no retroactive designation, and therefore they may not move their portions of either the barrel or the animal except within the limits shared by both of them.
Гмара спрашивает: к какому же выводу пришли в этом вопросе? Сказал рабби Ошая: в общем случае ретроактивное определение есть, и потому каждый из них может перенести свои доли и бочки, и животного в своё место. А рабби Йоханан сказал: ретроактивного определения нет, и потому они не могут переносить свои доли ни бочки, ни животного иначе как в пределах, общих для обоих.
וְסָבַר רַבִּי הוֹשַׁעְיָא יֵשׁ בְּרֵירָה? וְהָתְנַן: הַמֵּת בְּבַיִת, וְלוֹ פְּתָחִים הַרְבֵּה — כּוּלָּן טְמֵאִים. נִפְתַּח אֶחָד מֵהֶן — הוּא טָמֵא, וְכוּלָּן טְהוֹרִים. חִשֵּׁב לְהוֹצִיאוֹ בְּאֶחָד מֵהֶן, אוֹ בַּחַלּוֹן שֶׁיֵּשׁ בּוֹ אַרְבָּעָה עַל אַרְבָּעָה — מַצֶּלֶת עַל הַפְּתָחִים כּוּלָּן.
The Gemara asks: And does Rabbi Hoshaya really hold there is retroactive designation? But didn’t we learn in a mishna: If there is a corpse in a house that has many entrances, all the entrances are ritually impure, i.e., everything situated in the space of the entrance becomes impure, even in the part that lies beyond a closed door, separating it from the corpse. Since any of the entrances might be used to remove the corpse, and none are designated for that purpose, all are rendered impure. However, if one of them was subsequently opened, then the space of that particular entrance is impure, while all the others are pure, as it is assumed that that the corpse will be removed by way of the open door. Even if none of the entrances was actually open, if one merely intended to remove the corpse through a particular one of the entrances or through a window that is at least four by four handbreadths in size, this intention of his saves all the other entrances from impurity.
Гмара спрашивает: и вправду ли рабби Ошая держится того, что ретроактивное определение есть? Но разве не учили мы в мишне: если в доме находится покойник, а у дома много входов, все входы нечисты, то есть всё, что находится в пространстве входа, становится нечистым, даже в той части, что лежит за закрытой дверью, отделяющей её от покойника. Поскольку для выноса покойника может быть использован любой из входов и ни один для этого специально не назначен, все они признаются нечистыми. Однако если один из них затем открыли, то пространство именно этого входа нечисто, а все прочие чисты, ибо предполагается, что покойника вынесут через открытую дверь. Даже если ни один из входов на деле не был открыт, но человек лишь вознамерился вынести покойника через некий определённый вход или через окно размером не менее четырёх на четыре тефаха, это его намерение спасает все остальные входы от нечистоты.
בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: וְהוּא שֶׁחִשֵּׁב עָלָיו עַד שֶׁלֹּא יָמוּת הַמֵּת. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים: אַף מִשֶּׁיָּמוּת הַמֵּת.
The details of this last halakha are disputed by tanna’im. Beit Shammai say: And this applies only if he had this intention before the dead person died, so that at the time of death it was known which entrance would be used. And Beit Hillel say: It applies even if he had this intention only after the dead person died.
Подробности этой последней галахи — предмет спора танаим. Бейт Шамай говорят: и это лишь при условии, что такое намерение было у него до того, как человек умер, так что ко времени смерти уже было известно, какой вход будет использован. А Бейт Гилель говорят: это относится и к случаю, когда такое намерение появилось у него лишь после того, как человек умер.
וְאִתְּמַר עֲלַהּ, אָמַר רַבִּי הוֹשַׁעְיָא: לְטַהֵר אֶת הַפְּתָחִים מִכָּאן וּלְהַבָּא. מִכָּאן וּלְהַבָּא — אִין, לְמַפְרֵעַ — לָא.
And it is stated with regard to this mishna: Rabbi Hoshaya said: When Beit Hillel said that the other entrances are pure even if one thought of removing the corpse via a particular entrance only after the person died, they meant only to purify the entrances from that point and onward; from the moment of his intention there is no more impurity in the other entrances. From this the Gemara infers: From here and onward: Yes, the other entrances are saved from impurity, but retroactively: No. Whatever was in the doorways before this intent was formulated has already contracted ritual impurity and this cannot be reversed retroactively by one’s subsequent thoughts. This indicates that the principle of retroactive designation is not accepted by Rabbi Hoshaya.
И об этой мишне сказано: сказал рабби Ошая: когда Бейт Гилель сказали, что прочие входы чисты, даже если о выносе покойника через определённый вход человек подумал лишь после того, как тот умер, они имели в виду очистить эти входы лишь с этого мгновения и далее: с мгновения, когда возникло намерение, нечистоты в прочих входах больше нет. Отсюда Гмара выводит: с этого мгновения и далее — да, прочие входы спасены от нечистоты, но задним числом — нет. Всё, что находилось в проёмах до того, как это намерение возникло, уже приняло ритуальную нечистоту, и последующие помыслы человека не могут это отменить задним числом. Отсюда видно, что рабби Ошая принципа ретроактивного определения не принимает.
אֵפוֹךְ, רַבִּי הוֹשַׁעְיָא אָמַר: אֵין בְּרֵירָה, וְרַבִּי יוֹחָנָן אָמַר: יֵשׁ בְּרֵירָה.
The Gemara resolves this contradiction in the following manner: Reverse the presentation of their opinions given above, and say: Rabbi Hoshaya said: There is no retroactive designation, and Rabbi Yoḥanan said: There is retroactive designation.
Гмара разрешает это противоречие так: переверни изложение их мнений, приведённое выше, и скажи: рабби Ошая сказал: ретроактивного определения нет, а рабби Йоханан сказал: ретроактивное определение есть.
וּמִי אִית לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן בְּרֵירָה? וְהָאָמַר רַב אַסִּי אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן: הָאַחִין שֶׁחָלְקוּ — לָקוֹחוֹת הֵן, וּמַחְזִירִין זֶה לָזֶה בַּיּוֹבֵל.
The Gemara questions this resolution: And does Rabbi Yoḥanan really accept the principle of retroactive designation? But didn’t Rav Asi say that Rabbi Yoḥanan said: Brothers who divided property received as an inheritance are considered purchasers from each other, and as purchasers of land they must return the portions to each other in the Jubilee year, at which point they may redistribute the property? This demonstrates that Rabbi Yoḥanan does not hold that it is retroactively established that each brother’s portion was designated for him directly upon their father’s death, but rather it is considered that all the land was joint property until the brothers traded or bought their respective portions from each other.
Гмара ставит под вопрос это разрешение: и вправду ли рабби Йоханан принимает принцип ретроактивного определения? Но разве не сказал рав Аси, что сказал рабби Йоханан: братья, разделившие между собой имущество, полученное в наследство, считаются покупателями друг у друга, и как покупатели земли они должны вернуть доли друг другу в юбилейный год, после чего могут перераспределить имущество? Отсюда видно, что рабби Йоханан не держится того, будто задним числом устанавливается, что доля каждого брата была назначена ему прямо со смертью отца; напротив, считается, что вся земля была общим владением, пока братья не обменялись или не выкупили свои доли друг у друга.
וְכִי תֵּימָא: כִּי לֵית לֵיהּ לְרַבִּי יוֹחָנָן בְּרֵירָה — בִּדְאוֹרָיְיתָא, אֲבָל בִּדְרַבָּנַן — אִית לֵיהּ,
And if you should say: When does Rabbi Yoḥanan not accept the principle of retroactive designation? Only in regard to matters that are Torah law, but he does hold of retroactive designation in regard to matters of rabbinic law, such as the halakhot of Shabbat limits; this would account for the discrepancy.
А если ты скажешь: в чём же рабби Йоханан не принимает принципа ретроактивного определения? Лишь в том, что относится к законам Торы, но в том, что относится к законам мудрецов, — как галахот субботних границ, — ретроактивного определения он держится; это объяснило бы расхождение.
וּבִדְרַבָּנַן מִי אִית לֵיהּ? וְהָתָנֵי אַיּוֹ —
But does he accept retroactive designation in matters of rabbinic law? Didn’t the Sage Ayo teach otherwise in regard to the halakhot of joining of Shabbat boundaries [eiruv teḥumin]? As it was taught in a mishna: One who has heard that a rabbi will be coming to a place near his town to deliver a lesson on Shabbat, but is unsure where the lecture will take place, may place two eiruvin on Shabbat eve in two different directions, while stipulating that only the eiruv on the side where the rabbi will teach will take effect. Furthermore, if he hears that two rabbis will be coming to two different locations, he may place two eiruvin and stipulate that he will decide on Shabbat which rabbi he prefers, and consequently which of the two eiruvin will take effect.
Но принимает ли он ретроактивное определение в делах закона мудрецов? Разве мудрец Айо не учил иначе применительно к галахот эрув тхумин? Как учили в мишне: тот, кто услышал, что некий рабби придёт в место близ его города, чтобы дать урок в шабат, но не знает наверняка, где будет урок, может положить накануне шабата два эрува в двух разных направлениях, оговорив, что вступит в силу только тот эрув, что с той стороны, где будет учить рабби. Более того, если он слышит, что придут два рабби в два разных места, он может положить два эрува и оговорить, что решит в шабат, кого из рабби предпочтёт, и, соответственно, какой из двух эрувов вступит в силу.
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר: אֵין אָדָם מַתְנֶה עַל שְׁנֵי דְּבָרִים כְּאֶחָד, אֶלָּא: אִם בָּא חָכָם לַמִּזְרָח — עֵירוּבוֹ לַמִּזְרָח, לַמַּעֲרָב — עֵירוּבוֹ לַמַּעֲרָב, וְאִילּוּ לְכָאן וּלְכָאן — לָא.
Ayo taught in a baraita that Rabbi Yehuda disagreed with this halakha and said: A person may not make a stipulation with regard to two contradictory things at once, and therefore if two Sages will be arriving, his condition is of no effect. Rather, it is true that in the first case, where he knows that a rabbi is coming but does not know from which direction, he may place two eiruvin and stipulate that if the rabbi comes from the east his eiruv in the east will take effect, and if the rabbi comes from the west, his eiruv in the west will take effect. However, in the second case, when two rabbis come to the two locations, one of them arriving here and the other arriving there, and one wants to place two eiruvin and decide on Shabbat which of the two lectures he will attend, this he may not do; that would require the identity of the functional eiruv to be determined retroactively, and one’s place of rest must be determined when Shabbat begins.
Айо учил в барайте, что рабби Йеуда с этой галахой не согласился и сказал: человек не может ставить условие относительно двух противоречащих друг другу вещей разом, и потому, если придут два мудреца, его условие недействительно. Скорее, верно, что в первом случае, когда он знает, что рабби придёт, но не знает, с какой стороны, он может положить два эрува и оговорить: если рабби придёт с востока, вступит в силу его эрув на востоке, а если рабби придёт с запада, вступит в силу его эрув на западе. Однако во втором случае, когда два рабби приходят в два места — один прибывает сюда, а другой туда, — и человек хочет положить два эрува и решить в шабат, на какой из двух уроков он пойдёт, этого он делать не может: это потребовало бы, чтобы действующий эрув определялся задним числом, а место покоя человека должно быть определено к началу шабата.