דף 42 עמוד א

Berakhot 42a

Display Settings

Font Size
Text Width
Line Spacing
Columns

Bookmarks

Core Idea

Wine is significant enough to require its own blessing, even when not specifically desired.

Вино достаточно значимо, чтобы требовать отдельного благословения, даже если его не хотят пить.

דְּגוֹרֵם בְּרָכָה לְעַצְמוֹ.
as it causes a blessing itself. It is so significant, that one recites a blessing over it together with other blessings like kiddush and havdala, even though he does not particularly want to drink it. During a meal too, a blessing is recited over the wine and it is not exempted by the blessing over the bread.
Пассаж из Брахот 42a:1 (#233):

поскольку оно само по себе вызывает благословение. Оно настолько значимо, что над ним произносят благословение вместе с другими благословениями, такими как киддуш и авдала, даже если человек не особенно хочет его пить. Также во время трапезы над вином произносят благословение, и оно не освобождается благословением над хлебом.

רַב הוּנָא אֲכַל תְּלֵיסַר רִיפְתֵי בְּנֵי תְּלָתָא תְּלָתָא בְּקַבָּא וְלָא בָּרֵיךְ. אֲמַר לֵיהּ רַב נַחְמָן: עָדֵי כַּפְנָא! אֶלָּא כֹּל שֶׁאֲחֵרִים קוֹבְעִים עָלָיו סְעוּדָה, צָרִיךְ לְבָרֵךְ.
As the Gemara mentioned bread that comes as dessert, it now relates that Rav Huna ate thirteen substantially sized, sweetened loaves, three loaves per kav of flour, and he did not recite Grace after Meals because they were not genuine bread. Rav Naḥman said to him: That is hunger. One does not typically eat that much merely as dessert. Rather, over anything which is substantial enough to satiate and others base a meal upon it, one must recite Grace after Meals.
ГМАРА: Поскольку Гмара упомянула хлеб, который подается как десерт, она теперь рассказывает, что Рав Хуна съел тринадцать достаточно больших сладких хлебов, три хлеба на кав муки, и он не произнес Биркат а-Мазон, потому что они не были настоящим хлебом. Рав Нахман сказал ему: Это голод. Обычно столько не едят просто как десерт. Скорее, на всё, что достаточно существенно, чтобы насытить, и на чём другие основывают трапезу, необходимо произнести Биркат а-Мазон.
רַב יְהוּדָה הֲוָה עָסֵיק לֵיהּ לִבְרֵיהּ בֵּי רַב יְהוּדָה בַּר חֲבִיבָא. אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ פַּת הַבָּאָה בְּכִסָנִין. כִּי אֲתָא, שַׁמְעִינְהוּ דְּקָא מְבָרְכִי ״הַמּוֹצִיא״. אָמַר לְהוּ: מַאי ״צִיצִי״ דְּקָא שָׁמַעְנָא? דִּילְמָא ״הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ״ קָא מְבָרְכִיתוּ? אָמְרִי לֵיהּ: אִין. דְּתַנְיָא, רַבִּי מוּנָא אָמַר מִשּׁוּם רַבִּי יְהוּדָה: פַּת הַבָּאָה בְּכִסָנִין מְבָרְכִין עָלֶיהָ ״הַמּוֹצִיא״, וְאָמַר שְׁמוּאֵל: הֲלָכָה כְּרַבִּי מוּנָא.
The Gemara also relates: Rav Yehuda was engaged in preparations for his son’s wedding at the house of Rav Yehuda bar Ḥaviva when they brought bread that comes as dessert before them. When it arrived, he heard them reciting: Who brings forth bread from the earth. He said to them: What is this tzitzi sound that I hear? Perhaps you are reciting: Who brings forth bread from the earth? They said to him: Yes, indeed, as it was taught in a baraita: Rabbi Mona said in the name of Rabbi Yehuda: Over bread that comes as dessert, one recites: Who brings forth bread from the earth. And Shmuel said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Mona.
ГМАРА также рассказывает: Рав Йехуда занимался подготовкой к свадьбе своего сына в доме Рава Йехуды бар Хавива, когда перед ними подали хлеб, который подается как десерт. Когда он прибыл, он услышал, как они произносят: «Кто выводит хлеб из земли». Он сказал им: Что это за звук цвиканья, который я слышу? Возможно, вы произносите: «Кто выводит хлеб из земли»? Они ответили ему: Да, действительно, как было изучено в Барайта: Рабби Мона сказал от имени Рабби Йехуды: Над хлебом, который подается как десерт, произносят: «Кто выводит хлеб из земли». И Шмуэль сказал: Галаха соответствует мнению Рабби Моны.
אָמַר לְהוּ: אֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי מוּנָא אִתְּמַר. אָמְרִי לֵיהּ: וְהָא מָר הוּא דְּאָמַר מִשְּׁמֵיהּ דִּשְׁמוּאֵל לַחְמָנִיּוֹת מְעָרְבִין בָּהֶן, וּמְבָרְכִין עֲלֵיהֶן ״הַמּוֹצִיא״? שָׁאנֵי הָתָם דְּקָבַע סְעוֹדְתֵּיהּ עֲלַיְיהוּ, אֲבָל הֵיכָא דְּלָא קָבַע סְעוֹדְתֵּיהּ עֲלַיְיהוּ — לָא.
Rav Yehuda said to them: You are mistaken. Actually, it was stated that Shmuel said: The halakha is not in accordance with the opinion of Rabbi Mona. They said to him: But aren’t you, Master, the one who said in the name of Shmuel with regard to wafers: One may establish an eiruv, the joining of courtyards, to permit carrying in a shared courtyard and the joining of cooked foods, to permit cooking on a festival for Shabbat, with them and recite over them: Who brings forth bread from the earth. Why is that the blessing over those wafers? They too are sweetened bread that comes as dessert. He answered them: It is different there as he based his meal upon them, but here, where one did not base his meal upon them, no, he does not recite: Who brings forth bread from the earth.
Рав Йехуда сказал им: Вы ошибаетесь. На самом деле, было сказано, что Шмуэль сказал: Галаха не соответствует мнению Рабби Моны. Они сказали ему: Но разве не вы, учитель, сказали от имени Шмуэля относительно вафель: Можно установить эйрув, объединение дворов, чтобы разрешить переноску в общем дворе, и объединение приготовленных блюд, чтобы разрешить готовку в праздник для Шаббата, с ними и произносить над ними: «Кто выводит хлеб из земли». Почему это благословение над этими вафлями? Они тоже являются подслащённым хлебом, который подаётся как десерт. Он ответил им: Там это иначе, так как он основывал свою трапезу на них, но здесь, где он не основывал свою трапезу на них, нет, он не произносит: «Кто выводит хлеб из земли».
רַב פָּפָּא אִיקְּלַע לְבֵי רַב הוּנָא בְּרֵיהּ דְּרַב נָתָן. בָּתַר דְּגָמְרִי סְעוֹדְתַּיְיהוּ אַיְיתוֹ לְקַמַּיְיהוּ מִידֵּי לְמֵיכַל שָׁקֵל רַב פָּפָּא וְקָא אָכֵיל. אָמְרִי לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר גָּמַר אָסוּר מִלֶּאֱכוֹל? אָמַר לְהוּ: ״סִלֵּק״ אִתְּמַר.
The Gemara relates: Rav Pappa happened to come to the house of Rav Huna, son of Rav Natan. After they finished their meal, they brought before them something to eat. Rav Pappa took this food item and ate it without reciting a blessing. They said to him: Do you, Master, not hold that once one finished his meal he is forbidden to eat again without reciting a blessing? He said to them that in the correct version of that halakha, it is stated: Removed. One need recite a second blessing only when eating after the table was removed from before him.
ГМАРА рассказывает: Рав Паппа пришел в дом Рава Хуны, сына Рава Натана. После того как они закончили трапезу, им подали что-то поесть. Рав Паппа взял этот продукт и съел его, не произнося благословение. Ему сказали: Разве ты, учитель, не придерживаешься мнения, что как только человек закончил трапезу, ему запрещено есть снова без произнесения благословения? Он ответил им, что в правильной версии этой галахи сказано: "Убрано". Необходимо произносить второе благословение только в том случае, если еда подается после того, как стол был убран перед ним.
רָבָא וְרַבִּי זֵירָא אִיקְּלַעוּ לְבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא. לְבָתַר דְּסַלִּיקוּ תַּכָּא מִקַּמַּיְיהוּ שַׁדַּרוּ לְהוּ רִיסְתָּנָא מִבֵּי רֵישׁ גָּלוּתָא. רָבָא אָכֵיל וְרַבִּי זֵירָא לָא אָכֵיל. אֲמַר לֵיהּ: לָא סָבַר לַהּ מָר סִלֵּק אָסוּר מִלֶּאֱכוֹל? אֲמַר לֵיהּ: אֲנַן אַתַּכָּא דְּרֵישׁ גָּלוּתָא סָמְכִינַן.
Similarly, the Gemara relates: Rava and Rabbi Zeira happened to come to the house of the Exilarch. After the meal, when they removed the table from before them, a portion [ristena] of food was sent to them from the house of the Exilarch. Rava ate it and Rabbi Zeira did not eat it. Rabbi Zeira said to Rava: Do you, Master, not hold that once the table was removed, he is forbidden to eat? Rava said to him: We are dependent upon the table of the Exilarch, and so long as he has not completed his meal, his guests have not completed their meals either.
ГМАРА: Гмара аналогично рассказывает: Рава и Рабби Зейра случайно пришли в дом Экзиларха. После трапезы, когда стол был убран перед ними, им была отправлена порция [ристена] еды из дома Экзиларха. Рава съел её, а Рабби Зейра не стал есть. Рабби Зейра сказал Раве: Разве ты, учитель, не считаешь, что как только стол был убран, запрещено есть? Рава ответил ему: Мы зависим от стола Экзиларха, и пока он не завершил свою трапезу, его гости также не завершили свои трапезы.
אָמַר רַב: הָרָגִיל בְּשֶׁמֶן — שֶׁמֶן מְעַכְּבוֹ. אָמַר רַב אָשֵׁי: כִּי הָוֵינַן בֵּי רַב כָּהֲנָא, אָמַר לַן: כְּגוֹן אֲנַן דִּרְגִילִינַן בְּמִשְׁחָא — מִשְׁחָא מְעַכְּבָא לַן. וְלֵית הִלְכְתָא כְּכׇל הָנֵי שְׁמַעְתָּתָא, אֶלָּא כִּי הָא דְּאָמַר רַבִּי חִיָּיא בַּר אָשֵׁי אָמַר רַב: שָׁלֹשׁ תְּכִיפוֹת הֵן: תֵּכֶף לִסְמִיכָה שְׁחִיטָה, תֵּכֶף לִגְאוּלָּה תְּפִלָּה, תֵּכֶף לִנְטִילַת יָדַיִם בְּרָכָה.
Rav said: One who is accustomed to applying fragrant oil to his hands after meals, failure to apply that oil delays the end of his meal and he is not considered to have finished his meal and is not required to recite a blessing before continuing to eat. Similarly, Rav Ashi said: When we were in the house of Rav Kahana, he said to us: We, for example, who are accustomed to oil, failure to apply that oil delays the end of the meal for us. Nevertheless, the Gemara concludes: And the halakha is not in accordance with all of these statements and the end of the meal is not determined by those factors. Rather, it is determined by that which Rabbi Ḥiyya bar Ashi said that Rav said: There are three pairs that immediately follow each other: Immediately following placing hands on the head of a sacrifice, is its slaughter; immediately following the blessing of redemption recited after Shema, is the Amida prayer; and immediately following the ritual washing of the hands after a meal, is the blessing of Grace after Meals.
ГМАРА: Рав сказал: Тот, кто привык наносить ароматное масло на руки после еды, если он не наносит это масло, это задерживает окончание его трапезы, и он не считается закончившим трапезу и не обязан произносить благословение перед тем, как продолжить есть. Аналогично, Рав Аши сказал: Когда мы были в доме Рава Каханы, он сказал нам: Мы, например, кто привык к маслу, если не наносим это масло, это задерживает окончание трапезы для нас. Тем не менее, Гмара заключает: И галаха не соответствует всем этим утверждениям, и окончание трапезы не определяется этими факторами. Скорее, оно определяется тем, что сказал Рабби Хия бар Аши от имени Рава: Есть три пары, которые следуют непосредственно друг за другом: Непосредственно после возложения рук на голову жертвы следует её заклание; непосредственно после благословения избавления, произносимого после Шма, следует молитва Амида; и непосредственно после ритуального омовения рук после трапезы следует благословение Биркат а-Мазон.
אָמַר אַבָּיֵי, אַף אָנוּ נֹאמַר: תֵּכֶף לְתַלְמִידֵי חֲכָמִים בְּרָכָה. שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְבָרְכֵנִי ה׳ בִּגְלָלֶךָ״. אִיבָּעֵית אֵימָא מֵהָכָא, שֶׁנֶּאֱמַר: ״וַיְבָרֶךְ ה׳ אֶת בֵּית הַמִּצְרִי בִּגְלַל יוֹסֵף״.
Abaye said that on a similar note, we too will say: Immediately following the entrance of Torah scholars into a house, a blessing rests upon that house, as it is stated with regard to Laban and Jacob: “The Lord has blessed me because of you” (Genesis 30:27). If you wish, say instead, that the proof is from here, as it is stated: “And it was from when he placed him in charge of his house and over all that he owned, the Lord blessed the house of the Egyptian on account of Joseph” (Genesis 39:5).
Абайе сказал, что в подобном ключе мы тоже скажем: Сразу после входа мудрецов Торы в дом, благословение пребывает на этом доме, как сказано о Лаване и Якове: «Господь благословил меня из-за тебя» (Бытие 30:27). Если хотите, скажите вместо этого, что доказательство отсюда, как сказано: «И было, с тех пор как он поставил его над домом своим и над всем, что у него было, Господь благословил дом египтянина ради Иосифа» (Бытие 39:5).
מַתְנִי׳ בֵּרַךְ עַל הַיַּיִן שֶׁלִּפְנֵי הַמָּזוֹן — פָּטַר אֶת הַיַּיִן שֶׁלְּאַחַר הַמָּזוֹן. בֵּרַךְ עַל הַפַּרְפֶּרֶת שֶׁלִּפְנֵי הַמָּזוֹן — פָּטַר אֶת הַפַּרְפֶּרֶת שֶׁלְּאַחַר הַמָּזוֹן. בֵּרַךְ עַל הַפַּת — פָּטַר אֶת הַפַּרְפֶּרֶת. עַל הַפַּרְפֶּרֶת — לֹא פָּטַר אֶת הַפַּת. בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים: אַף לֹא מַעֲשֵׂה קְדֵרָה.
MISHNA: This mishna explains those cases and those circumstances in which blessings recited over particular foods exempt other foods at the meal from the requirement to recite a blessing over them. One who recited a blessing over the wine that one drank before the meal, with that blessing he exempted the wine that he drinks after the meal. Similarly, one who recited a blessing over the appetizers that one ate before the meal, with that blessing he exempted the appetizers that he eats after the meal. One who recited a blessing over the bread exempted the appetizers, as they are considered secondary to the bread. However, one who recited a blessing over the appetizers did not exempt the bread. Beit Shammai say: The blessing recited over the appetizers did not exempt even a cooked dish that he eats during the meal.
**МИШНА:** Эта мишна объясняет те случаи и обстоятельства, в которых благословения, произнесенные над определенными продуктами, освобождают другие продукты на трапезе от необходимости произносить над ними благословение. Тот, кто произнес благословение над вином, которое он пил до трапезы, этим благословением освободил вино, которое он пьет после трапезы. Точно так же, тот, кто произнес благословение над закусками, которые он ел до трапезы, этим благословением освободил закуски, которые он ест после трапезы. Тот, кто произнес благословение над хлебом, освободил закуски, так как они считаются второстепенными по отношению к хлебу. Однако, тот, кто произнес благословение над закусками, не освободил хлеб. Бейт Шаммай говорят: Благословение, произнесенное над закусками, не освобождает даже приготовленное блюдо, которое он ест во время трапезы.
הָיוּ יוֹשְׁבִין — כׇּל אֶחָד מְבָרֵךְ לְעַצְמוֹ. הֵסַבּוּ — אֶחָד מְבָרֵךְ לְכוּלָּן.
An additional halakha is cited: If several people were sitting to eat not in the framework of a joint meal, each recites a blessing for himself. If they were reclined on divans to eat, which renders it a joint meal, one recites a blessing on behalf of them all.
В этом отрывке приводится дополнительная галаха: если несколько человек сидят, чтобы поесть, но не в рамках совместной трапезы, каждый произносит благословение для себя. Если же они возлегли на кушетках, чтобы поесть, что делает это совместной трапезой, один произносит благословение от имени всех.
Exemption Torah Scholars Grace after Meals Bread Rabbinic Dispute Havdala Halakha Prayer Blessings Food